What is the translation of " REQUESTED STATE " in Russian?

• запрашиваемое государство
• испрашиваемое государство
• запрашиваемого государства
• запрашиваемом государстве
• запрашиваемым государством

Examples of using Requested state in English and their translations into Russian

The requested State Party.
Запрашиваемое Государство- участник.

Proceeding in requested State.
Разбирательство в запрашиваемом государстве.

The requested State Party gives its consent.
Запрашиваемое государство- участник дает на это согласие.

In such cases, the requested State.
В этом случае запрашиваемое государство.

The requested State may deny a request for surrender if.
Запрашиваемое государство может отказать в просьбе о передаче, если.

Proceeding in requested State.
Судебное разбирательство в запрашиваемом государстве.

The requested State Party shall immediately enter into such consultations.
Запрашиваемое государство- участник должно незамедлительно приступить к таким консультациям.

Duration of provisional arrest in the requested State.
Срок предварительного ареста в запрашиваемом государстве.

Paragraph 23 obligates the requested State to give reasons for the refusal.
Пункт 23 обязывает запрашиваемое государство предоставлять мотивировку отказа.

Determining the location of the funds in the requested State.
Определение местонахождения средств в запрашиваемом государстве.

To resolve the issue, the requested State considered the following.
При решении вопроса запрашиваемое государство руководствовалось следующими соображениями.

Any other form of assistance not prohibited by the laws of the Requested State Party.
Любой другой вид помощи, не запрещенный законодательством запрашиваемого государства- участника.

Whether the requesting or requested State has ratified the Convention.
Ратифицирована ли Конвенция запрашивающим или запрашиваемым государством.

Requests shall be made in writing in a language acceptable to the requested State.
Просьбы направляются в письменной форме на языке, приемлемом для запрашиваемого государства.

It was therefore suggested that the requested State be given an option in that context.
Поэтому предлагалось предоставить запрашивающему государству возможность выбора в этом контексте.

Eliminating or reducing impediments to execution of requests in the Requested State.
Устранение или сокращение числа препятствий для выполнения просьб в запрашиваемом государстве.

Discuss this further with the requested State to further improve your application.
В последующем обсуждайте эти вопросы с запрашиваемым государством, чтобы корректировать ваше заявление.

If the person whose extradition is requested is a national of the Requested State.
Если лицо, в отношении которого поступает просьба о выдаче, является гражданином запрашиваемого государства.

The requested State Party shall report on all measures taken in response to this request..
Запрашиваемое государство- участник представит отчет о всех мерах, принятых в ответ на это предложение.

In a language acceptable to the requested State Party.
На языке, приемлемом для запрашиваемого Государства- участника.

The requested State Party would define“coercive action”, taking into account the purposes of the Convention;
Запрашиваемое Государство- участник даст определение" принудительных мер" с учетом целей Конвенции;

Coercive action shall be defined by the requested State Party.
Принудительные меры определяются запрашиваемым Государством- участником.

At any time the requested State Party may invite a fact-finding mission to its territory.
Запрашиваемое государство- участник может в любой момент предложить направить миссию по установлению фактов на ее территорию.

Such additional information as the requested State may require.
Такую дополнительную информацию, предоставления которой может требовать запрашиваемое государство.

In such a case the requested State shall advise the requesting Stateaccordingly.
В таком случае запрашиваемое государство соответствующим образом уведомляет об этом за- прашивающее государство..

The views expressed shall be transmitted to the requested State as soon as possible.
Это мнение передается запрашиваемому государству в как можно более короткие сроки.

The requested State shall inform the requesting State of the decision taken as a result of the proceedings.
Запрашиваемое государство информирует запрашивающее государство о решении, принятом в результате судебного разбирательства.

If the request relates to an offence that is considered by the requested State Party to be a political offence;
Если просьба связана с преступлением, которое рассматривается запрашиваемым Государством- участником в качестве политического преступления;

The challenge for a requested State is that there could be little to indicate that this would be the likely outcome of an investigation, particularly if the investigation is in its early stages.
Вызов для запрашиваемого государства состоит в том, что признаков, указывающих именно на такой возможный итог расследования, может быть слишком мало, особенно на начальном этапе расследования.

Traditionally, extradition requests were rejected if the requested State maintained that the offence in question was of a political nature.
По традиции, запросы о выдаче отклонялись, если запрашиваемое государство утверждало, что преступление, о котором идет речь, носит политический характер.