Que Veut Dire MEMBRE PARTICIPANT en Danois - Traduction En Danois

• deltagende medlemsstat
• deltagende medlem
• deltagende medlemsstats

Exemples d'utilisation de Membre participant en Français et leurs traductions en Danois

Banque centrale nationale»: la banque centrale d'un tat membre participant;
National centralbank: en deltagende medlemsstats centralbank.

Les articles 10, 11, 14, 15 et 16 s'appliquent dans chaque Etat membre participant à compter de leur date respective de basculement fiduciaire.
Artikel 10, 11, 14, 15 og 16 finder anvendelse med virkning fra datoen for indførelse af eurosedler og- mønter i hver deltagende medlemsstat.

Ceux-ci tiennent compte des spécificités nationales, et sont par conséquent propres à chaque État membre participant.
Disse kriterier skal tage hensyn til nationale forhold og dermed være specifikke for hver enkelt deltagende medlemsstat.

Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, chaque État membre participant peut prendre les mesures nécessaires pour:---.
Uanset stk. 1 kan hver enkelt deltagende medlemsstat træffe foranstaltninger, som kan være nødvendige for---.

Le conseil de surveillance se compose d'un président, d'un vice - président, de quatre représentants de la BCE(leurs missions peuvent ne pas être directement liées aux fonctions monétaires de la BCE) et d'un représentant de l'autorité compétente dans chaque État membre participant au MSU.
Tilsynsrådet ECB's tilsynsråd består af en formand, en næstformand, fire repræsentanter for ECB(deres opgaver må ikke være direkte relateret til ECB's monetære funktion) og en repræsentant for den kompetente nationale myndighed i hver af de medlemsstater, der deltager i SSM.

Son importance pour l'économie de l'Union ou d'un État membre participant, déterminée conformément aux articles 56 à 58(ci-après le«critère de l'importance économique»);
Dens betydning for Unionens eller en deltagende medlemsstats økonomi, som fastsat i overensstemmelse med artikel 56 til 58(herefter»kriteriet om økonomisk betydning«).

Chaque responsable peut se faire' accompagner d'experts, à raison de deux experts par Etat membre participant, pour la durée de l'action.
Hver ansvarlig kan for aktionens varighed lade sig ledsage af eksperter, dog højst to pr. deltagende medlemsstat.

Pokémon est un licencié valide, et un membre participant en règle de l'unité CARU(Children's Advertising Review Unit) du programme COPPA Safe Harbor(« CARU Safe Harbor»).
Pokémon er en gyldig licenshaver, og deltagende medlem, som har god status hos the Children's Advertising Review Unit(“CARU”) COPPA Safe Harbor Program(“CARU Safe Harbor”).

Particulier, un resserrement des liens en mati re de change peut tre d cid au cas par cas, l'initiative de l» tat membre participant int ress n'appartenant pas la zone euro.
Der kan især i det enkelte tilfælde aftales snævrere valutakursrelationer på foranledning af den pågældende deltagende medlemsstat uden for euroområdet.

Institution»: toute entit d'un tat membre participant qui peut, aux termes de l'article 19.1 des statuts, tre tenue par la BCE de constituer des r serves obligatoires;
Institution: enhver enhed i en deltagende medlemsstat, som i medfør af bestemmelserne i statuttens artikel 19.1 skal holde mindstereserver efter pålæg fra ECB.

Près de 3 000 participants ont participé au sondage Indice de stress de cette année, avec Profmed don 1 EUR au nom de chaque membre participant à la Fondation des donateurs d'organes.
Næsten 3 000 deltagere deltog i dette års Stress Index Survey, med Profmed donere 1 EUR på vegne af hver deltagende medlem til Organ Donor Foundation.

Les crédits en faveur de chaque Etat membre participant à l'euro seront alloués de manière à tenir compte de l'amélioration de la prospérité nationale réalisée au cours de la période actuelle.
Tildelingen af bevillinger til de medlemsstater, der deltager I euro-samarbejdet vil ske under hensyntagen til udviklingen i den nationale velstand i indeværende periode.

Chaque emplacement a un jeu de cartes(ou cependant de nombreux ponts, vous avez besoin afin d'assurer à chaque emplacement pour chaque membre participant de votre poker run, il y a une seule carte).
Hvert sted har et spil kort(eller men mange dæk du har brug for for at sikre, at der er ét kort på hver placering for hver deltagende medlem af din poker kører).

Les paires de devises composées de l'euro et de la monnaie d'un État membre participant au MCE II sont incluses dans la sous- catégorie regroupant les paires de devises les plus liquides, au sein de la grande catégorie de facteurs de risque"change" du tableau 2.
Valutapar, der består af euro og valutaen i en medlemsstat, der deltager i anden fase af ERM II, medtages i underkategorien mest likvide valutapar i den brede risikofaktorkategori for valuta i tabel 2.

En conséquence, ces deux entités ne comptent plus parmi les trois établissements de crédit les plus importants d'un État membre participant et ne répondent donc pas aux critères d'importance au niveau sous- consolidé.
Som følge heraf er de to enheder ikke længere blandt de tre største kreditinstitutter i en deltagende medlemsstat og opfylder således ikke signifikanskriterierne på delkonsolideret niveau.

Les paires de devises composées de l'euro et de la monnaie d'un État membre participant à la deuxième phase de l'union économique et monétaire sont incluses dans la sous- catégorie regroupant les paires de devises les plus liquides, au sein de la grande catégorie de facteurs de risque«change» du tableau 2.
Valutapar, der består af euro og valutaen i en medlemsstat, der deltager i anden fase af ERM II, medtages i underkategorien mest likvide valutapar i den brede risikofaktorkategori for valuta i tabel 2.

Outre les données de l'analyse de la teneur en substances chimiques des feuilles et des aiguilles(spécifiées à l'annexe VII), chaque Etat membre participant à l'enquête présente un bilan de la teneur en substances chimiques des feuilles et des aiguilles.
De medlemsstater, der deltager i denne undersøgelse, skal foruden dataene for undersøgelsen af nåles og blades kemiske sammensætning(som anført i bilag VII) forelægge en opgørelse over nåles og blades kemiske sammensætning.

(14) Pour offrir aux époux la liberté de désigner une loi applicable avec laquelle ils ont des liens étroits ou, à défaut de choix, pour que cette loi s applique à leur divorce ou séparation de corps, celle- ci devrait s appliquer même si elle n est pas celle d un État membre participant.
For at give ægtefællerne mulighed for at vælge en lov, som de har tæt tilknytning til, og for at sørge for, at denne lov finder anvendelse på deres skilsmisse- eller separationssag, når de ikke har truffet et sådant valg, bør den lov, som de har tæt tilknytning til, kunne anvendes, også når der ikke er tale om en deltagende medlemsstats lov.

Le montant total des stocks pour toutes les entités émettant des pièces qui les détiennent physiquement dans un État membre participant doit être supérieur ou égal au montant des stocks inscrits au crédit de l'émetteur légal de cet État membre ou des émetteurs légaux d'autres États membres participants.
Inden for en deltagende medlemsstat skal de samlede lagre for alle møntudstedende enheder, hvor de fysisk befinder sig, være større end eller lig med de lagre, der er krediteret den lovmæssige udsteder i den pågældende medlemsstat eller de lovmæssige udstedere i andre deltagende medlemsstater..

Au cas où un État membre adopte l'euro après le 31 décembre 2007, les agents déclarants doivent, par la suite, déclarer les positions vis-à-vis de la monnaie de ce nouvel État membre participant conformément au tableau 4 de la deuxième partie.
Såfremt en medlemsstat indfører euro efter den 31. december 2007, skal rapporteringsenhederne derefter indberette positioner i forhold til denne nye deltagende medlemsstats valuta i overensstemmelse med tabel 4 i del 2.

Libellés en ECU, plus instruments de créance libellés en euros avant que l' État membre ne devienne un État membre participant, plus instruments de créance libellés dans la monnaie ayant cours légal dans un État membre participant avant qu'il ne devienne un État membre participant..
Der er denomineret i ECU, plus gældsinstrumenter, der er denomineret i euro, før den pågældende medlemsstat blev en deltagende medlemsstat, plus gældsinstrumenter, der er denomineret i den valuta, der var lovligt betalingsmiddel i medlemsstaten, før den pågældende medlemsstat blev en deltagende medlemsstat..

Libellés en écus, plus instruments de créance libellés en euros avant que l' État membre adopte l'euro, plus instruments de créance libellés dans la monnaie ayant cours légal dans un État membre participant avant qu'il ne devienne un État membre participant.
Der er denomineret i ecu, plus gældsinstrumenter, der er denomineret i euro, før den pågældende medlemsstats indførelse af euroen, plus gældsinstrumenter, der er denomineret i den valuta, der var lovligt betalingsmiddel i medlemsstaten, før den pågældende medlemsstat blev en deltagende medlemsstat.

Chacune des années suivantes, jusqu'à ce que la décision constatant l'existence d'un déficit excessif ait été abrogée, le Conseil évalue si l'Etat membre participant concerné a pris des mesures suivies d'effets en réponse à la mise en demeure adressée par le Conseil conformément à l'article 126, paragraphe 9, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Rådet vurderer derefter i hvert af de følgende år efter, at en bod er pålagt, og indtil afgørelsen om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, er ophævet, om den pågældende deltagende medlemsstat har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets pålæg efter artikel 126, stk. 9, i TEUF.

Lorsque les agents de la BCE et les autres personnes mandatées ou désignées par celle- ci qui les accompagnent constatent qu'une personne s'oppose à une inspection ordonnée en vertu du présent article, l'autorité nationale compétente de l'État membre participant concerné leur prête l'assistance nécessaire, conformément au droit national.
Fastslår embedsmænd fra ECB og andre ledsagende personer, der er bemyndiget eller udpeget af ECB, at en person modsætter sig en undersøgelse, der er påbudt i henhold til denne artikel, yder den kompetente nationale myndighed i den pågældende deltagende medlemsstat dem den nødvendige bistand i overensstemmelse med national lovgivning.

Toute autre reproduction de tout ou partie d'un billet doit être autorisée par i la BCN de l' État membre participant dans lequel le demandeur est établi, agissant par délégation donnée par la BCE et en conformité avec la politique de celle- ci, ou ii la BCE lorsque le demandeur est établi en dehors des États membres participants.
Enhver anden hel eller delvis gengivelse af en pengeseddel kræver bemyndigelse fra i den nationale centralbank i den deltagende medlemsstat, hvor ansøgeren er etableret, efter delegation af beføjelser fra ECB og i overensstemmelse med ECB's politik, eller ii ECB, når ansøgeren er etableret uden for de deltagende medlemsstater..

Au cas par cas, des marges de fluctuation plustroites que la marge standard, dfinies par un accordformel et soutenues en principe par des interventions etdes financements automatiques, peuvent tre fixes lademande de l'tat membre participant concern n'appartenant pas la zone euro, conformment la procdureprvue au paragraphe 2.4 de la rsolution.
Formelt aftalte udsvingsbånd, der er snævrereend standardudsvingsbåndet, og som i princippet bakkesop af automatisk intervention og finansiering, kan i detenkelte tilfælde fastlægges efter anmodning fra denpågældende deltagende medlemsstat uden for euroområdet efter den i resolutionens stk. 2.4 fastlagte procedure.

Une future BCN de l'Eurosystème n'impose pas de telles pénalités contractuelles: i si son futur État membre participant a institué un cadre réglementaire prévoyant un niveau de protection équivalent; ou ii dans la mesure où un tiers professionnel sous-préalimenté a déjà payé des pénalités en application de l'article 16, paragraphe 2, point f.
En fremtidig NCB i Eurosystemet pålægger ikke sådan aftalemæssig bod: i hvis dens fremtidige deltagende medlemsstat har etableret en regelbestemt grundlag, som giver en tilsvarende beskyttelse, eller ii for så vidt en professionel tredjepart, der har modtaget forhåndsvideresendelse, allerede har betalt en bod i henhold til artikel 16, stk. 2, litra f.

Au cas par cas, des marges de fluctuation plus troites que la marge standard, d finies par un accord formel et soutenues en principe par des interventions et des financements automatiques, peuvent tre fix es la demande de l» tat membre participant concern n'appartenant pas la zone euro, conform ment la proc dure pr vue au paragraphe 2.4 de la r solution.
Formelt aftalte udsvingsbånd, der er snævrere end standardudsvingsbåndet, og som i princippet bakkes op af automatisk intervention og finansiering, kan i det enkelte tilfælde fastlægges efter anmodning fra den pågældende deltagende medlemsstat uden for euroområdet efter den i resolutionens stk. 2.4 fastlagte procedure.

Si un agentd dans unÉtat membre participant, est au sens de 7, paragraphe 2, de nonrespect des obligations de statistique la BCE, la BCE et, 5.2 des statuts, la banque centrale nationale de membre participant c ont le droit de et la des informations statistiques et de p leur collecte obligatoire.
Hvis en rapporteringsenhed med hjemsted i en deltagende medlemsstat mistænkes for overtrædelse som beskrevet i artikel 7, stk. 2, af ECB's statistiske rapporteringskrav, er ECB og i overensstemmelse med statuttens artikel 5.2 den nationale centralbank i den pågældende deltagende medlemsstat berettiget til at verificere den statistiske informations nøjagtighed og kvalitet samt foranstalte tvungen indsamling.

Dans le cadre de la surveillance prudentielle sur base consolidée et des collèges d'autorités de surveillance prudentielle, lorsqu'une entreprise mère est établie dans un État membre de la zone euro ou dans un État membre participant n'appartenant pas à la zone euro, la BCE, en sa qualité d'autorité compétente, est l'autorité de surveillance prudentielle sur base consolidée et préside le collège des autorités de surveillance prudentielle.
I forbindelse med konsolideret tilsyn og tilsynskollegier, og under omstændigheder, hvor et moderselskab er etableret i en medlemsstat i euroområdet eller i en deltagende medlemsstat uden for euroområdet, er ECB som kompetent myndighed den konsoliderende tilsynsmyndighed og formand for tilsynskollegiet.