Que Veut Dire DE GODE INTENTIONER en Français - Traduction En Français

• bonnes intentions
• bonne volonté

Exemples d'utilisation de De gode intentioner en Danois et leurs traductions en Français

Der var de gode intentioner.
J'étais pétri de bonnes intentions.

Vore handlinger skal være i overensstemmelse med de gode intentioner.
Reste à mettre les actes en accord avec les bonnes intentions.

De gode intentioner har været der.
Les bonnes intentions y étaient.

Og det til trods for de gode intentioner.
Et cela, en dépit de ses bonnes intentions.

De gode intentioner har været der.
Les bonnes intentions étaient là.

Og så fordufter alle de gode intentioner.
Puis elles oublient leurs bonnes intentions.

Men de gode intentioner holdt ikke.
Les bonnes intentions ne durèrent pas.

Erhvervsuddannelserne skal spare trods de gode intentioner.
L'Éducation nationale ne sera pas épargnée en dépit des bonnes intentions.

De gode intentioner har været der.
Les bonnes intentions étaient présentes.

Men hvordan får man omsat de gode intentioner til konkret praksis?
Mais comment passer des bonnes intentions aux actions concrètes?

De gode intentioner var der fra starten.
La bonne volonté était là dès le départ.

Desværre ender ikke alle de gode intentioner helt vellykket.
Malheureusement, toutes les bonnes intentions ne se concrétisent pas en réussite.

Men de gode intentioner har sejret ad helvede til.
Mais les bonnes intentions pavent l'enfer.

Men hvad skal der til for at omsætte de gode intentioner til konkret handling?
Mais comment passer des bonnes intentions aux actions concrètes?

De gode intentioner virkeliggøres ikke.
Les bonnes intentions ne sont pas vraiment concrétisées.

Det er blevet tid til at omsætte de gode intentioner til konkret handling.
Le temps est venu de transformer les bonnes intentions en mesures concrètes.

De gode intentioner fører som bekendt til et ubehageligt sted.
Comme on dit, les bonnes intentions pavent certains lieux mal fâmés.

Men undersøgelsen viser også, at de gode intentioner ikke altid følges op af handling.
Mais l'expérience montre que les bonnes intentions ne sont pas toujours suivies d'effets.

De gode intentioner fører som bekendt til et ubehageligt sted.
Comme nous le savons, les bonnes intentions bordaient la route vers un endroit peu agréable.

Løsningerne er også velkendte, men desværre omsættes de gode intentioner sjældent i handling.
Les solutions le sont également, mais je regrette que les déclarations de bonnes intentions soient rarement suivies d'effet.

Listen med de gode intentioner er lang.
La liste des bonnes intentions est longue.

(EN) Hr. formand! Inden for idræt må vi ikke lade de gode intentioner få uhensigtsmæssige konsekvenser.
(EN) Monsieur le Président, en matière de sport, il ne faut pas que les bonnes intentions aient des conséquences indésirables.

Desværre holdt de gode intentioner ikke stand synderligt længe over for de ændringsforslag, der blev vedtaget i plenum.
Malheureusement, cette bonne intention n'a pas tenu longtemps face aux amendements qui viennent d'être votés en séance plénière.

Men denne betænkning er endnu en viljesvag tekst, hvor de gode intentioner ikke kan skjule de foreslåede foranstaltningers ineffektivitet.
Mais ce rapport est, une fois de plus, un texte velléitaire où les bonnes intentions affichées ne cachent pas l'inefficacité des mesures proposées.

Uanset de gode intentioner vil det ikke lykkes, hvis vi udelukkende benytter selvregulering og adfærdskodekser.
Partout de bonnes intentions, mais si nous faisons confiance uniquement à la self-regulation et aux codes de conduite, nous n'y parviendrons pas.

Listen med de gode intentioner er lang.
La liste des bonnes intentions de l'Otan est longue.

De gode intentioner fra designere, der kæmper for et pænt mønster, og at bygherrer, der bygger bygninger og installationer i mange måneder, er ikke længere nok, færdigheden med at føre tilsyn med institutioner er nødvendig.
Les bonnes intentions des concepteurs qui luttent contre un modèle intéressant et des constructeurs qui construisent des bâtiments et des installations pendant plusieurs mois ne suffisent plus, il est conseillé de consulter les institutions de contrôle.

Ville det ikke være et passende udtryk for de gode intentioner, hvis hun endelig kunne blive genforenet med den far, der forsvandt for 15 år siden?
Ne serait-ce pas un message indiqué, en cette période de"bonne volonté", si elle pouvait enfin voir son père, disparu il y a quinze ans?

Vi bifalder de gode intentioner af individer, som deler det, de tror, der er sandt, for at oplyse og give håb, og uden at dømme dem, når de tager fejl i at evaluere de informationer, de modtager eller ikke modtager dem klart, så vil vi sige, at de til tider videregiver ukorrekte informationer sammen med de korrekte.
Nous honorons la bonne intention des individus qui partagent ce qu'ils pensent tenir pour être vrai, afin d'éclairer et donner de l'espoir, et sans les juger lorsqu'ils font erreur dans l'évaluation de l'information ou ne la captent pas clairement, nous disons que parfois ils transmettent des informations incorrectes avec celles qui sont correctes.

Det er ikke de gode intentioner, der mangler!
Ce ne sont pas les bonnes intentions qui manquent!

Comment utiliser "de gode intentioner" dans une phrase

Men trods de gode intentioner fra lederens side, kan der opstå situationer, hvor der forekommer stress.

Nogle gange virker det bare ikke med alle de gode intentioner om den rette påklædning, træne og spise rigtigt.

Hvis de gode intentioner om mere medbestemmelse til lærerne skal blive ti virkelighed, skal de skrives ind i en bestemt paragraf i folkeskoleloven, mener Anders Bondo.

Så begynder vi langsomt at falde tilbage til det vi plejer, så kommer hverdagen langsomt snigende ind og får os til at glemme alle de gode intentioner.

Det handler om at omsætte de gode intentioner til værdiskabende handlinger og resultater.

Men lad os starte med at anerkende de gode intentioner og analysere, hvorfor det går galt, når det går galt.

Socialforvaltningen i Århus Kommune har en stresspolitik, og min oplevelse er, at både viljen og de gode intentioner er til stede i hele organisationen.

Når presset melder sig i form af knaphed i tid, informationsoverload og kompleksitet – ja så overtages de gode intentioner af suboptimering, silodannelse og selvtilstrækkelighed.

Forklaringen er ofte, at de gode intentioner ikke i tilstrækkelig omfang er forankret i nøglepersonernes mindset, vaner og daglige praksis.

Og det skulle snart vise sig, at de gode intentioner med at holde lokale politiske interesser ude fra det sundhedsfaglige kom på prøve.