Que Veut Dire DE VÆRDIER OG PRINCIPPER en Français - Traduction En Français

• valeurs et les principes

Exemples d'utilisation de De værdier og principper en Danois et leurs traductions en Français

Problemet tester de værdier og principper, som det europæiske fællesskab bygger på.
Il attaque les valeurs et principes sur lesquels l'Union européenne a été fondée.

Men vi påtog os ansvaret, fordi vi mente, at chartret skulle anerkende de værdier og principper, som understøtter den europæiske opbygning.
Mais nous l'avons assumée, parce que nous pensions que la charte devait reprendre les valeurs et principes qui sous-tendent la construction européenne.

ILO anerkender SSØ's rolle, da de værdier og principper, som virksomhederne i denne økonomi bygger på, omfatter respekt for de grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen(10).
L'OIT reconnaît le rôle de l'ESS car parmi les valeurs et les principes sur lesquels se fondent ses entreprises, figure le respect des principes et des droits fondamentaux du travail(10).

Socialrådgivere i hele verden har ansvar for at forsvare, berige og realisere de værdier og principper der afspejles i denne definition.
Il est de la responsabilité des travailleurs sociaux du monde entier de défendre, d'enrichir et de concrétiser les valeurs et les principes reflétés dans cette définition.

Denne udvikling ændrer også de værdier og principper, der kræves i fagfolk og ledere, der fører udviklingen af nuværende virksomheder.
Cette évolution modifie également les valeurs et les principes demandés par les professionnels et les gestionnaires qui dirigent le développement des entreprises actuelles.

Af alle lande, der foreslås en tiltrædelse af EU, er Island bedst forberedt til opgaven og til at overtage de værdier og principper, der styrer EU's handlinger.
Par écrit.-(PT) De tous les pays dont l'adhésion à l'Union européenne est proposée, l'Islande est le mieux préparé et le mieux à même d'intégrer les valeurs et les principes qui guident l'action de l'Union.

Tabletter i overensstemmelse med alle de værdier og principper for naturlige produkter anvendes til sundhed.
Les comprimés sont conformes avec toutes les valeurs et les principes concernant les produits naturels utilisés à des fins médicales.

Der er ingen tvivl om, at vi bør sikre den enkeltes frihed til at give udtryk for sin seksualitet, men jeg mener, at det altid skal ske med respekt for de værdier og principper, som vores samfund bygger på.
Étant donné que la liberté d'exprimer sa propre sexualité doit être garantie, j'estime qu'elle devrait toujours être exercée dans le respect des valeurs et principes qui distinguent notre société des autres.

Disse erfaringer skal hjælpe os med at sikre, at de værdier og principper, der udgør nævnte model, fortsat eksisterer og bliver bevaret.
Ces expériences doivent nous aider à garantir la pérennité des valeurs et des principes faisant partie du«modèle européen».

Der henviser til, at større idrætsbegivenheder og sportsudøvelse har et stort potentiale, når det gælder om at øge udviklingen af turismen i EU, som kan sprede de værdier og principper, der er knyttet til sporten;
Considérant que les grands évènements et la pratique sportive offrent des occasions extraordinaires d'exploiter le potentiel de développement du tourisme en Europe qui peut véhiculer les valeurs et les principes liés au sport;

Jeg forsikrer Dem for, hr. formand, at Rådet er helt indstillet på at forsvare de værdier og principper, som er fælles for vores kultur og civilisation, og som afspejles i vores regelværk.
Je vous assure, Monsieur le Président, que le Conseil est résolument engagé dans la défense des valeurs et principes communs à notre culture, notre civilisation et notre patrimoine.

Testere skal forstå de værdier og principper, der ligger til grund for agile projekter, og hvordan testere er en integreret del af teamet sammen med udviklere og virksomhedens repræsentanter.
Les testeurs doivent comprendre les valeurs et les principes appliqués dans les projets Agile et savoir comment s'intégrer dans un team Agile comprenant les développeurs et les représentants du métier.

Chartret for værdier vedrørende statsborgerskab og integration blev vedtaget i Italien i 2006 for at forklare de værdier og principper, der gælder for alle medlemmer af det italienske samfund.
La«charte des valeurs de citoyenneté et d'intégration» a été adoptée en Italie, en 2006, en vue d'expliquer les valeurs et les principes applicables à tous les membres de la société italienne.

Testere skal forstå de værdier og principper, der ligger til grund for agile projekter, og hvordan testere er en integreret del af teamet sammen med udviklere og virksomhedens repræsentanter.
Les testeurs doivent comprendre les valeurs et les principes qui sous- tendent les projets Agiles, et comment les testeurs font partie intégrante d'une approche intégrée avec les développeurs et les représentants des Métiers.

I denne forbindelse støtter jeg Parlamentets beslutning som et initiativ, der bekræfter de værdier og principper, som EU's identitet bygger på, uden at så tvivl om det grundlæggende subsidiaritetsprincip.
Dans ce contexte, je soutiens la résolution du Parlement et je la considère comme une initiative visant à réaffirmer les valeurs et les principes sur lesquels repose l'identité de l'Union européenne, sans mettre en péril le principe fondamental de subsidiarité.

Testere skal forstå de værdier og principper, der ligger til grund for agile projekter, og hvordan testere er en integreret del af teamet sammen med udviklere og virksomhedens repræsentanter.
Les testeurs doivent comprendre les valeurs et les principes que sous- tendent les projets Agile et que les testeurs font partie intégrante d'une approche globale, en collaboration avec les développeurs et les représentants métiers d'une organisation.

Især på nuværende tidspunkt, hvor disse kræfter bruger den europæiske forfatning som et påskud for at underminere de værdier og principper, hvorpå vi har bygget vores fælles fredelige og demokratiske sameksistens og broderskab i Europa.
Tout particulièrement de nos jours, alors que ces forces utilisent la Constitution européenne comme prétexte pour saper les valeurs et les principes sur lesquels nous avons bâti une fraternité et une cohabitation commune, pacifique et démocratique en Europe.

Understreger, at de værdier og principper, som Unionen er baseret på, definerer en ramme, som alle europæiske borgere kan identificere sig med, uanset politiske eller kulturelle forskelle, og som er knyttet til den nationale identitet;
Souligne que les valeurs et les principes qui fondent l'Union européenne définissent un espace avec lequel chaque citoyen européen peut s'identifier, quelles que soient les différences politiques ou culturelles liées à l'identité nationale;

Derfor opfordrer vi forbundsregeringen i Nigeria samt guvernører og lokale myndigheder til at løse dette problem, ikke kun af hensyn til vores værdier, men af hensyn til de værdier og principper, der er nedskrevet i deres egen forfatning.
Par conséquent, nous demandons au gouvernement fédéral du Nigeria, ainsi qu'aux gouverneurs et aux autorités locales, de résoudre ce problème, non seulement au nom de nos valeurs, mais aussi au nom des valeurs et des principes inscrits dans leur propre constitution.

Medlemmernes adfærd skal være præget af gensidig respekt, bero på de værdier og principper, der er defineret i traktaterne og i chartret om grundlæggende rettigheder, og respektere Parlamentets værdighed.
Le comportement des députés est inspiré par le respect mutuel, repose sur les valeurs et principes définis dans les traités et dans la charte des droits fondamentaux et préserve la dignité du Parlement.

Vi glæder os navnlig over, at politikken for Unionens udvidelse går videre og udgør et grundlæggende incitament for lande, navnlig kandidatlande som Tyrkiet, og tilskynder dem til at gennemføre yderligere reformer for at sikre de værdier og principper, jeg henviste til tidligere.
Nous saluons plus particulièrement le fait que la politique pour l'élargissement de l'Union se poursuit et constitue une motivation essentielle pour ces pays, en particulier les pays candidats tels que la Turquie. Ce processus les incite à entreprendre de nouvelles réformes visant à sauvegarder les valeurs et les principes que j'ai évoqués plus haut.

Petition Online- Danmark aktiviteter udføres i nøje overensstemmelse med de værdier og principper, der er indeholdt i det etiske regelsæt, til konstant inspiration til adfærden af virksomhedsledere, medarbejdere og eksterne samarbejdspartnere.
Les activités de Pétition En Ligne Canada se déroulent en étroite cohérence avec les valeurs et les principes contenus dans le code éthique qui inspire constamment les comportements des représentants d'entreprises, des employés et des partenaires extérieurs.

Er af den klare overbevisning, at EU's medlemsstater bør svare igen på terrorisme med fuld efterlevelse af FN's charter, folkeretten, international humanitær ret, international menneskerettighedsret, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og de værdier og principper, der er nedlagt i deres nationale forfatninger;
Est fermement convaincu que la réponse des États membres de l'Union au terrorisme devrait être fondée sur le plein respect des dispositions de la charte des Nations unies, du droit international, du droit humanitaire international, du droit international relatif aux droits de l'homme et de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ainsi que des valeurs et principes inscrits dans leurs Constitutions nationales;

CLUBE organiserer aktiviteter med“fornuft”, der respekterer de værdier og principper, vi betragter som“søjler” i et demokrati: menneskerettigheder, solidaritet, lighed, interkulturalisme, respekt og forståelse af forskelle.
Le Clube organise des activités qui ont du« sens», c'est- à- dire des activités qui respectent et promeuvent les valeurs et principes que nous considérons des« pilliers», comme la démocratie, les droits humains, la solidarité, l'égalité, l'interculturalité, le respect et la valorisation des différences.

Vi europæere og kineserne skal starte med den afrikanske dagsorden og yde bidrag og sammenlægge vores respektive fordele uden at give køb på de værdier og principper, der har garanteret stabilitet, fred og fremgang i Europa gennem de seneste 50 år.
Nous devons, Européens et Chinois, partir, évidemment, de l'agenda africain et apporter nos contributions, nos avantages respectifs, sans pour autant devoir déroger de notre part aux valeurs et principes qui ont assuré la stabilité, la paix et la prospérité à l'Europe pendant les derniers 50 ans.

De må kort sagt stadfæste samtlige de værdier og principper, som forener alle de europæiske borgere. De må under ingen omstændigheder afspejle nogles interesser på bekostning af andres, da der så ikke vil være nogen mulighed for udmøntning i praksis.
Ils doivent en somme consacrer l'ensemble des valeurs et principes qui unissent les citoyens européens et ne peuvent en aucun cas être le reflet et le désir de quelquesuns qui, allant à l'encontre des autres, puissent s'avérer hors de portée de toute concrétisation pratique.

Der henviser til, at grundlaget for den europæiske integrationsproces er respekt for og fremme af menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder, demokratiet, retsstatsprincippet og de værdier og principper, som er nedfældet i EU-traktaterne, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og de internationale instrumenter vedrørende menneskerettighederne;
Considérant que la base de l'intégration européenne est le respect et la promotion des droits de l'homme, des libertés fondamentales, de la démocratie, de l'état de droit et des valeurs et principes consacrés dans les traités de l'Union, la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;

Naturligvis skal vi forsvare de værdier og principper, som er grundlæggende for Fællesskabets lande, men vi skal gøre det på en klog og fleksibel måde, idet vi hele tiden husker på, at det først og fremmest er nødvendigt at videreføre den grundlæggende strategiske interesse i liberaliseringen af den internationale handel, som jeg talte om lige før.
Naturellement, nous devons défendre les valeurs et les principes fondamentaux des pays de la Communauté, mais de manière avisée et flexible, tout en gardant bien à l'esprit que ce qui importe avant tout, c'est de poursuivre cet intérêt stratégique fondamental à la libéralisation du commerce international dont je parlais il y a un instant.

Værdier: Ved udførelsen af sine aktiviteter respekterer Den Slovakiske Republiks overordnede revisionsorgan de værdier og principper, der er fælles for organets ledelse, revisorer og administrative personale: objektivitet, ekspertise, samarbejde, produktivitet, pålidelighed, uafhængighed og åbenhed.
Valeurs- Dans le cadre de ses travaux, l'ISC de la République slovaque respecte les valeurs et les principes partagés par la direction, les auditeurs et le personnel administratif de l'institution: l'objectivité, l'expertise, la coopération, l'efficience, la fiabilité, l'indépendance et l'ouverture.

Ekspertisenes ekspertise resulterer i den ideelle kombination af de værdier og principper, som styrer hver persons trivsel, og deres opdatering i deres foretrukne specialisering(forudsat at hver enkelt udfører bedre i det, de mest har han kan lide det).
L'excellence du professionnel résulte de la combinaison idéale des valeurs et des principes qui guident la vie de chaque personne du bien- être et de son actualisation dans le domaine de spécialisation de son choix(en supposant que chacun d'entre eux donne de meilleurs résultats ça lui plaît).

Comment utiliser "de værdier og principper" dans une phrase

På uddannelsen får du kendskab til den viden og de værdier og principper, som dansk børnehåndbold er bygget op om.

Dataetik er nøglen til en digital fremtid, hvor vi høster digitaliseringens gevinster uden at gå på kompromis med de værdier og principper, vores demokrati og retssikkerhed bygger på.

Vi rådgiver vores klienter, som ønsker at få udarbejdet en virksomhedsspecifik Code of Conduct, der indeholder de værdier og principper, som virksomhedens samarbejdspartnere og leverandører forventes at overholde.

Netop derfor handler et helt modul i online forløbet Fra Forvirring til Klarhed™ om at finde de værdier og principper, som passer til dig.

Det er en del af vores DNA sammen med de værdier og principper, som vi efterlever i alt, hvad vi gør.

En adfærdskodeks i en klasse har alle de værdier og principper, som læreren og børn ofte vil se på og agere på.

Vores moderne samfund bygger på mange af de værdier og principper, der blev formuleret i det gamle Grækenland.

Radikale Venstre kæmper for, at vi holder fast i de værdier og principper, der har gjort Danmark til det land, vi er i dag.

Det er på den måde, vi kan definere de værdier og principper, der skal gælde i Danmark.

Den transformative leder er ikke bange for at prøve nye ideer og kreative løsninger af, så længe de er i overensstemmelse med de værdier og principper, organisationen arbejder ud fra.