Exemples d'utilisation de De gamle metoder en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De gamle metoder holder stadig.
Les vieilles méthodes perdurent.Vi tror på de gamle metoder.
On croit dans les vieilles méthodes.De gamle metoder er bedst.
Det er tid til de gamle metoder.
Il faut retourner aux vieilles méthodes.De gamle metoder holder stadig.
Les vieilles méthodes ont toujours cours.Hvorfor hænger vi fast i de gamle metoder?
Pourquoi s'en tenir aux vieilles méthodes?De gamle metoder vil ikke arbejde".
Les vieilles méthodes ne fonctionnent pas».Saltsydning på Læsø efter de gamle metoder.
Teinture à la main selon des méthodes anciennes.Hvorfor virker de gamle metoder ikke længere?
Pourquoi les anciennes méthodes ne fonctionnent plus?Konventets store fordel er, at det netop bryder med de gamle metoder.
Le grand atout de la Convention réside dans le fait qu'elle rompt justement avec les anciennes méthodes.Glem alle de gamle metoder for motivation, at du ikke altid hjælpe.
Oubliez toutes les vieilles méthodes de motivation, qui ne pas toujours vous aider.Hør her, det er ret simpelt. Vi bruger stadig de gamle metoder, og bygningerne daterer tilbage til….
Nous appliquons encore les anciennes méthodes et les bâtiments datent de… Écoutez, c'est simple.De gamle metoder med stille diplomati og neddæmpet pacificering har tydeligvis fejlet.
Les anciennes méthodes empreintes de diplomatie feutrée et d'apaisement ont clairement échoué.Et forsøg på at vende tilbage til de gamle metoder vil blot forsinke denne proces.
Une tentative visant à en revenir aux vieilles méthodes entraverait tout simplement ce processus.Nu vil et nyt stof… der snart bliver godkendt af levnedsmiddelkontrollen… forandre de gamle metoder for stedse.
Un nouveau médicament… bientôt agréé par la commission de contrôle… va changer ces anciennes méthodes.De gamle metoder har tilfælles, at de har lav nøjagtighed og at de er meget tidskrævende.
Les anciennes méthodes ont en commun qu'ils ont une faible précision et qu'ils sont très coûteuse en temps.Række innovative belægninger materialersvært at konkurrere med de gamle metoder bevist vellykket ældgamle praksis.
Variété de matériaux de revêtement innovantsdifficile de rivaliser avec les anciennes méthodes éprouvées pratique séculaire réussie.De gamle metoder til informationstatovering, som førte til irreversible konsekvenser(forbrændinger, ar) er væk.
Anciennes méthodes d'informationtatouage, ce qui a entraîné des conséquences irréversibles(brûlures, cicatrices) ont disparu.Vores samfund er under konstant forandring ogvi skal finde nye metoder til at tilpasse os forandringen eller ændre de gamle metoder.
Notre société étant en mutation constante,nous devons soit trouver de nouvelles Fremstillet med materialer af topkvalitet og formet med de gamle metoder, er dette sæde er et dekorativt stykke i sig selv i tillæg til den daglige brug.
Fabriqué avec des matières d'excellences et façonné avec les méthodes anciennes, ce siège est une pièce décorative en soi en plus de son utilité quotidienne.For at undgå forbrændinger af slimhinderne i næse og mund,udføres indånding med en forstøvningsmiddel, skal de gamle metoder til at"trække vejret over dampen" opgives.
Pour éviter les brûlures des muqueuses du nez et de la bouche,l'inhalation est effectuée avec un nébuliseur, les anciennes méthodes de«respiration au- dessus de la vapeur» doivent être abandonnées.En af de ældste metoder til fremstilling af et tæppe er knytteteknikken.
Une des plus anciennes méthodes pour fabriquer un tapis est le nouage.Det er en af de ældste metoder til fødevarebeskyttelse.
Il s'agit d'une des plus anciennes méthodes de conservation des aliments.Det er en af de ældste metoder til fødevarebeskyttelse.
C'est une des plus anciennes méthodes de conservation des aliments.Det er en af de ældste metoder til fødevarebeskyttelse!
C'est l'une des plus anciennes méthodes de préservation des aliments!Den gamle metode, der bruges af vores bedstemødre.
Il y a une ancienne manière utilisée par nos grand- mères.Jeg fortsætter på den gamle metode.
Je suis repassé à l'ancienne méthode.Dette er den gamle metode.
I dag ønsker ingen af medarbejderne sig tilbage til den gamle metode.
Aucun nos partenaires ne souhaiterait revenir à une ancienne méthode de collaboration.Forsøg ikke at kontakte mig via den gamle metode, da det er for farligt.
C'est trop risqué de me contacter par l'ancienne méthode.
