What is the translation of " REQUESTED STATE " in Danish?

• den anmodede stat
• den stat som anmodningen
• den anmodende stat

Examples of using Requested state in English and their translations into Danish

The requested State may respond to the request by any such expedited means of communication.
Den anmodede stat kan besvare anmodningen med samme hurtige kommunikationsmidler.

The person to be readmitted is willing to return to the requested State.
Den person, der skal tilbagetages, er villig til at vende tilbage til den stat, som begæringen rettes til.

The requested State shall promptly communicate the results of its enquiries to the requesting State..
Den anmodede stat meddeler straks resultatet af sine undersøgelser til den anmodende stat..

The requesting State may use any evidence or information obtained from the requested State.
Den anmodende stat må anvende alt bevismateriale og alle oplysninger, som den modtager fra den anmodede stat.

Article 13 may be applied by the requested State in place of, or in the absence of, bilateral treaty provisions governing capital punishment;
Artikel 13 kan anvendes af den anmodede stat i stedet for bestemmelser i bilaterale traktater om dødsstraf, eller hvis sådanne bestemmelser ikke findes.

On grounds of public health, domestic security, public order or other national interests of the requested State.
Det kan begrundes med hensynet til offentlig sundhed, den indre sikkerhed, den offentlige orden eller andre nationale interesser i den stat, begæringen rettes til.

The requested State shall use its best efforts to keep confidential a request and its contents if such confidentiality is requested by the requesting State..
Den anmodede stat bestræber sig mest muligt på at behandle en anmodning og dens indhold fortroligt, hvis den anmodende stat anmoder herom.

This Article is without prejudice to the use of other means for obtaining of testimony in the requested State available under applicable treaty or law.
Denne artikel udelukker ikke anvendelse af andre midler til at optage vidneforklaring i den anmodede stat i henhold til en gældende traktat eller gældende lovgivning.

The competent authority of the requested State shall forward the requested information as promptly as possible to the requesting State..
Den kompetente myndighed i den stat, som anmodningen er rettet til, fremsender så hurtigt som muligt de ønskede oplysninger til den stat, som fremsætter anmodningen..

If the third-country national or the stateless person is subject to criminal prosecution or sanctions in the requested State or in another State of transit; or.
En statsborger fra et tredjeland eller en statsløs person er genstand for strafferetslig forfølgning eller sanktioner i den anmodende stat eller en anden transitstat, eller.

The requested State shall provide information where the requesting State has a reasonable suspicion that the conduct would constitute tax fraud or the like.
Den stat, som anmodningen er rettet til, skal videregive information, når den stat, der fremsætter anmodningen, har en begrundet mistanke om, at den pågældende adfærd udgør skattesvig eller tilsvarende.

The person to be readmitted is in possession of a valid travel document and, where applicable, a valid visa or residence authorisation of the requested State; and.
Den person, der skal tilbagesendes, er i besiddelse af et gyldigt rejsedokument og om fornødent et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af den stat, som begæringen rettes til, og.

Grounds for believing that the information requested is held in the requested State or is in the possession or control of a person within the jurisdiction of the requested State;
Årsagerne til at antage, at de ønskede oplysninger findes i den stat, som anmodningen er rettet til, eller indehaves eller kontrolleres af en person inden for nævnte stats jurisdiktion.

When the requested State is the Principality of Monaco, the following acts shall be considered as constituting tax fraud with regard to the taxation of savings income in the form of interest payments.
Når Fyrstendømmet Monaco er den stat, som anmodningen er rettet til, anses følgende for at være adfærd, der udgør skattesvig i forbindelse med beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.

A statement of the information sought including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;
En angivelse af den information, der anmodes om, herunder dens art og den form, hvori den stat, der fremsætter anmodningen, ønsker at modtage oplysningerne fra den stat, som anmodningen er rettet til.

If the requested State cannot protect the information in the manner sought by the requesting State, the requesting State shall determine whether the information shall nonetheless be submitted.
Hvis den anmodede stat ikke kan beskytte oplysningerne som ønsket af den anmodende stat, afgør den anmodende stat, om oplysningerne alligevel skal forelægges.

Where additional conditions have been imposed in accordance with this subparagraph, the requested State may require the requesting State to give information on the use made of the evidence or information.
Hvis der stilles sådanne yderligere betingelser i overensstemmelse med dette litra, kan den anmodede stat anmode den anmodende stat om at oplyse, hvortil bevismaterialet og oplysningerne er blevet anvendt.

The requested State shall provide information where the requesting State has reasonable grounds for suspecting that such conduct constitutes the crime of tax fraud or the like.
Den stat, som anmodningen er rettet til, skal videregive information, når den stat, der fremsætter anmodningen, har en begrundet mistanke om, at den pågældende adfærd udgør skattesvig eller tilsvarende.

The time spent in custody in the territory of the requesting State pending prosecution in that State may be deducted from the time remaining to be served in the requested State.
Den periode, som personen har været varetægtsfængslet på den anmodende stats område i afventen af retsforfølgning i denne stat, kan trækkes fra den periode, der endnu ikke er afsonet i den anmodede stat.

This Article shall not prejudice the ability of the requested State to impose additional conditions in a particular case where the particular request for assistance could not be complied with in the absence of such conditions.
A Denne artikel berører ikke den anmodede stats mulighed for at stille yderligere betingelser i en specifik sag, hvis den specifikke anmodning om retshjælp ikke kan imødekommes, medmindre der stilles sådanne betingelser.

Requests for mutual legal assistance, and communications related thereto, may be made by expedited means of communications, including fax or e-mail, with formal confirmation to follow where required by the requested State.
Anmodninger om gensidig retshjælp og meddelelser i forbindelse hermed kan fremsendes ved hjælp af hurtige kommunikationsmidler, bl.a. telefax eller e-post, der skal efterfølges af en formel bekræftelse, hvis den anmodede stat ønsker det.

Generic restrictions with respect to the legal standards of the requesting State for processing personal data may not be imposed by the requested State as a condition under subparagraph(a) to providing evidence or information.
Generiske begrænsninger for så vidt angår retsnormerne i den anmodende stat med hensyn til behandling af personoplysninger må ikke af den anmodede stat gøres til en betingelse for fremlæggelse af bevismateriale eller oplysninger som omhandlet i litra a.

Where the Principality of Andorra is the requested State, the acceptability of the request must be determined within a time limit of two months, by the judicial authorities of the Principality of Andorra in relation to the conditions laid down in this Article.
Hvis Fyrstendømmet Andorra er den stat, som anmodningen er rettet til, skal Fyrstendømmet Andorras retlige myndighed inden for to måneder vurdere, om anmodningen kan imødekommes på grundlag af de i denne artikel fastsatte betingelser.

With regard to the length of the period of time between the request to Eurojust and the execution of the action in the requested state, the picture is much the same, with 56 replies(88%) of very satisfactory and 8 replies(12%) of unsatisfactory.
Med hensyn til den tid, der gik, fra anmodningen blev sendt til Eurojust, og handlingen blev udført i den anmodende stat, er billedet stort set det samme med 56(88%), der svarer meget tilfredsstillende, og 8(12%), der svarer utilfredsstillende.

Member States must grant extradition in cases of crimes punishable by at least 12 months' impris onment in the State seeking extradition and by at least six months' imprisonment in the requested State: OJ c 313. 1996.
At en medlemsstat er forpligtet til at bevilge udlevering i forbindelse med krimi nalitet, der er strafbar med mindst 12 måneders fængsel i den stat, der anmoder om udlevering, og med mindst 6 måneders fængsel i den stat, der modtager anmodningen. EFT C 313, 1996.

In making its decision under paragraphs 1 and 2, the requested State shall consider all of the relevant factors, including, but not limited to, factors already set forth in the applicable extradition treaty, and, where not already so set forth, the following.
I forbindelse med afgørelser i medfør af stk. 1 og 2 tager den anmodede stat hensyn til alle relevante faktorer, herunder, men ikke udelukkende, faktorer, der allerede er fastsat i den gældende udleveringstraktat, samt følgende, hvis dette ikke er fastsat deri.

Where the requesting State contemplates the submission of particularly sensitive information in support of its request for extradition, it may consult the requested State to determine the extent to which the information can be protected by the requested State..
Hvis den anmodende stat påtænker at forelægge særligt følsomme oplysninger til støtte for sin udleveringsanmodning, kan den konsultere den anmodede stat for at fastslå, i hvilket omfang denne kan beskytte sådanne oplysninger.

A requested State may apply the use limitation provision of the applicable bilateral mutual legal assistance treaty in lieu of this Article, where doing so will result in less restriction on the use of information and evidence than provided for in this Article.
En anmodet stat kan anvende bestemmelser om begrænset anvendelse i den gældende bilaterale traktat om gensidig retshjælp i stedet for denne artikel, hvis dette fører til færre restriktioner med hensyn til anvendelsen af oplysninger og bevismateriale end foreskrevet i denne artikel.

If a request for extradition is granted in the case of a person who is being proceeded against or is serving a sentence in the requested State, the requested State may temporarily surrender the person sought to the requesting State for the purpose of prosecution.
Hvis en anmodning om udlevering, der imødekommes, vedrører en person, der er under retsforfølgning eller som afsoner en dom i den anmodede stat, kan den anmodede stat midlertidigt overgive den person, der ønskes udleveret, til den anmodende stat med henblik på retsforfølgning.

Where extraordinary burdens on a requested State nonetheless result, the Contracting Parties shall immediately consult with a view to facilitating the application of this Article, including the taking of such measures as may be required to reduce pending and future burdens.
Hvis en anmodet stat på trods heraf pålægges usædvanligt store byrder, konsulterer de kontraherende parter straks hinanden for at lette anvendelsen af denne artikel og træffer herunder sådanne foranstaltninger, som måtte være nødvendige for at lette byrderne i det konkrete tilfælde og i fremtidige tilfælde.

How to use "requested state" in an English sentence

The requested state structure was not allocated at the time of the call.

In some cases, requested state information may not be available in the CSMN.

The requested State shall promptly inform the requesting State on its decision. 8.

A pointer to the unsigned integer variable that will receive the requested state value.

Human Rights Organizations have requested state officials launch an impartial investigation into the murder.

They also requested state funds to perform the first round of a feasibility study.

The requested State shall decide on the application and communicate its decision without delay.

Frequently requested state and federal agencies names, phone numbers and address are also provided.

Similarly, some other (setf state) method could coerce the requested state to something else.

In such cases the Requested State may subsequently refuse extradition for the same offense.

How to use "den anmodede stat, den anmodende stat" in a Danish sentence

I så fald skal den anmodende stat straks herefter fremsende yderligere skriftlig bekræftelse af anmodningen, hvis den anmodede stat ønsker dette. 3.

Det tilfalder også kun den anmodende stat at give vejledning omkring appelmuligheder.

Spørgsmål, som vedrører ethvert tidsrum efter, at et skattekrav ikke længere kan tvangsfuldbyrdes, skal afgøres i henhold til lovgivningen i den anmodende stat. 3.

Den anmodede stat skal, i det omfang dets lovgivning tillader dette, udføre anmodninger om ransagning, beslaglæggelse og oversendelse af materiale til den begærende stat. 2.

Disse versioner taler nemlig ikke om ‘en anden medlemsstat’, men blot om ‘en medlemsstat’, altså enhver anden medlemsstat, inklusive den anmodende stat.

Den anmodende stat skal imidlertid have udtømt alle egne muligheder for at få adgang til de ønskede oplysninger.

I hastende tilfælde kan den anmodede stat fravige dette krav. 3.

Efterkommelse Anmodninger efterkommes på grundlag af den nationale lovgivning i den anmodede stat.

Den indledende varetægtsperiode kan forlænges til 60 kalenderdage, undtagen hvis den maksimale varetægtsperiode i den anmodende stat er på 60 kalenderdage eller derunder.

På begæring af den anmodende stat kan denne frist forlænges med den tid, det tager at løse retlige eller praktiske problemer. 4.