Que Veut Dire DE TO BESLUTNINGER en Français - Traduction En Français

• deux résolutions
• deux décisions

Exemples d'utilisation de De to beslutninger en Danois et leurs traductions en Français

Når først de to beslutninger er truffet.
Une fois ces deux décisions prises.

De to beslutninger er meget vigtige.
Ces deux décisions sont très importantes.

Derfor beder jeg mine kolleger om at forkaste de to beslutninger om Kina.
C'est pourquoi j'appelle mes collègues à rejeter ces deux résolutions concernant la Chine.

Det var de to beslutninger, der blev truffet i går.
Voilà les deux décisions qui ont été prises hier.

På baggrund af ovenstående vælger vi hverken at stemme for eller imod ved den endelige afstemning om de to beslutninger.
À la lumière de ce qui précède, nous préférons nous abstenir lors du vote final sur les deux résolutions.

De to beslutninger drejer sig om beløb på i alt 39 400 mio. ECU.
Ces deux décisions portent sur un montant de 39,400 milliards d'écus.

Der er kun ét punkt, der intet har at gøre med den spanske højesteret, som er forskelligt i de to beslutninger.
Il n'y a qu'un cas, qui n'a rien à voir avec la Cour suprême espagnole, qui est différent dans les deux résolutions.

(De to beslutninger og forslaget til beslutning vedtoges ved efterfølgende afstemninger).
(Par des votes successifs, le Parlement adopte les deux décisions et la résolution).

Unionen ligger således ikke inde med de nødvendige instrumenter til at kunne gøre noget, således som det ønskes i de to beslutninger.
L'Union ne dispose donc pas des instruments nécessaires pour pouvoir intervenir dans le sens des deux résolutions.

De to beslutninger om at indlede og udvide proceduren skal betragtes som et uadskilleligt hele.
Les deux décisions d'ouverture et d'extension de la procédure doivent être regardées comme formant un ensemble indissociable.

Europa-Parlamentet har konsekvent bakket op om Kommissionens betænkeligheder, herunder i de to beslutninger af 13. april og 14. september 2016.
Le Parlement européen a toujours soutenu les préoccupations exprimées la Commission, notamment dans deux résolutions du 13 avril et du 14 septembre 2016.

(8) De to beslutninger om indledning og udvidelse af proceduren skal betragtes som en uadskillelig helhed.
(8) Les deux décisions d'ouverture et d'extension de la procédure doivent être regardées comme formant un ensemble indissociable.

Rådet har naturligvis med interesse modtaget de to beslutninger fra Europa-Parlamentet, som det ærede medlem nævner i sit spørgsmål.
Il va de soi que le Conseil a pris connaissance avec intérêt des deux résolutions du Parlement européen que l'honorable parlementaire cite dans sa question.

De to beslutninger er rettet til de medlemsstater, som er kontraherende parter i Paris-konventionen, med udtrykkelig undtagelse af Danmark, Østrig, Irland og Luxembourg.
Les deux décisions s'adressent aux Etats membres qui sont Parties contractantes à la Convention de Paris, à l'exclusion expresse du Danemark, de l'Autriche, de l'Irlande et du Luxembourg.

Vi tilslutter os ligeledes analysen i hr. Mulders betænkning, navnlig hvad angår de to beslutninger fra Kommissionen, som begrunder denne udsættelse.
Nous sommes d'accord aussi avec l'analyse qui est faite dans le rapport de M. Mulder, notamment en ce qui concerne les deux décisions de la Commission qui motivent cet ajournement.

Fru formand, de to beslutninger indsendt til Europa-Parlamentet lægger sig til de omkring halvtreds beslutninger vedtaget siden 1994, og som anklager Kina.
Madame le Président, les deux résolutions soumises au Parlement européen s'ajoutent à la cinquantaine de résolutions adoptées depuis 1994 accusant la Chine.

Ikke desto mindre kan der for at illustrere dets rolle som igang sætter nævnes nogle afsnit fra de to beslutninger, der vedtoges i oktober 1984 forud for den Internationale konference til beskyttelse af Nordsøen i Bremen den 30. oktober 1984.
On peut, néanmoins, pour illustrer son rôle d'incitation, citer quelques alinéas des deux résolutions votées en octobre 1984 à la veille de la conférence internationale de la mer du Nord qui devait se tenir le 30 octobre 1984 à Brème.

De to beslutninger vedrørende styrkelse af processen til revision af aftalen samt principper og mål vedrørende ikkespredning af atomvåben og nedrustning vil ligeledes bidrage til en bedre gennemførelse af aftalen.
Les deux décisions intervenues relatives au renforcement du processus de révision du traité et des principes et objectifs de nonprolifération des armes nucléaires et de désarmement.

Parlamentet har gentagne gange udtalt sig om dette emne helt frem til det sidste direktivforslag om den retslige beskyttelse af bioteknologiske opfindelser, men allerede i 1989 havde det med de to beslutninger om etiske og juridiske problemer angående kunstig fremstilling af mennesker og genmanipulering udtalt sig meget klart.
Le Parlement européen lui-même s'est prononcé à plusieurs reprises sur ce thème jusqu'à la dernière proposition de directive sur la protection juridique des inventions biotechnologiques, mais en 1989, il avait déjà été très clair à ce sujet, avec les deux résolutions sur les problèmes éthiques et juridiques de la procréation artificielle humaine et du génie génétique.

I de to beslutninger, som behandles nu, forsøger Parlamentet skamløst at gå ind på sprogundervisningens og uddannelsessystemets tilpasning til bl.a. ny teknik og digitalisering.
Dans les deux résolutions débattues aujourd'hui, le Parlement européen tente sans scrupules de s'ingérer dans l'enseignement des langues et dans l'ajustement des systèmes éducatifs aux nouvelles technologies et à l'ère numérique.

Idet Retten i præmis 252 i den appellerede dom udtalte, at beslutning PVC II ikke indeholdt noget nyt klagepunkt i forhold til beslutning PVC I, og idet den herved understregede, at den omstændighed, at beslutning PVC II er vedtaget under andre faktiske og retlige omstændigheder, på ingen måde betyder, at der foreligger nye klagepunkter, har Retten stiltiende fastslået, at de konstaterede forskelle mellem de to beslutninger ikke vedrørte afgørende punkter.
En relevant, au point 252 de l'arrêt attaqué, que le texte de la décision PVC II ne contenait aucun grief nouveau par rapport à celui de la décision PVC I et en soulignant, à cet égard, que certaines circonstances de fait ou de droit différentes au moment de l'adoption de la décision PVC II n'impliquaient nullement l'existence de nouveaux griefs, le Tribunal a implicitement jugé que les différences relevées entre les deux décisions ne portaient pas sur des points décisifs.

De to beslutninger fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, som blev diskuteret på 100-årsdagen for kvindernes internationale kampdag viser, at Parlamentet fremmer og støtter ligebehandling af kvinder og mænd.
Les deux résolutions déposées par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, et débattues à l'occasion du 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, montrent que le Parlement promeut et soutient l'égalité de traitement pour les femmes.

Der henviser til sine tidligere beslutninger om de transatlantiske forbindelser, særlig de to beslutninger af 1. juni 2006(1) om forbedring af forbindelserne mellem EU og USA inden for rammerne af en transatlantisk partnerskabsaftale og beslutningen af 25. april 2007 om de transatlantiske økonomiske forbindelser mellem EU og USA(2) samt den seneste beslutning af 5. juni 2008 om det kommende topmøde mellem EU og USA(3).
Vu ses précédentes résolutions sur les relations transatlantiques, notamment ses deux résolutions du 1er juin 2006 sur l'amélioration des relations entre l'Union européenne et les États- Unis dans le cadre d'un accord de partenariat transatlantique et sur les relations économiques transatlantiques UE/États- Unis, sa résolution du 25 avril 2007 sur les relations transatlantiques ainsi que sa résolution plus récente du 5 juin 2008 sur le sommet UE/États- Unis.

I de to beslutninger om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure(herefter»de anfægtede beslutninger«), kvalificerer Kommissionen foreløbigt den omtvistede skatteforanstaltning som statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1, EF på grundlag af følgende betragtninger.
Dans les deux décisions d'ouverture de la procédure formelle d'examen(ciaprès les«décisions attaquées»), la Commission qualifie provisoirement la mesure fiscale contestée d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE sur la base des considérations suivantes.

Hvordan kan man handle anderledes i lyset af de to beslutninger, der blev vedtaget af vores Parlament, den første med hensyn til MED-programmet- som havde understreget de alvorlige uregelmæssigheder, der blev begået af Kommissionen- og den anden, der er af nyere dato, om beskyldninger om svig og uregelmæssigheder inden for turistsektoren.
Comment faire autrement lorsque l'on se souvient des deux résolutions votées par notre Assemblée, la première relative au programme MED- qui avait souligné les graves irrégularités commises par la Commission- la deuxième, beaucoup plus récente, concernant les allégations de fraude et d'irrégularités dans le secteur du tourisme.

Ved de to beslutninger om Rådets beretning om de fremskridt, der er gjort i 1987 i retning af en europæisk union, som begge blev vedtaget med komfortable flertal på henholdvis 187(35 mod, og 17, der afholdt sig fra at stemme) og 212(19 mod, og 9, der afholdt sig fra at stemme), vedtog Parlamentet betænkningerne af Valverde Lopez(DE/ES) og Planas Puchades(SOC/ES).
Par les deux résolutions relatives au rapport du Conseil concernant les progrès réalisés en 1987 sur la voie de l'Union européenne, votées par de confortables majorités, respectivement de 187(35 contre 17 abstentions) et 212 voix(19 contre 9 abstentions), le Parlement a adopté les rapports de MM. Valverde Lopez(DE/E) et Planas Puchades(Soc/Es).

Hvad angår de to beslutninger om henholdsvis finansielle og forskningsmæssige retningslinjer, har Kommissionen fulgt den samme procedure som ved tilsvarende forslag om forskningspolitik eller vedrørende finansforordningen.
Pour ce qui est des deux décisions sur les lignes directrices financières et les lignes directrices en matière de recherche, la Commission a suivi la même ligne de conduite que pour d'autres propositions similaires concernant la politique de recherche ou notre règlement financier.

Hvad angår de to beslutninger vedrørende nægtelse af salg, blev sagen i det ene tilfælde henlagt, medens Konkurrencerådet besluttede at pålægge den virksomhed, som nægtede at sælge dele til udstyr til industrielt anlagte fotolaboratorier, en bøde.
En ce qui concerne les deux décisions visant les refus de ventes individuels, le conseil a décidé, dans un cas, le classement du dossier, tandis que dans l'autre il a infligé une amende à l'entreprise qui avait refusé de vendre des pièces pour un équipement destiné à des laboratoires industriels de photographie.

Til fordel for den anden beslutning var den korteste afstand fra de havne, hvor reparere Bismarck, men var på denne baggrund.
En faveur de la seconde décision était la plus courte distance des ports où la réparation Bismarck, mais contre ces considérations qu'ils étaient.

Den 31. maj 1979 anlagde det pågældende firma sag ved Domstolen med påstand om annullation af den anden beslutning.
La firme intéressée a introduit auprès de la Cour de justice le 31 mai 1979 un recours en annulation de cette seconde décision.

Comment utiliser "de to beslutninger" dans une phrase en Danois

De to beslutninger har ifølge Facebooks kommunikationschef i Norden, Peter Münster, dog ikke nogen direkte forbindelse.

De to beslutninger kunne tilsammen for alvor ændre landets geografi og sætte ny vækst i gang.

Nuancerne bag de to beslutninger kommer ikke med.

Begge de to beslutninger lyser langt væk af angst for at bruge magt.

William Bowers, en anden meddirektør for Capital Jury Project, har konstateret, at jurymedlemmer ofte undlader at adskille de to beslutninger.

Både i Statsministeriet og hos hoffet afviser man at der er en sammenhæng mellem de to beslutninger.

Mellem de to beslutninger må det desuden være blevet holdt et alment valg.

De to beslutninger er i muslimsk sammenhæng og selvfølgelig i ISIS selvforståelse meget vidtgående.

Vil slet ikke undre mig, hvis de to beslutninger (og beslutningerne alene) kan komme op i 2-3 cifret million beløb.

Comment utiliser "deux résolutions, deux décisions" dans une phrase en Français

Deux résolutions d’Ensemble à Gauche ont été rejetées.

Deux résolutions furent adoptées par le congrès.

« Ces deux résolutions du Conseil sont liées.

Deux résolutions ont été rejetées par les actionnaires.

Il a examiné deux résolutions contradictoires concernant l'après-référendum.

Deux décisions politiques ont fait de...

Deux résolutions ultérieures les ont prolongés.

Les deux résolutions ont été adoptées telles qu’amendées.

Elle est disponible dans deux résolutions [...]

Ces prototypes avaient deux résolutions différentes,...