Que Veut Dire DE PRIVILEGIER OG IMMUNITETER en Français - Traduction En Français

• privilèges et immunités
• prérogatives et immunités

Exemples d'utilisation de De privilegier og immuniteter en Danois et leurs traductions en Français

Den retlige status samt de privilegier og immuniteter.
Statut juridique, privilèges et immunités.

De privilegier og immuniteter, som vedrører Produktionsselskabet, er fastsat i bilag IV, artikel 13.
Les privilèges et immunités relatifs à l'Entreprise sont prévus à l'art. 13 de l'annexe IV.

Unionen nyder på medlemsstaternes område de privilegier og immuniteter, der er nødvendige for.
Représentants des Etats membres jouissent des privilèges et immunités nécessaires pour.

De privilegier og immuniteter, som de ansatte nyder, er udelukkende givet i Instituttets interesse.
Les privilèges et immunités dont bénéficient les agents sont conférés exclusivement dans l'intérêt de la Fondation.

Det følger heraf, at det tyske politi ved at visitere og anholde Forenza bevidst krænkede de privilegier og immuniteter, som hun nyder.
Il en suit que la police allemande, en fouillant et en arrêtant Mme Forenza, a sciemment violé les privilèges et les immunités dont elle jouit.

Aftalen skal indrømme de privilegier og immuniteter, der er nødvendige for, at forbindelsesofficererne kan udføre deres opgaver tilfredsstillende.
Cet accord prévoit les privilèges et immunités nécessaires au bon exercice des fonctions des officiers de liaison.

Med henblik på effektiv udførelse af deres opgaver skal medlemmer af inspektionsholdet nyde de privilegier og immuniteter, som er anført nedenfor under a til i.
Afin de pouvoir accomplir efficacement leurs fonctions, les inspecteurs et les assistants d'inspection jouissent des privilèges et immunités énoncés aux al. a à i.

Medlemmerne nyder de privilegier og immuniteter, der er fastlagt i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter..
Ils jouissent des privilèges et immunités prévus par le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés.

For at Myndigheden skal kunne udøve sine funktioner, skal den på hver deltagende stats territorium nyde de privilegier og immuniteter, som er fastsat i dette underafsnit.
Pour pouvoir exercer ses fonctions, l'Autorité jouit, sur le territoire de chaque Etat Partie, des privilèges et immunités prévus dans la présente sous-section.

Medlemmerne nyder de privilegier og immuniteter, der gælder i henhold til protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter..
Les députés jouissent des privilèges et immunités prévus par le protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.

Endvidere nyder ECB i sin egenskab af overnational organisation de privilegier og immuniteter, der er nødvendige for udførelsen af dens opgaver.
En outre, en tant qu'organisation supranationale, la BCE jouit dans les territoires des États membres des privilèges et des immunités nécessaires à l'accomplissement de ses missions.

De privilegier og immuniteter, der er nødvendige, for at centret, centrets direktør og centrets personale kan udøve deres hverv, fastlægges i en aftale mellem medlemsstaterne.
Les privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement des tâches du centre, de son directeur et de son personnel sont prévus dans un accord conclu entre les États membres.

Artikel 16 Komiteen, dens medlemmer og eksperter omfattet af artikel 7, stk. 2, skal nyde de privilegier og immuniteter, der er anført i bilaget til denne konvention.
Article 16 Le Comité, ses membres et les experts mentionnés à l'article 7, paragraphe 2, jouissent des privilèges et immunités prévus par l'annexe à la présente Convention.

Forbindelsesofficererne nyder de privilegier og immuniteter, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver, i overensstemmelse med artikel 63, stk. 2.
Les officiers de liaison jouissent des privilèges et des immunités nécessaires à l'exécution de leurs missions conformément à l'article 63, paragraphe 2.

Der bør fastsættes bestemmelser om visse aktiviteters uforenelighed med hvervet som ombudsmand og om det vederlag samt de privilegier og immuniteter, der bliver ombudsmanden til del;
Qu'il convient de déterminer les incompatibilités avec la fonction du Médiateur, ainsi que le traitement, les privilèges et les immunités qui sont accordés à celui- ci;

Forbindelsesofficererne nyder de privilegier og immuniteter, der er nødvendige, for at de kan udføre deres opgaver i overensstemmelse med artikel 41, stk. 2.
Les officiers de liaison jouissent des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de leurs tâches conformément à l'article 41, paragraphe 2.

Det fremgår af artikel 23, stk. 1, første punktum, i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, at de privilegier og immuniteter, der tilkommer tjenestemænd, udelukkende er givet i Fællesskabernes interesse.
L'article 23, premier alinéa, première phrase, du statut des fonctionnaires de l'Union européenne(ci- après le« statut») le rappelle que les privilèges et immunités dont bénéficient les fonctionnaires sont conférés exclusivement dans l'intérêt des Communautés.

De privilegier og immuniteter, der er omhandlet i denne artikel, tilstås observatørerne i deres tjenesteperiode og efter tjenestens ophør i forhold til de handlinger, de udførte under tjenesten.
Les observateurs jouissent des privilèges et immunités prévus au présent article pendant leur mission et, ultérieurement, pour les actes accomplis pendant leur mission.

Uanset paragraf 54 og 55 skal Generaldirektøren, inspektørerne, inspektionsassistenterne og medlemmerne af Det Tekniske Sekretariats stab i forbindelse med udførelsen af verifikationsvirksomhed nyde de privilegier og immuniteter, som er anført i protokollen.
Nonobstant les paragraphes 54 et 55, le Directeur général, les inspecteurs, les assistants d'inspection et les membres du personnel du Secrétariat technique jouissent, durant l'exécution des activités de vérification, des privilèges et immunités énoncés dans le Protocole.

Europa-Parlamentets medlemmer nyder godt af de privilegier og immuniteter, der gælder for dem i henhold til protokollen af 8. april 1965 om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.«.
Les membres du Parlement européen bénéficient des privilèges et immunités qui leur sont applicables en vertu du protocole du 8 avril 1965 sui les privilèges et immunités des Communautés européennes».

Kongeriget Nederlandene og de øvrige medlemsstater aftaler for de øvrige medlemsstaters udstationerede forbindelsesofficerer og deres familiemedlemmer de privilegier og immuniteter, der er nødvendige for, at forbindelsesofficererne kan udføre deres opgaver i Europol tilfredsstillende.
Le Royaume des Pays- Bas et les autres États membres conviennent, en termes identiques pour les officiers de liaison envoyés par les autres États membres ainsi que les membres de leur famille, des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement en bonne et due forme des tâches des officiers de liaison au sein d'Europol.

De privilegier og immuniteter, der tilkommer den ansatte i ECB i henhold til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immu niteter, er udelukkende indrømmet i ECB's inter esse.
Les privilèges et immunités dont jouissent les membres du personnel en vertu du Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne sont accordés exclusivement dans l'intérêt de la BCE.

I tilfælde af agenturets erhvervelse eller erhvervelse i fællesskab indgår agenturet en aftale med én medlemsstat om, at denne medlemsstat skal sørge for indregistrering af udstyret som værende i statslig tjeneste i overensstemmelse med gældende ret i denne medlemsstat, herunder de privilegier og immuniteter, der gælder for sådant teknisk udstyr i henhold til international ret.
En cas d'acquisition par l'Agence ou de copropriété, l'Agence convient avec un État membre que ce dernier se charge de l'enregistrement des équipements en tant que service public, conformément à la législation applicable dans cet État membre, y compris les prérogatives et immunités pour ces équipements techniques en vertu du droit international;

ECB nyder på medlemsstaternes område de privilegier og immuniteter, der er nødvendige for udførelsen af dens opgaver, på de vilkår, der er fastsat i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter..
La BCE jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de ses missions, selon les conditions définies au protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.

Ved agenturets erhvervelse eller erhvervelse i fællesskab indgår agenturet en aftale med én medlemsstat om, at medlemsstaten sørger for indregistrering af udstyret som værende i statslig tjeneste i overensstemmelse med gældende lovgivning i den pågældende medlemsstat, herunder de privilegier og immuniteter, der gælder for sådant teknisk udstyr i henhold til international ret.
En cas d'acquisition par l'Agence ou de copropriété, l'Agence convient avec un État membre que ce dernier se charge de l'enregistrement des équipements en tant que service public, conformément à la législation applicable dans cet État membre, y compris les prérogatives et immunités pour ces équipements techniques en vertu du droit international;

Desuden nyder ECB de privilegier og immuniteter, som er nødvendige for at udføre centralbankens opgaver, på de vilkår, der er fastsat i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 8.
En outre, la BCE bénéficie des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de ses missions, en vertu des conditions définies dans le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965 1.

Aftalen vedroerende hovedsaedet med vaertsregeringen vedroerer navnlig den status og de privilegier og immuniteter for organisationen, dens eksekutivdirektoer, personale og eksperter samt medlemmernes delegerede, som med rimelighed kan anses for noedvendige for udoevelsen af deres funktioner.
L'Accord de siège avec le Gouvernement hôte concerne notamment le statut, les privilèges et les immunités de l'Organisation, de son Directeur exécutif, de son personnel et de ses experts, ainsi que des délégations des membres, qui sont normalement nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.

De privilegier og immuniteter, der er fastsat i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen, gaelder paa de samme betingelser og inden for de samme graenser som dem, der er fastsat i artikel 1, 2 og 3 i naervaerende forordning.
Les privilèges et immunités prévus à l'article 12, à l'article 13 deuxième alinéa et à l'article 14 du protocole sont applicables, dans les mêmes conditions et limites que celles qui sont prévues aux articles 1er, 2 et 3 du présent règlement.

Den Europæiske Centralbank nyder på medlemsstaternes område de privilegier og immuniteter, der er nødvendige for udførelsen af dens opgaver, på de vilkår, der er fastsat i protokollen om Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter..
La Banque centrale européenne jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de ses missions, selon les conditions définies par le protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.

Den retlige status samt de privilegier og immuniteter, som er omtalt i denne artikel, skal defineres i aftaler mellem Organisationen og deltagerstaterne samt i en aftale mellem Organisationen og den stat, hvori Organisationen er beliggende.
La capacité juridique et les privilèges et immunités mentionnés dans le présent art. sont définis dans des accords entre l'Organisation et les Etats parties ainsi que dans un accord entre l'Organisation et le pays dans lequel est situé le siège de l'Organisation.