What is the translation of " REQUESTED STATE " in Slovak?

• dožiadaný štát
• dožiadanom štáte
• dožiadaného štátu
• dožiadaným štátom
• dožiadanému štátu
• požiadaný štát
• požiadanom štáte
• požiadaného štátu
• požiadaným štátom
• dožiadaná
• požadovaného štátu

Examples of using Requested state in English and their translations into Slovak

The Requested State.
Požiadaný štát.

Modification of a decision made in the requested State;
Zmenu rozhodnutia vydaného v dožiadanom členskom štáte;

The Requested State.
Požiadaného štátu.

Visa or residence permit issued by the Requested State.
Vízum a/alebo povolenie na pobyt vydané požiadaným štátom.

The Requested State.
Požiadaného štátu po.

Valid visa and/or residence authorisation issued by the Requested State.
Vízum a/alebo povolenie na pobyt vydané požiadaným štátom.

The Requested State the Requesting State..
Požiadaného štátu žiadajúci štát..

Valid visa and/or residence authorisation issued by the Requested State.
Platné víza a/alebo povolenie na pobyt vydané požiadaným štátom.

Requested State receives requests for the extradition or.
Dožadujúci štát žiada o vydanie na vykonanie trestu smrti alebo.

Enforcement of a decision made or recognised in the requested State;
Výkon rozhodnutia vydaného alebo uznaného v dožiadanom členskom štáte;

Calculation of the intensity of requested state aid and the gross grant equivalent.
Výpočet veľkosti požadovanej štátnej pomoci a ekvivalentu hrubého grantu pomoci.

The financial value shall be the value of the object in the requested State.
Finančná hodnota je finančná hodnota predmetu v požiadanom štáte.

The requested State Party shall deal with the request in accordance with its laws.
Dožiadaná zmluvná strana vybaví dožiadanie podľa vlastných právnych predpisov.

Decision made in a State other than the requested State.
Rozhodnutie sa vydalo v inom štáte ako dožiadanom členskom štáte.

The requesting State shall communicate to the requested State the sentence of which it requests complete application.
Dožadujúci štát oznámi dožiadanému štátu trest, o ktorého úplný výkon žiada.

Decision made in a State other than the requested State.
Zmenu rozhodnutia vydaného v inom štáte ako dožiadanom členskom štáte.

If such documents are presented, the Requested State shall initiate the process for establishing the nationality of the person concerned.
Ak takéto doklady boli predložené, požiadaný štát začne postup na určenie štátnej príslušnosti príslušnej osoby.

Laissez-passer issued to stateless persons permanently residing in the Requested State.
Priepustky vydané osobám bez štátnej príslušnosti s trvalým pobytom v požiadanom štáte.

The requesting State Party shall promptly inform the requested State Party when the assistance sought is no longer 25.
Dožadujúci štát, zmluvná strana, bezodkladne oznámi dožiadanému štátu, ak požadovaná pomoc už nie je potrebná.

The requested state may in that case restrict the exchange of information and may ask the requesting state to inform it about the use of the information.
Požiadaný štát môže v takomto prípade výmenu informácií obmedziť a požiadať žiadajúci štát, aby ho informoval o použití týchto informácií.

The provisions of Part III of this Convention do not limit the competence given to a requested State by its municipal law in regard to prosecutions.
Ustanovenia časti III tohto dohovoru neobmedzujú právomoc viesť trestné stíhanie, danú dožiadanému štátu jeho právnym poriadkom.

The Requested State may revoke consent if the onward journey in possible States of transit or the readmission by the State of destination is no longer assured.
Požiadaný štát môže zrušiť súhlas, ak nie je zaručená následná cesta v možných tranzitných štátoch alebo readmisia štátom určenia.

If the third-country national or the stateless person will be subject to criminal sanctions in the Requested State or in another State of transit; or.
Ak štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti čelí v požiadanom štáte alebo v inom tranzitnom štáte trestnému stíhaniu, alebo.

Ii was notified to the defendant in the requested State in a manner that is incompatible with fundamental principles of the requested State concerning service of documents;
Ii bola oznámená obžalovanému v dožiadanom štáte spôsobom, ktorý nie je zlučiteľný so základnými zásadami dožiadaného štátu týkajúcimi sa doručovania písomností;

(iii) a statement of the information sought, including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;
Iii podrobnosti o želaných informáciách vrátane povahy týchto informácií a formy, v ktorej by ich žiadajúci štát chcel od požiadaného štátu dostať;

If the Requested State is a Member State, the readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State that issued a visa or residence authorisation.
Ak požiadaným štátom je členský štát, readmisná povinnosť uvedená v odseku 1 sa vzťahuje na členský štát, ktorý vydal vízum alebo povolenie na pobyt.

The requesting State Party may make reasonable requests for information on the status and progress of measures taken by the requested State Party to satisfy its request..
Dožadujúci štát, zmluvná strana, môže predložiť primerané žiadosti o informácie o priebehu a postupe opatrení prijatých dožiadaným štátom, zmluvnou stranou, na vybavenie jeho žiadosti.