Exemples d'utilisation de De grundlæggende målsætninger en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De grundlæggende målsætninger, begrundelser og midler kan ikke være ens.
Økonomisk, social ogterritorial samhørighed er en af de grundlæggende målsætninger i traktaterne.
La cohésion économique, sociale etterritoriale représente un objectif fondamental garanti par les Traités.En af de grundlæggende målsætninger er at anerkende Europa-Parlamentets rolle i fastlæggelsen af retningslinjerne og budgetkontrollen på dette område.
Un des objectifs fondamentaux est de reconnaître le rôle que joue le Parlement européen dans la détermination de l'orientation et du contrôle du budget dans cette matière.Jeg frygter det værste, da sådan en streng regel ikke vil være i overensstemmelse med de grundlæggende målsætninger i programmet.
Je crains fort qu'une disposition aussi rigoureuse aille à l'encontre des objectifs fondamentaux du programme.Vi bliver nødt til at henlede opmærksomheden på de grundlæggende målsætninger, hvoraf den vigtigste er uddannelse, uddannelse og atter uddannelse.
Nous nous devons d'attirer l'attention sur les objectifs essentiels, dont le plus important est l'éducation, l'éducation et encore l'éducation.Spirits har en chance for at være din tryllestav, som kendetegner den endelige kamp,som følge af denne mount kit i Multiverse loa online- en af de grundlæggende målsætninger i enhver fighter.
Spirits ont Bifalder de grundlæggende målsætninger, som Kommissionen opstiller i direktivforslaget med henblik på at sikre konkurrence og effektivitet i havnesektoren.
Salue les objectifs fondamentaux présentés par la Commission dans le cadre du projet de directive, consistant à garantir la concurrence et l'efficacité dans le secteur portuaire.Der kan ikke tages hensyn til udtalelser ogforslag, hvis de går imod de grundlæggende målsætninger for den fælles fiskeripolitik.
Les avis et suggestions émises ne peuvent être prisen compte s'ils vont à l'encontre des objectifs fondamentaux de la PCP.I ændringsforslag 1 og 3 understreges de grundlæggende målsætninger, jeg henviste til, nemlig fødevarer, rent vand, bedre sanitære forhold, vaccination og sundhedspleje for mødre og børn.
Les amendements 1 et 3 soulignent les objectifs fondamentaux que j'ai évoqués, à savoir l'alimentation, la pureté de l'eau, de meilleures conditions sanitaires, les vaccinations ainsi que les soins apportés aux mères et aux enfants.Fællesskabet pålægger EFRU følgende to hovedopgaver, der er direkte forbundet med de grundlæggende målsætninger for Fællesskabets strukturpolitik: i regioner.
La Communauté assignera au Feder deux grandes missions prioritaires en rapport direct avec les objectifs fondamentaux de l'action structurelle de la Communauté.At de vejledende programmer, som redegør for de grundlæggende målsætninger og for hovedstrategien for Tacis i hvert enkelt land, blev udarbejdet for en treårig periode i stedet for en etårig periode.
Les Programmes Indicatifs, qui tracent les grandes lignes des objectifs de base et Disse ordninger har en meget stor socioøkonomisk betydning og bør opretholdes, for ikke blot er de grundlæggende for den fælles fiskeripolitik, men også væsentlige for de grundlæggende målsætninger for samhørighedspolitikken.
Le rôle socio-économique de ces dispositions ne saurait être exagéré- elles doivent être préservées car elles sont non seulement Fremme af samarbejdet mellem de lokale deltagere i partnerlandene ogi EU er en af de grundlæggende målsætninger i EU's naboskabspolitik, der hviler på udveksling af erfaring og ekspertise.
La promotion de la coopération entre les acteurs locaux des pays partenaires etde l'UE est un objectif fondamental de la PEV qui repose sur l'échange d'expériences et de savoir- faire.Understreger på ny, at en af de grundlæggende målsætninger for Lomé III er på konkret vis at arbejde for, at de enkelte borgere og folk i LoméKonventionens signatarstater i fuldt omfang kan nyde godt af deres sociale rettigheder;
Souligne, à nouveau, qu'un des objectifs fondamentaux de Lomé III est de favoriser de façon concrète la pleine jouissance des droits sociaux des individus et des peuples des États signataires de la convention de coopération ACP-CEE;Formålet med begge disse forslag er at fjerne henvisningen til reproduktive rettigheder og at understrege de grundlæggende målsætninger, herunder tilstrækkelige fødevarer, rent vand, bedre sanitære forhold og uddannelse.
Ces amendements visent à supprimer la référence aux droits génésiques et à souligner les objectifs fondamentaux, à savoir notamment une alimentation saine, une eau pure, de meilleures conditions sanitaires et un accès à l'éducation.Jeg har aldrig helt forstået, hvad man mener, når man taler om beskæftigelse med socialt indhold, men på den anden side erjeg naturligvis klar over, at det ikke er muligt at fremme beskæftigelsen, hvis man samtidig reducerer den grundlæggende beskyttelse og de grundlæggende målsætninger om social samhørighed.
Je n'ai jamais entièrement compris ce que l'on entendait par emploi à contenu social maisje sais certainement qu'une perspective de valorisation de l'emploi basée sur la réduction des protections En sådan overvågning skal imidlertid ske, uden at der ændres på de grundlæggende målsætninger om fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse og bedre bekæmpelse af social udstødelse.
Une telle surveillance ne peut cependant rien changer aux objectifs fondamentaux que sont la promotion d'un niveau élevé d'emploi, la garantie d'une protection sociale adéquate et la lutte contre l'exclusion sociale.Der henviser til, at i henhold til artikel 3 og 4 i forordningen er fremme af Europas kulturelle og sproglige mangfoldighed og Europas kulturelle arv- og især fremme af den tværnationale udbredelse af kulturelle ogkreative frembringelser- blandt de grundlæggende målsætninger for programmet;
Considérant que, conformément aux articles 3 et 4 du règlement, l'encouragement de la diversité linguistique et culturelle européenne et du patrimoine culturel européen, et notamment la promotion de la diffusion transnationale des œuvres culturelles et de création,comptent parmi les objectifs essentiels du programme;Ils sont déterminés à sauvegarder les éléments constitutifs de leur unité et les objectifs fondamentaux de leur évolution future tels qu'ils ont été définis lors des Sommets de La Haye et de Paris.Der er bred støtte i gruppen til for klarhedens skyld at medtage de grundlæggende målsætninger, procedurer og grænser for den åbne koordinationsmetode, i hvilken Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen også bør spille en rolle, i forfatningstraktaten, men på en måde, der ikke svækker metodens smidighed(der er en af dens væsentlige fordele), og som ikke har den virkning, at den træder i steder for eller omgår"Fællesskabets" procedurer eller politikker.
Le groupe est largement favorable à ce que, dans un souci Erfaringerne siden 2001 og de undersøgelser og fremskrivninger, der er foretaget, antyder, atde foranstaltninger, som Kommissionen planlagde i 2001, i sig selv ikke vil være tilstrækkelige til fortsat at nå de grundlæggende målsætninger for EU-politikken, navnlig når det drejer sig om at dæmme op for de negative miljømæssige og andre konsekvenser af væksten i transporten og samtidig øge mobiliteten, som er transportpolitikkens hovedformål.
L'expérience accumulée depuis 2001, ainsi que d'autres études et projections, laissent penser queles mesures envisagées par la Commission en 2001 ne suffiront pas à elles seules pour continuer à atteindre les objectifs fondamentaux de la politique de l'Union, et notamment pour contenir les effets négatifs de la croissance des transports sur l'environnement ou à d'autres égards, tout en facilitant la mobilité comme but ultime de la politique des transports.Som led i sin grundlægningsfilosofi sigter ŞEHİR på at styre sine forskningsindsatser og investeringer med de grundlæggende målsætninger om at skabe intellektuel ejendomsret for at løse nuværende og fremtidige problemer og bidrage til samfundets fremskridt generelt.
Dans le cadre de sa philosophie fondatrice, ŞEHİR vise à orienter ses efforts de recherche et ses investissements avec les objectifs fondamentaux de générer de la propriété intellectuelle pour résoudre les problèmes actuels et futurs et de contribuer au progrès de la société en général.Jeg vil gerne i den sammenhæng understrege, atikt kan spille en afgørende rolle i gennemførelsen af de grundlæggende målsætninger i det omfang, de forekommer i næsten alle økonomiens sektorer og bidrager til en produktivitetsstigning på 40%.
Dans ce contexte, je souhaite souligner queles TIC sont susceptibles de jouer un rôle essentiel dans la réalisation d'objectifs fondamentaux, dans la mesure où elles sont présentes dans quasiment chaque secteur de l'économie et contribuent à améliorer de plus de 40% la productivité.Den grundlæggende målsætning er, at mennesker skal have lyst til og mulighed for at anvende produkter fra Kinnarps længe.
L'objectif fondamental est le suivant: les personnes veulent et doivent pouvoir utiliser les produits Kinnarps sur le long terme.Den grundlæggende målsætning for samhørighedspolitikken, når man ser bort fra de mest ugunstigt stillede medlemsstater og regioner, er tosidet.
L'objectif fondamental de la politique de cohésion en dehors des États membres et régions les moins favorisés sera double.Men at forsøge at nå den grundlæggende målsætning om at gøre Europa røgfrit ved at indføre en lang række bestemmelser for at beskytte arbejdstagerne er ikke en tilfredsstillende løsning på problemet.
Toutefois, la volonté d'atteindre l'objectif fondamental d'interdire totalement le tabac en Europe en introduisant un grand nombre de réglementations pour protéger les travailleurs n'est pas une solution satisfaisante au problème.Den grundlæggende målsætning for strukturfondene er at befordre den økonomiske og sociale samhørighed gennem støtte til de mindst udviklede områder for således at fremme lige muligheder for de europæiske borgere.
L'objectif fondamental des Fonds est de contribuer à la cohésion économique et sociale en soutenant les régions les moins développées, en vue de garantir une véritable égalité des chances aux citoyens européens.For PSE-Gruppen.-(ES) Hr. formand!Jeg mener ikke, at den grundlæggende målsætning for Udvalget for Andragenders fortræffelige arbejde er at bringe en bestemt regionalregering i Spanien til fald, uanset hvor beklagelige dens handlinger har været.
Au nom du groupe PSE.-(ES) Monsieur le Président,je ne pense pas que l'objectif fondamental de l'excellent travail de la commission des pétitions soit de faire tomber un gouvernement régional espagnol en particulier, quelque regrettables que soient les actions de ce dernier.Den grundlæggende målsætning er, at den store forventning, som i mange år har været kendetegnende for videnskaben i Den Europæiske Union, skal indfries med vedtagelsen af dette direktiv, hvilket forudsætter, at vi virkelig får en harmonisering.
Et quel a été l'objectif fondamental? La grande expectative qui caractérise, depuis des années, le monde scientifique de l'Union européenne pourrait s'accélérer sensiblement avec l'approbation de cette directive, à condition que l'on parvienne véritablement à une harmonisation.I den henseende er målsætningen om at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed efter min mening væsentlig.Dette område udgør den grundlæggende målsætning i Amsterdam-traktaten, når det gælder Unionens udvikling, og når det gælder gennemførelsen og indsatsen i forbindelse med de grundlæggende rettigheder, det europæiske borgerskab og bekæmpelsen af enhver form for diskrimination.
Sur le fond, je considère la réalisation de cet espace de liberté, de sécurité et de justice comme essentielle;c'est l'objectif fondamental du traité d'Amsterdam pour l'évolution de l'Union, l'action et l'engagement à l'égard des droits 
