Exemples d'utilisation de De tilpasninger en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hvad er de tilpasninger for krybdyr at leve på land?
Inden denne dato, skal Raadet, efter forslag fra Kommissionen, ved kvalificeret flertal,vedtage de tilpasninger som skal indfoejes deri.
Avant cette date, le Conseil, statuant sur proposition de la Commissionà la majorité qualifiée, décide des adaptations à y apporter.Hvad er de Tilpasninger for overlevelse af den blå Morpho Butterfly?
Quelles sont les adaptations pour la survie de la Papillon Morpho bleu?Vi vil drøfte de langsigtede mål og de tilpasninger, der er sket, og vi vil drøfte teknologi.
Nous débattrons des objectifs à long terme, des progrès réalisés dans l'adaptation et la technologie.De tilpasninger, der er nødvendige for at gennemføre foranstaltningerne, kan finansieres via EU-fonde.
Les ajustements nécessaires à la mise en œuvre de ces mesures pourraient bénéficier d'un soutien financier au titre des fonds de l'UE.Det er væsentligt at huske, at de tilpasninger, der forekommer er ganske små.
Il faut avouer que les adaptations présentées sont assez mauvaises.De tilpasninger af mængder, perioder og kontingentsatser, der bliver nødvendige som følge af afgørelser truffet af Rådet.
Les adaptations nécessaires des volumes, des périodes et des taux contingentaires découlant de décisions arrêtées par le Conseil.La nouvelle version n'inclura aucune des personnalisations précédemment appliquées à la version renommée ou déplacée.De tilpasninger af denne ordning, som måtte vise sig nødvendige på baggrund af de indvundne erfaringer, vedtages efter samme fremgangsmåde.
Les adaptations du présent régime qui pourront s'avérer nécessaires, suite à l'expérience acquise, sont arrêtées selon la même procédure.La nouvelle version n'inclura aucune des personnalisations que vous avez apportées à la version que vous avez renommé ou déplacé.De tilpasninger, der skal foretages af de i artikel 120-125 fastsatte normer i lyset af den partielle interne models begrænsede anvendelsesområde.
Les adaptations à apporter aux normes définies aux articles 120 à 125 compte tenu du champ d'application limité des modèles internes partiels;En forlængelse af fristen kunne ganske vist komme på tale, for at de tilpasninger, der bliver nødvendige i nogle af medlemsstaterne, kan foretages.
Seule une prolongation de ce délai pourrait être envisagée afin de pouvoir procéder aux adaptations nécessaires dans certains États membres.De tilpasninger af finansieringsplanen, der kræver, at Kommissionen vedtager en ny beslutning, træder i kraft, når den nye beslutning er vedtaget.
Les adaptations du plan de financement qui nécessitent l'adoption d'une nouvelle décision par la Commission entrent en vigueur après l'adoption de la nouvelle décision.Anvendelsen af denne forordning skal foelges, saaledes at der kan foretages de tilpasninger, der er noedvendige for at goere den effektiv;
Considérant que l'application du présent règlement doit faire l'objet d'un suivi pour permettre les ajustements nécessaires à son efficacité;Le budget approuvé n'inclut pas les ajustements qui pourraient s'avérer nécessaires si le traité de Lisbonne entrait en vigueur, notamment en matière de législation.Dette udvalg af rådgivningsværktøjer hjælper dig med at identificere problemer og håndtere de tilpasninger, som forældre skal være opmærksomme på.
Cette sélection d'outils de conseil vous aide à identifier les difficultés d'écoute et à informer les parents au sujet des outils de compensation et d'adaptation disponibles.Ikke desto mindre, de tilpasninger, der er lavet forbliver inden for OS.
Néanmoins, les personnalisations apportées reste dans le système d'exploitation.Bemærk: Funktionerne i og adgangen til dit bibliotek kan variere i forhold til det, der beskrives i denne artikel,afhængigt af de tilpasninger der er foretaget i organisationen.
Remarque: Les fonctionnalités et l'accès à votre bibliothèque peuvent différer de ce qui est décrit dans cet article,en fonction des personnalisations apportées par votre organisation.Punkt 1.3.16.• Enighed i Rådet om de tilpasninger, der skal foretages i forhandlingsdirekriverne: EF-Bull. 91991, punkt 1.3.16.
Point 1.3.16 Accord du Conseil sur les adaptations à apporter aux directives de négociation: Bull.Kriteriernes selektivitet skal fastlægges under hensyntagen til den tekniske og økonomiske gennemførlighed af de tilpasninger, der er nødvendige for at opfylde det inden for et rimeligt tidsrum.
La sélectivité des critères tient compte de la faisabilité technique et économique des adaptations nécessaires pour y satisfaire dans un laps de temps raisonnable;Bestemmelserne i stk. 1 gælder ikke de tilpasninger, der er omhandlet i anden del, punkt A, i det i denne Akts artikel 29 nævnte bilag I.
Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux adaptations visées à la partie II, point A, de l'annexe I, visée à l'article 29 du présent acte.(35) Påpeger, at hvis de foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne, vedrører hele skattesystemet,udgør de tilpasninger af den overordnede finanspolitik og ikke statsstøtte.
(35) Si les mesures adoptées par un État membre s'appliquent à l'ensemble du régime fiscal,elles constituent des ajustements de politique générale en matière fiscale et non des aides d'État.Implicitte tilpasninger er de tilpasninger, som du udfører ved blot at interagere med visse kontrolelementer, som husker deres aktuelle tilstand for synlighed.
Les personnalisations implicites sont les Kommissionen vedtager efter den procedure,der er henvist til i artikel 28, de tilpasninger af bilagene til denne forordning, som bliver nødvendige.
Ces derniers ont déjà commencé les adaptations qui seront nécessaires jusqu'à l'abolition de ces ventes et devront à présent diriger leurs efforts vers des actions sur le terrain.Med hensyn til priserne gik Rådets overvejelser i retning af at bevare samme prisniveau som i produktionsåret 19871988 med de tilpasninger, der er fastsat i akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse.
En ce qui concerne les prix, le Conseil s'est orienté vers une reconduction des niveaux de la campagne 19871988 moyennant les aménagements prévus par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.Rådet kan ved en europæisk lov foretage de tilpasninger af bestemmelserne i denne afdeling, som måtte vise sig nødvendige som følge af en ændring af EU-retten.
Une loi européenne du Conseil peut procéder aux adaptations des dispositions figurant à la présente section qui peuvent se révéler nécessaires en cas de modification du droit de l'Union.Samtidig med meddelelsen om den tekniske justering af de finansielle overslag forelægger Kommissionen budgetmyndighedens toparter et forslag til de tilpasninger af de samlede bevillinger til be-.
Conjointement à la communication de l'ajustement techniquedes perspectives financières, la Commission soumet aux deuxbranches de l'autorité budgétaire la proposition d'adaptation du.Oprindelsesreglerne med henblik på gennemførelse af de tilpasninger, der er nævnt i punkt 1 og 2, er fastsat i bilag IV til brevvekslingen af 2. maj 1992.
Les règles d'origine aux fins de la mise en œuvre des ajustements visés aux points 1 et 2 sont définies à l'annexe IV de l'échange de lettres du 2 mai 1992.De tilpasninger, der bliver nødvendige som følge af Rådets indgåelse af protokoller eller brevvekslinger mellem Fællesskabet og Island inden for rammerne af den i denne forordning omhandlede overenskomst.
Les adaptations nécessaires à la suite de la conclusion par le Conseil de protocoles ou d'échanges de lettres entre la Communauté et l'Islande dans le cadre de l'accord visé au présent règlement;
