Exemples d'utilisation de Den anmodede stat en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En afvisning skal begrundes af den anmodede stat.
Den anmodede stat kan tilbagekalde sin imødekommelse af anmodningen.
L'Etat requis peut révoquer son acceptation de la demande.Gyldigt visum og/eller gyldig opholdstilladelse udstedt af den anmodede stat.
Visa et/ou titre de séjour délivré par l'État requis.Hvis Malta er den anmodede stat, skal en person afhøres i retten.
Si Malte est l'État requis, la personne doit être entendue dans un tribunal.Såfremt den mistænkte ikke er fast bosiddende i den anmodede stat;
B si le prévenu n'a pas sa résidence habituelle dans l'Etat requis;
On traduit aussi
Den anmodede stat kan besvare anmodningen med samme hurtige kommunikationsmidler.
L'État requis peut répondre en utilisant ces mêmes moyens de communication rapides.Til alle andre formål udelukkende efter forudgående samtykke fra den anmodede stat.
À toute autre fin, uniquement avec l'accord préalable de l'État requis.Svar fra den anmodede stat skal fremsendes i deres originale sprog og form.
Les réponses de l'État requis sont communiquées dans leur langue et sous leur forme originales.Tilstrækkelige oplysninger til, at den kompetente myndighed i den anmodede stat kan.
Des informations suffisantes pour permettre à l'autorité compétente de l'État requis.Statsborgerskab i den anmodede stat som omhandlet i denne aftales artikel 2, stk. 1, kan.
La qualité de ressortissant de l'État requis visée à l'article 2, paragraphe 1, du présent accord peut être.Alle beslutninger, der vedrører udførelse af en skattemæssig undersøgelse, vedtages af den anmodede stat.
Toute décision relative à la conduite du contrôle fiscal est prise par l'Etat requis.Den anmodede stat meddeler straks resultatet af sine undersøgelser til den anmodende stat. .
L'État requis communique sans délai les résultats de ses recherches à l'État requérant.På indrejsetidspunktet var i besiddelse af en opholdstilladelse udstedt af den anmodede stat.
Détenait, au moment de son entrée, une autorisation de séjour en règle délivrée par l'Etat requis;Den anmodede stat meddeler omgående den pågældendes samtykke til den begærende stat. .
L'État requis communique immédiatement à l'État requérant le consentement de la personne.Periode: Overførselsperioden starter med et eksplicit eller implicit svar fra den anmodede stat.
Période: la période du transfert débute au moment de la réponse explicite ou implicite de l'État requis.Såfremt den anmodede stat meddeler, at den har besluttet ikke at indlede retsforfølgning eller at indstille denne;
Si l'Etat requis l'informe de sa décision de ne pas entamer la poursuite ou d'y mettre fin;Alle afgørelser vedrørende gennemførelsen af den skattemæssige undersøgelse træffes af den anmodede stat.
Toute décision relative à la conduite du contrôle fiscal est prise par l'État requis.(b) Den anmodede stat kan om nødvendigt fremsende dokumenter eller oplysninger til anklageren i fortrolighed.
L'Etat requis peut au besoin communiquer des documents ou des renseignements au Procureur à titre confidentiel.Anerkendelse og fuldbyrdelse er åbenbart uforenelig med de grundlæggende retsprincipper i den anmodede stat.
La reconnaissance ou l'exécution est manifestement incompatible avec l'ordre public de l'État requis;Hvis der forelægges sådanne dokumenter, anerkender den anmodede stat statsborgerskabet uden yderligere undersøgelse.
Si ces documents sont présentés, l'État requis reconnaît la nationalité sans autre enquête complémentaire.L'État requérant peut utiliser les preuves oules informations reçues de l'État requis.Såfremt der foretages retsforfølgning mod den mistænkte i den anmodede stat for samme eller en anden lovovertrædelse;
D si le prévenu fait l'objet dans l'Etat requis d'une poursuite pour la même infraction ou pour d'autres infractions;Såfremt den anmodede stat meddeler, at den i henhold til artikel 10 har besluttet ikke at træffe foranstaltninger i anledning af anmodningen;
Si l'Etat requis l'informe de sa décision de ne pas donner suite à la demande dans les cas prévus à l'article 10;Ændring af en afgørelse, der er truffet i en anden stat end den anmodede stat.
La modification d'une décision rendue dans l'État Hvis der forelægges sådanne dokumenter, anerkender den anmodede stat sådanne personers ophold på dens område uden yderligere undersøgelse.
Si ces documents sont présentés, l'État requis reconnaît le séjour de l'intéressé sur son territoire sans autre enquête complémentaire.Enhver anmodning om indrejse ellertilbagetagelse sendes af den anmodende stat til den kompetente myndighed i den anmodede stat.
Toute demande d'admission oude réadmission est transmise par l'Etat requérant à l'autorité compétente de l'Etat requis.Hvis Malta er den anmodede stat, udføres anmodninger om afhøring i henhold til artikel 10-12 på maltesisk eller engelsk.
Si Malte est l'État requis, l'audition exécutée en application d'une demande présentée en vertu des articles 10 à 12 du règlement est menée en maltais ou en anglais;Udsættelsen må dog ikke være længere endnødvendigt for at fuldføre den relevante efterforskning eller retsforfølgning i den anmodede stat.
Toutefois, ce sursis ne dure pas plus qu'il n'est nécessaire pour menerà bien l'enquête ou les poursuites en question dans l'Etat requis.Såfremt den begærende stat tilbagekalder sin anmodning, før den har modtaget underretning fra den anmodede stat om, at denne har besluttet at imødekomme anmodningen.
S'il retire sa demande avant que l'Etat requis l'ait informé de sa décision d'y donner suite.Les autorités compétentes de l'Etat requis examinent la demande de poursuite qui leur a été adressée en application des articles précédents.
