Exemples d'utilisation de De tager hensyn en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De tager hensyn til den faktor af læreren.
Ils prennent en compte le facteur de l'enseignant.Det er rimelige forslag, da de tager hensyn til mediets karakter.
Il s'agit là de propositions raisonnables, puisqu'elles tiennent compte du caractère spécifique d'Internet.De tager hensyn til eventuelle alternative anvendelser af ressourcerne.
Fem medlemsstater[10] erkender, at de tager hensyn til folkesundheden, når de fastsætter deres skattepolitik.
Cinq EM[10] reconnaissent actuellement tenir compte de la santé publique dans la définition de leur politique fiscale.De tager hensyn til udviklingen inden for godstransport ad landevej.
Elles tiennent compte des développements dans le secteur du transport de marchandises.Når flavorful vegetarisk måltid(de tager hensyn til kost) fortæller(især) Er meget om deres liv"off the grid".
Lorsque repas végétarien savoureux(ils prennent en compte les régimes) dit(en particulier) Etes beaucoup sur leur vie«hors réseau».De tager hensyn til jordens sammensætning og de klimatiske forhold i området.
Ils tiennent compte de la composition du sol et des conditions climatiques de la région.Det er et rådgivende organ,som høres om lovforslag for at sikre, at de tager hensyn til den enkelte region i EU.
Cet organe consultatif est consulté sur les projets de lois afinde s'assurer que ces lois tiennent compte des perspectives de chaque région de l'UE.De tager hensyn til etablerede principper for risikovurdering og risikostyring og til overvågningsdata og klager.
Elles tiennent compte des principes établis en matière d'évaluation et de gestion des risques, des données de vigilance et des réclamations.For andre igen handler det om at få udviklet eller revideret tekniske standarder så de tager hensyn til teknologiske fremskridt.
Pour d'autres, l'enjeu consistera à réviser les normes techniques existantes ou à en développer de nouvelles en vue de tenir compte de l'évolution des technologies.De tager hensyn til at Barcelona tiltrækker mange turister, men bliv ikke overrasket hvis køkkenet først åbner kl 18:00.
Ils tiennent compte du fait que Barcelone attire beaucoup de touristes, mais ne soyez pas surpris si les cuisines sont encore fermées à 18h00.Alle modeller fra dette mærke er skabt til at være let for kunderne, de tager hensyn til både de behov, som børn og deres mødre.
Tous les modèles de cette marque sont créés pour être facile pour les clients, ils prennent en compte à la fois les besoins des enfants et de leurs mères.De tager hensyn til klager, evnen til at kontrollere urinering, omstændighederne i urininkontinens og patientens holdning til sin sygdom.
Ils prennent en compte les plaintes, la capacité de contrôler l'acte de miction, les circonstances de l'incontinence urinaire et l'attitude du patient à l'égard de sa maladie.Det vil sige, de reagerer forskelligt på forbigående ogkroniske smertetilstande, fordi de tager hensyn til andres generelle tilstand.
C'est- à- dire qu'ils répondent différemment aux états douloureux transitoires et chroniques,puisqu'ils tiennent compte de l'état général de l'autre.De tager hensyn til de relevante bestemmelser i EU-lovgivningen, herunder generelle retsprincipper såsom overholdelse af grundlæggende rettigheder.
Ils tiennent compte des dispositions du droit communautaire applicables en la matière, y compris des principes généraux du droit, comme le respect des droits fondamentaux.Bemærk, at du vil have noget at rette relationer med deres kære, så de tager hensyn til tilstedeværelse og"arbejde" af dine nye vaner.
Notez que vous aurez quelque chose à corriger les relations avec les proches, afin qu'ils tiennent compte de la présence et le«travail» de vos nouvelles habitudes.De tager hensyn til den nødvendige beskyttelse af slutbrugerne gennem hele overdragelsesprocessen og behovet for at sikre effektivitet i processen.
Elles tiennent compte de la protection nécessaire de l'utilisateur final tout au long du processus de changement de fournisseur et de la nécessité d'assurer l'efficience de ce processus.Det er et rådgivende organ,som høres om lovforslag for at sikre, at de tager hensyn til den enkelte region i EU.
Cet organe consultatif est invité à donner son avis sur les propositions d'actes législatifs,ce qui permet de s'assurer qu'elles tiennent compte du point de vue de chaque région de l'UE.Idet de tager hensyn til WEU's rolle som den forsvarsmæssige komponent i Den Europæiske Union og som et middel til at styrke den europæiske søjle i Den Atlantiske Alliance.
Compte tenu du rôle de l'UEO comme élément de défense de l'Union européenne et comme moyen de renforcer le pilier européen de l'Alliance atlantique, à placer les relations entre.Uddannelsessystemer og uddannelsesforløb skal indrettes ogiværksættes på en sådan måde, at de tager hensyn til de store forskelle i egenskaber og behov.
Les systèmes éducatifs doivent être conçus etles programmes appliqués de manière à tenir compte de cette grande diversité de caractéristiques et de besoins.Når de tager hensyn til kravene til placering af sanitære regler, som giver en fem meter forskudt fra huset og tyve meter forskudt fra drikkevandet brønde.
Quand ils prennent en compte les exigences de la mise Håber, at AVS-landene indfører enkle og hurtige godkendelsesprocedurer for virksomhedsetablering, idet de tager hensyn til de eventuelle miljømæssige konsekvenser;
Souhaite que les États ACP adoptent des procédures simples et rapides d'agrément de l'implantation des entreprises, tout en tenant compte des conséquences éventuelles pour l'environnement;Opfordrer Kommissionen og EU-medlemsstaterne til- idet de tager hensyn til eksisterende lovgivning og praksis- at sørge for, at migranter, flygtninge og asylansøgere kan rejse ind i EU ad sikre og lovlige veje;
Invite la Commission et les États membres à garantir aux migrants, aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, en tenant compte des législations et des pratiques existantes, des voies d'entrée sûres et légales dans l'Union;Et af målene med GDPR er at samle særskilte europæiske love for persondatabeskyttelse, så de tager hensyn til de sidste to årtiers hastige teknologiske udvikling.
L'un des objectifs du RGPD est d'harmoniser les lois européennes relatives à la confidentialité des données afin de tenir compte de l'évolution rapide des technologies observée au cours des vingt dernières années.Idet de tager hensyn til WEU's rolle som den forsvarsmæssige komponent i Den Europæiske Union og som et middel til at styrke den europæiske søjlei Den Atlantiske Alliance, er de besluttet på at skabe et nyt grundlag for forholdet mellem WEU og de øvrige europæiske stater forat sikre stabilitet og sikkerhed i Europa. Med henblik herpå foreslårde følgende.
Compte tenu du rôle de l'UEO comme élément de défense de l'Union européenne et comme moyen de renforcer le piliereuropéen de l'Alliance atlantique, à placer les relations entre l'UEOet les autres pays européens sur de nouvelles bases en vue de lastabilité et de la sécurité en Europe.Hvad gør dem forskellige fra de resterende virksomheder er, at de tager hensyn til deres mange oplevelser at være i stand til yderligere at forbedre de ting,de kan tilbyde, at de samlede offentlige.
Ce qui les distingue des autres entreprises, c'est qu'elles tiennent compte de leurs nombreuses expériences afin d'améliorer encore davantage les choses qu'elles peuvent offrir au grand public.Medlemsstaterne maa ikke fastsaette vaerdier, som er mindre strenge end de i kolonne I i bilag I anfoerte, ogskal bestraebe sig paa at overholde vaerdierne i kolonne G, idet de tager hensyn til det i artikel 8 anfoerte princip.
Les États membres ne fixent pas de valeurs moins sévères que celles figurant dans la colonne I de l'annexe I ets'efforcent de respecter les valeurs figurant dans la colonne G, compte tenu du principe énoncé à l'article 8.Hvad gør dem forskellige fra de resterende virksomheder er, at de tager hensyn til deres mange oplevelser at være i stand til yderligere at forbedre de ting, de kan tilbyde, at de samlede offentlige.
Ce qui permet de les distinguer des autres entreprises, c'est qu'ils tiennent compte de leurs nombreuses expériences pour être en mesure d'améliorer encore les choses qu'ils peuvent offrir au public total.Når de nationale tilsynsmyndigheder foretager markedsanalysen, bør de foretage separate vurderinger af hvert enkelt marked for faste kredsløb inden for minimumssættet, idet de tager hensyn til disses geografiske udstrækning.
Disse emissionsgrænseværdier er fastsat i forhold til niveauerne i 2005, og de tager hensyn til medlemsstaternes BNP pr. indbygger og vækstperspektiver, således at den enkelte medlemsstats bidrag er så retfærdigt som muligt.
Ces limites d'émission sont fixées par rapport aux niveaux de 2005 et tiennent compte des PNB par habitant et les perspectives de croissance des États membres, de façon à ce que la contribution de chaque État soit la plus équitable possible.
