What is the translation of " REQUESTED STATE " in Romanian?

• statul solicitat
• statului solicitat

Examples of using Requested state in English and their translations into Romanian

The Requested State.
Statul solicitat.

Rejection decisions must be justified by the requested State.
Decizia de respingere trebuie să fie motivată de către statul solicitat.

The Requested State.
De statul solicitat.

The person concerned has only been in airside transit via an international airport of the requested state; or.
Persoana în cauză a efectuat numai un tranzit printr-un aeroport internațional al statului solicitat; sau.

The Requested State.
În statul solicitant.

Must hold a valid visa or residence authorisation from the state they are supposed to return to('requested state'), or.
Trebuie să dețină o viză valabilă sau un permis de ședere eliberat de statul în care ar trebui să se întoarcă(„statul solicitat”), sau.

The Requested State.
Care statul solicitat.

The involvement of a requesting State's officials in investigations carried out in the requested State has precedents in current legislation(point 5(3)).
Participarea funcţionarilor statului solicitant la anchetele efectuate în statul solicitat are precedente în normele aflate în vigoare în prezent(punctul 5.3).

The Requested State.
Când statul solicitat.

(b) if the third-country national or the stateless person is subject to criminal prosecution or sanctions in the requested State or in another State of transit; or.
(b) în cazul în care resortisantul țării terțe sau apatridul face obiectul unor sancțiuni penale în statul solicitat sau în alt stat de tranzit; sau.

The Requested State of persons.
Statul solicitat a persoanelor.

The Central Authority of the requested State that Authority.
De autoritatea centrală a statului solicitat această autoritate.

Named tickets and/or passenger lists of air or boat passages which show the itinerary on the territory of the Requested State.
Bilete nominale și/sau liste cu pasageri ale companiilor aeriene, feroviare, navale sau ale societăților de transport rutier care dovedesc prezența și itinerariul persoanei în cauză pe teritoriul statului solicitat;

The competent authority in the requested State shall inform the issuing authority of that decision by any means capable of producing a written record.
Autoritatea competentă din statul solicitat informează autoritatea emitentă cu privire la decizia respectivă prin orice mijloace care pot produce o înregistrare scrisă.

An application for transit operations shall be submitted to the competent authority of the requested State in writing and shall contain the following information.
Procedura de tranzit(1) Cererea privind operațiunile de tranzit se adresează în scris autorității competente a statului solicitat și trebuie să cuprindă următoarele informații.

Any transfer of an individual to be readmitted must follow an application known as a"readmission application" submitted by the requesting State to the requested State.
Orice transfer al unei persoane care urmează să fie readmisă trebuie să fie precedată de o aplicaţie numită„readmisie”, prezentată de către statul solicitant statului solicitat.

Establishing provisional enforcement: the decision in the requested State confirming enforceability would itself be provisionally enforceable despite the possibility of appeal;
Stabilirea unei executări provizorii: hotărârea din cadrul statului solicitat, care confirmă forţa executorie, este ea însăşi executorie provizoriu, în ciuda posibilităţii de a formula recurs;

But the mutual recognition programme provides for a series of measures to strengthen the effects in the requested State of judgments given in the State of origin.
Însă programul de recunoaştere reciprocă furnizează o serie de măsuri pentru a consolida în statele solicitate efectele hotărârilor judecătoreşti pronunţate în statul de origine.

Ii was notified to the defendant in the requested State in a manner that is incompatible with fundamental principles of the requested State concerning service of documents;
Ii au fost notificate pârâtului în statul căruia i-a fost adresată solicitarea într-un mod incompatibil cu principiile fundamentale privind notificarea sau comunicarea actelor din statul solicitat;

(9) If the suspect or defendant lives abroad, for their first hearing the summons shall comply with the stipulations of international criminal law applicable to the relation with the requested state.
(9) Dacă suspectul sau inculpatul locuieşte în străinătate, citarea se face, pentru primul termen, potrivit normelor de drept internaţional penal aplicabile în relaţia cu statul solicitat, în condiţiile legii.

Indirect taking of evidence, where the court in the requested state conducts the hearing of e.g. a witness(under certain conditions with the participation of the requesting court's representatives) ii.
Obţinerea indirectă de probe, în cadrul căreia instanţa din statul solicitat procedează la audierea unui martor, de exemplu(cu participarea, în anumite condiţii, a reprezentanţilor instanţei solicitante) ii.

The requesting state has issued to the person concerned a visa or residence authorisation that has a longer period of validity than the document the person might hold from the requested state.
Tatul solicitant i-a eliberat persoanei în cauză o viză sau un permis de ședere cu o perioadă de valabilitate mai lungă decât cea a documentului care i-ar putea fi eliberat persoanei de către statul solicitat.

In the event of a dispute, however, it falls to the corresponding bodies in the requested State to determine whether the enforcement measures taken or the notifications sent by that State are legal25.
În schimb, în caz de dispută, organismele competente ale statului solicitat sunt cele care determină, în caz de contestare, legalitatea măsurilor de executare sau a notificărilor efectuate de acest stat25.

However, no application is required when the person is in possession of a valid travel document or an identity card and, where necessary, a visa or a residence permit issued by the requested State.
Cu toate acestea, nu este necesară nicio cerere în cazul în care persoana are un document de călătorie valabil sau carte de identitate şi, dacă este necesar, o viză sau permisul de şedere eliberat de statul solicitat.

The Luxembourg court, as the court of the requested state, arranges for an interpreter whenever necessary, either to communicate with the authorities of the requesting state or with the person to be examined.
Instanța luxemburgheză, ca stat solicitat, își asumă obligația de a asigura un interpret de fiecare dată când acest lucru este necesar pentru comunicarea utilă fie cu autoritățile statului solicitant, fie cu persoana audiată.

The judgment is inconsistent with an earlier judgment given in another State between the same parties on the same cause of action, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the requested State.
Hotărârea este incompatibilă cu o hotărâre anterioară pronunțată în alt stat membru, privind aceleași părți și aceleași fapte, cu condiția ca hotărârea anterioară să îndeplinească toate condițiile necesare pentru recunoașterea sa în statul solicitat.

The requesting State shall take back any person readmitted by the requested State if it is established, within a period of three months after the transfer of the person concerned, that the requirements laid down in Articles 2 to 5 of this Agreement were not met.
Readmisia din greșeală Statul solicitant reprimește orice persoană readmisă de statul solicitat în cazul în care se constată, în termen de 3 luni de la data transferului persoanei în cauză, că cerințele stabilite la articolele 2-5 din prezentul acord nu sunt îndeplinite.

The proposal for a directive on administrative cooperation and the proposal for a directive on assistance for the recovery of claims both provide for the possibility that officials from the requesting Member State be present during the administrative enquiries carried out in the requested State.
Atât propunerea de directivă privind cooperarea administrativă, cât şi cea privind asistenţa în materie de recuperare a creanţelor prevăd posibilitatea ca funcţionarii statului solicitant să asiste la anchetele administrative efectuate în statul solicitat.

An application for transit operations shall be submitted to the competent authority of the requested State in writing and shall contain the following information:(a) type of transit(by air, land or sea), possible other States of transit and intended final destination;
Cererea privind operațiunile de tranzit trebuie să se prezinte în scris autorității competente a statului solicitat și cuprinde următoarele informații:(a) tipul tranzitului(pe cale aeriană, maritimă sau terestră), eventualele alte state de tranzit și destinația finală prevăzută;

(1) If, according to the law, the extradition of a person is requested for criminal proceedings in court, the court entrusted with the adjudication of the case may order, in a reasoned court resolution, the stay of proceedings until the date when the requested state shall notify its decision concerning the extradition request..
(1) În cazul în care, potrivit legii, se cere extrădarea unei persoane în vederea judecării într-o cauză penală, instanţa pe rolul căreia se află cauza poate dispune, prin încheiere motivată, suspendarea judecăţii până la data la care statul solicitat va comunica hotărârea sa asupra cererii de extrădare.