Que Veut Dire DELTAGENDE MEDLEMSSTATS en Français - Traduction En Français

• état membre participant
• états membres participants

Exemples d'utilisation de Deltagende medlemsstats en Danois et leurs traductions en Français

National centralbank: en deltagende medlemsstats centralbank.
Banque centrale nationale»: la banque centrale d'un tat membre participant;

Kriterier for fastsættelse af signifikans på grundlag af betydningen for Unionens eller en deltagende medlemsstats økonomi.
Critères permettant de déterminer l'importance appréciée sur la base de l'importance pour l'économie de l'Union ou d'un État membre participant.

Fra datoen for en ny deltagende medlemsstats indførelse af euroen.
À partir de la date d'adoption de l'euro par ce nouvel État membre participant;

(19) fastlæggelse af sanktioner efter en fastsat skala bidrager til at fremme retssikkerheden; det er hensigtsmæssigt at fastsætte deponeringens størrelse i forhold til den pågældende deltagende medlemsstats BNP;
(19) considérant que la définition de sanctions selon une échelle préétablie est favorable à la sécurité juridique; que le montant du dépôt devrait être rapporté au PIB de l'État membre participant concerné;

Konvertering mellem en deltagende medlemsstats valuta og euroen sker uden beregning.
La conversion entre une monnaie d'un État membre participant et l'euro doit s'effectuer sans frais ni charges.

I sådanne tilfælde kan en vis mængde[grøn] energi[…] produceret på en af de deltagende medlemsstaters område bidrage til opfyldelsen af en anden deltagende medlemsstats nationale overordnede mål[… ]«16.
Dans ce cas, une certaine quantité d'énergie[verte] produite sur le territoire d'un État membre participant peut entrer en ligne de compte pour l'objectif national global d'un autre État membre participant[… ]»16.

Embedsmænd fra den pågældende deltagende medlemsstats kompetente nationale myndighed har også ret til at deltage i kontroller på stedet.
Les agents des autorités nationales de résolution des États membres participants concernés ont aussi le droit de participer aux inspections sur place.

Artikel 12 Fordeling til filialer En fremtidig NCB i Eurosystemet skal tillade godkendte modparter at fordele forhåndsudsendte eurosedler og- mønter til deres filialer på den fremtidige deltagende medlemsstats område.
Article 12 Distribution aux succursales Une future BCN de l'Eurosystème autorise les contreparties éligibles à ne distribuer les billets et pièces en euros livrés en préalimentation qu'à leurs succursales situées dans le futur État membre participant.

Med hensyn til en ny deltagende medlemsstats pengesedler, som opfylder betingelserne for omveksling, gælder betingelserne i artikel 2 og 3.
Les obligations énoncées aux articles 2 et 3 s'appliquent, en ce qui concerne les billets d'un nouvel État membre participant qui sont susceptibles d'échange.

Såfremt en medlemsstat indfører euro efter den 31. december 2007, skal rapporteringsenhederne derefter indberette positioner i forhold til denne nye deltagende medlemsstats valuta i overensstemmelse med tabel 4 i del 2.
Au cas où un État membre adopte l'euro après le 31 décembre 2007, les agents déclarants doivent, par la suite, déclarer les positions vis-à-vis de la monnaie de ce nouvel État membre participant conformément au tableau 4 de la deuxième partie.

Embedsmænd fra den pågældende deltagende medlemsstats kompetente nationale myndighed har også ret til at deltage i kontroller på stedet.
Les agents de l'autorité nationale compétente de l'État membre participant concerné ont également le droit de participer aux inspections sur place.▌.

I overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 12, ophæver Rådet de i artikel 104 C, stk. 11, første og andet led, omhandlede sanktioner i forhold til omfanget af den pågældende deltagende medlemsstats fremskridt med at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud.
Conformément à l'article 104 C paragraphe 12, le Conseil abroge les sanctions visées à l'article 104 C paragraphe 11 premier et deuxième tirets, en fonction de l'importance des progrès réalisés par l'État membre participant concerné dans la correction du déficit excessif.

Dens betydning for Unionens eller en deltagende medlemsstats økonomi, som fastsat i overensstemmelse med artikel 56 til 58(herefter»kriteriet om økonomisk betydning«).
Son importance pour l'économie de l'Union ou d'un État membre participant, déterminée conformément aux articles 56 à 58(ci-après le«critère de l'importance économique»);

I sådanne tilfælde kan en vis mængde energi fra vedvarende energikilder produceret på en af de deltagende medlemsstaters område bidrage til opfyldelsen af en anden deltagende medlemsstats nationale overordnede mål, hvis de pågældende medlemsstater:.
Dans ce cas, une certaine quantité d'énergie provenant de sources renouvelables produite sur le territoire d'un État membre participant peut entrer en ligne de compte pour l'objectif national global d'un autre État membre participant si les États membres concernés.

Hvis en gengivelse alene fremstilles inden for én deltagende medlemsstats område, rettes henvendelse som nævnt ovenfor til NCB'en i den pågældende medlemsstat..
Lorsqu'une reproduction est fabriquée sur le territoire d'un seul État membre participant, les demandes précitées sont adressées à la BCN de cet État membre.

En deltagende medlemsstats nationale parlament kan indbyde formanden til at deltage i en drøftelse vedrørende afvikling af enheder som omhandlet i artikel 2 i den pågældende medlemsstat sammen med en repræsentant for den nationale afviklingsmyndighed.
Le parlement national d'un État membre participant peut inviter le président, accompagné d'un représentant de l'autorité de résolution nationale, à participer à un échange de vues ayant trait à la résolution d'entités visées à l'article 2 dans cet État membre.

Disse foranstaltninger omfatter omveksling af en ny deltagende medlemsstats pengesedler: a i eurosedler eller-- mønter, eller b til kreditering af en konto med et beløb.
Ces mesures comprennent l'échange des billets d'un nouvel État membre participant: a contre des billets et des pièces en euros, ou b contre l'inscription de fonds au crédit d'un compte.

En deltagende medlemsstats nationale parlament kan indkalde den administrerende direktør til at deltage i en udveksling af synspunkter vedrørende afvikling af kreditinstitutter i den pågældende medlemsstat sammen med en repræsentant for den nationale afviklingsmyndighed.
Le Parlement national d'un État membre participant peut inviter le directeur exécutif, accompagné d'un représentant de l'autorité nationale de résolution, à participer à un échange de vues ayant trait à la résolution d'établissements de crédit dans cet État membre.

En mindre signifikant enhed under tilsyn, som ønsker at oprette en filial på en anden deltagende medlemsstats område, underretter dens kompetente nationale myndighed om sin hensigt i overensstemmelse med kravene, som er fastsat i artikel 35, stk. 2, i direktiv 2013/36/EU.
Toute entité moins importante soumise à la surveillance prudentielle souhaitant établir une succursale sur le territoire d'un autre État membre participant notifie son intention à son autorité compétente nationale conformément aux exigences définies à l'article 35, paragraphe 2, de la directive 2013/36/UE.

ECB skal tage hensyn til følgende kriterier, navnlig ved fastsættelsen af, hvorvidt en enhed under tilsyn eller en koncern under tilsyn har betydning for Unionens eller en deltagende medlemsstats økonomi af andre grunde end dem, som fremgår af artikel 56.
La BCE tient compte des critères suivants, notamment lorsqu'elle détermine si une entité soumise à la surveillance prudentielle ou un groupe soumis à la surveillance prudentielle sont importants, ou non, pour l'économie de l'Union ou d'un État membre participant pour des raisons autres que celles qui sont prévues à l'article 56.

(g)"nationale valutaenheder": enhederne af en deltagende medlemsstats valuta, således som disse enheder er defineret dagen før indførelsen af euroen i denne medlemsstat..
(g)«unités monétaires nationales»: l‘unité monétaire des États membres participants, telles quelles l sont définies le jour précédant l'adoption de l'euro dans chacun de ces États membres;.

I sådanne tilfælde kan en vis mængde energi fra vedvarende energikilder produceret på en af de deltagende medlemsstaters område bidrage til opfyldelsen af en anden deltagende medlemsstats nationale overordnede mål ð andel af vedvarende energi ï, hvis de pågældende medlemsstater:.
Dans ce cas, une certaine quantité d'énergie provenant de sources renouvelables produite sur le territoire d'un État membre participant peut entrer en ligne de compte pour la part d'énergie renouvelable d'un autre État membre participant, pour autant que les États membres concernés.

Hvis en gengivelse alene fremstilles inden for én deltagende medlemsstats område, rettes henvendelse som nævnt ovenfor til NCB' en i den pågældende medlemsstat. I alle andre tilfælde rettes henvendelse til ECB.
Lorsqu'une reproduction est fabriquée sur le territoire d'un seul État membre participant, les demandes précitées sont adressées à la BCN de cet État membre.

I sådanne tilfælde kan en vis mængde energi fra vedvarende energikilder produceret på en af de deltagende medlemsstaters område bidrage til opfyldelsen af en anden deltagende medlemsstats nationale overordnede mål, hvis de pågældende medlemsstater:.
Dans ce cas, une certaine quantité d'énergie provenant de sources renouvelables produite sur le territoire d'un État membre participant peut entrer en ligne de compte pour l'objectif national global ð la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables ïd'un autre État membre participant si les États membres concernés.

For deltagere i en deltagende medlemsstats nationale RTGS-system, som ikke er pengepolitiske modparter og/eller ikke har adgang til de stående faciliteter, gælder følgende.
Dans le cas des participants au système RBTR national d'un État membre participant qui ne sont pas contreparties aux opérations de politique monétaire et/ou n'ont pas accès aux facilités permanentes, les dispositions suivantes sont applicables.

For at give ægtefællerne mulighed for at vælge en lov, som de har tæt tilknytning til, og for at sørge for, at denne lov finder anvendelse på deres skilsmisse- eller separationssag, når de ikke har truffet et sådant valg, bør den lov, som de har tæt tilknytning til, kunne anvendes, også når der ikke er tale om en deltagende medlemsstats lov.
(14) Pour offrir aux époux la liberté de désigner une loi applicable avec laquelle ils ont des liens étroits ou, à défaut de choix, pour que cette loi s applique à leur divorce ou séparation de corps, celle- ci devrait s appliquer même si elle n est pas celle d un État membre participant.

En deltagende medlemsstats nationale parlament eller dettes kompetente udvalg bør kunne indbyde formanden til at deltage i en drøftelse vedrørende afvikling af kreditinstitutter i den pågældende medlemsstat sammen med en repræsentant for den nationale afviklingsmyndighed.
Le parlement national d'un État membre participant, ou sa commission compétente, devrait pouvoir inviter le président, accompagné d'un représentant de l'autorité de résolution nationale, à participer à un échange de vues ayant trait à la résolution d'établissements dans cet État membre.

En mindre signifikant enhed under tilsyn, som for første gang ønsker at gennemføre den frie udveksling af tjenesteydelser ved at udøve dens aktiviteter på en anden deltagende medlemsstats område, underretter dens kompetente nationale myndighed i overensstemmelse med de i artikel 39, stk. 1, i direktiv 2013/36/EU fastsatte krav.
Toute entité moins importante soumise à la surveillance prudentielle qui souhaite exercer pour la première fois ses activités sur le territoire d'un autre État membre participant dans le cadre de la libre prestation des services le notifie à son autorité compétente nationale conformément aux exigences définies à l'article 39, paragraphe 1, de la directive 2013/36/UE.

En deltagende medlemsstats nationale parlament kan indkalde den administrerende direktør til at deltage i en udveksling af synspunkter vedrørende afvikling af kreditinstitutter i den pågældende medlemsstat sammen med en repræsentant for den nationale afviklingsmyndighed.
Le parlement national d'un État membre participant peut inviter le président ou un membre du comité de surveillance de la BCE à participer à un échange de vues ayant trait à la surveillance des établissements de crédit de cet État membre avec un représentant de l'autorité nationale compétente.

Artikel 1 Definitioner I denne forordning forstås ved:---» deltagende medlemsstat«: en EU-medlemsstat, som har indført euroen i overensstemmelse med traktaten---» deltagende national centralbank( deltagende NCB)«: en deltagende medlemsstats nationale centralbank---» Eurosystemet«: ECB og de deltagende NCB' er.
Article premier Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par:---« État membre participant»: un État membre de l'Union européenne qui a adopté l'euro conformément au traité,---« banque centrale nationale participante»( BCN participante): la banque centrale nationale d'un État membre participant,---« Eurosystème»: la BCE et les BCN participantes.