Que Veut Dire DEN BERØRTE STAT en Français - Traduction En Français

• état concerné
• état touché
• etat concerné

Exemples d'utilisation de Den berørte stat en Danois et leurs traductions en Français

(d) den berørte stat sender sin udtalelse til ministeren, der videresender den til MEPA.
L'État touché transmet son avis au ministre qui le transmet à la MEPA.

Udelukkelse af en medlemsstat skal besluttes enstemmigt uden deltagelse af den berørte stat.
L'exclusion d'un État membre doit faire l'objet d'une décision à l'unanimité, à l'exception du pays concerné.

I dette tilfælde kan den berørte stat foretage betydeligt mere vidtgående indgreb i den frie bevægelighed.
Dans ce cas, l'État concerné est autorisé à remettre en cause la liberté des échanges d'une manière beaucoup plus vaste.

For operationer over vand alle åbne havområder nord for 45N og syd for 45S udpeget af myndigheden i den berørte stat.
Pour le survol de l'eau, les zones maritimes situées au nord du parallèle 45N ou au sud du parallèle 45S désignées par l'Autorité de l'Etat concerné;

I dette tilfælde kan den berørte stat foretage betydeligt mere vidtgående indgreb i friheden til overførsler af penge.
Dans ce cas, l'Etat concerné est autorisé à remettre en cause la liberté des échanges d'une manière beaucoup plus vaste.

(8) I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør Fællesskabets bistand kun ydes, hvis den berørte stat har anmodet om det..
(8) Conformément au principe de subsidiarité, il importe que l'aide communautaire ne soit octroyée qu'à la demande de l'État touché.

Forfatningen ophører med at finde anvendelse på den berørte stat på datoen for udtrædelsesaftalens ikrafttræden eller, hvis en sådan aftale ikke foreligger, to år efter meddelelsen til Ministerrådet.
La Constitution cesserait alors d'être applicable dans l'État concerné, à la date fixée par l'accord de retrait ou, à défaut d'un accord, deux ans après la notification au Conseil européen.

Så snart Kommissionens tjenestegrene har modtaget finansieringsanmodnin- gerne, iværksætter de en forundersøgelse af projekterne i snævert samarbejde med den berørte stat.
Dès la réception des demandes de financement, les services de la Commission procèdent à L'instruction des projets en étroite collaboration avec l'Etat concerné.

I henhold til ånden i traktatens artikel 156 kræver retningslinjerne for projekterne den berørte stats godkendelse, og derfor må Kommissionen forkaste disse ændringsforslag.
Conformément à l'esprit de l'article 156 du Traité, les lignes directrices relatives aux projets exigent l'aval de l'État visé et la Commission doit par conséquent s'opposer à ces amendements.

Det er derimod nødvendigt med en mere seriøs undersøgelse af de argumenter, der bygger på faren for kompetencetab eller mindre kontrol over den berørte stats skattesystem.
En revanche, il importe de considérer plus sérieusement les arguments qui se fondent sur le danger d'une perte de compétence ou de maîtrise du système fiscal de l'État concerné.

Det gælder forslagene om, at hvert enkelt land skal samtykke i proceduren, navnlig inden den berørte stat indbydes til konsultationer, og inden foranstaltningerne træffes eller ophæves.
Il s'agit de la proposition selon laquelle l'accord de chaque pays serait nécessaire, en particulier pour que l'état concerné soit invité à une consultation et que l'on entreprenne ou suspende des mesures.

Når den anmodende part(den berørte stat eller et FN-organ) har givet udtryk for behov for bistand, sikrer ERCC, at alle deltagende stater får disse oplysninger via CECIS.
Dès que le demandeur de l'aide(le pays touché ou un organisme des Nations unies) exprime ses besoins, l'ERCC veille à ce qu'ils soient communiqués aux États participants via CECIS.

Forelæggelse af oplysninger om potentielle grænseoverskridende virkninger og modtagelse af oplysninger fra den berørte stat, skal være underlagt maltesisk ret.
La transmission des informations concernant d'éventuelles incidences transfrontalières, et la réception d'informations par l'État touché, doit être soumis à la législation maltaise.

Der foretages ikke obduktion af EUFOR-personel uden den berørte stats samtykke og uden overværelse af en repræsentant for EUFOR og/eller den berørte stat.
Il n'est pas pratiqué d'autopsie sur le corps de tout membre décédé du personnel de l'EUFOR sans l'accord de l'État concerné et en dehors de la présence d'un représentant de l'EUFOR et/ou de l'État concerné.

(c) den berørte stat kan sørge for de oplysninger, som skal stilles til rådighed inden for en rimelig frist, at de relevante myndigheder og offentligheden på dens område, inden for den tidsramme, der er fastsat ved aftale mellem parterne.
L'État touché peut faire en sorte que les informations soient mises à la disposition, dans un délai raisonnable, de ses autorités et le public sur son territoire, dans le délai établi d'un commun accord entre les parties.

Omvendt finder menneskerettighedslovene anvendelse på enhver, der hører under den berørte stats jurisdiktion, både i fredstid og i tilfælde af væbnet konflikt.
A l'inverse, le droit en matière de droits de l'homme s'applique à toute personne relevant de la juridiction de l'État concerné aussi bien en temps de paix qu'en période de conflit armé.

Ministeren underretter straks den berørte stat og indlede konsultationer om de nødvendige foranstaltninger, der kan iværksættes for at reducere eller fjerne væsentlige skadelige grænseoverskridende virkninger.
Le Ministre informe immédiatement l'État touché et engager des consultations sur les mesures nécessaires qui peuvent être prises pour réduire ou éliminer les effets transfrontières importants et préjudiciables provoqués.

Forundersøgelsen af de enkelte projekter udføres af Fællesskabet i snævert samarbejde med den berørte stat på grundlag af de generelle kriterier, der efter fælles overenskomst er nedfældet i konventionen.
L'instruction de chaque projet est effectuée par La Communauté en étroite coopération avec L'Etat concerné, et sur la base des critères généraux arrêtés de commun accord dans La Convention.

Fællesskabet yder støtte til politiske, institutionelle og retlige reformer og til opbygning af kapaciteten hos offentlige og private aktører og i civilsamfundet som led i strategier, der fastlægges i fællesskab af den berørte stat og Fællesskabet.
La Communauté apporte un appui aux réformes politiques, institutionnelles et juridiques, et au renforcement des capacités des acteurs publics, privés et de la société civile, dans le cadre des stratégies qui sont décidées d'un commun accord entre l'État concerné et la Communauté.

I henhold til den anden Lomé-konvention kan den berørte stat, ligesom det var tilfældet under den første Lomé-konvention, forsvare sine synspunkter i det kompetente udvalg, hvis denne afgiver en negativ udtalelse.
La Convention de Lomé II, comme la précédente, prévoit que l'Etat concerné peut défendre sa position au sein du comité compétent si celui- ci exprime un avis défavorable.

Den humanitære folkeret adskiller sig gennem disse kendetegn fra de internationale menneskerettighedslove, der finder anvendelse på alle enkeltpersoner, der hører under den berørte stats retsområde, både i fredstid og i tilfælde af væbnede konflikter.
Cette caractéristique le distingue par rapport au droit international en matière des droits de l'homme, qui s'applique à toute personne relevant de la juridiction de l'État concerné tant en temps de paix qu'en période de conflit armé.

Når der i henhold til første afsnit indgives yderligere oplysninger fra den berørte stat på dennes eget initiativ, skal de pågældende oplysninger være Kommissionen i hænde senest to måneder efter datoen for anmodningen.
Si, aux fins du premier alinéa, l'État concerné envoie de sa propre initiative des informations supplémentaires à la Commission, il est impératif qu'elle les reçoive dans un délai de deux mois à compter de la date de la demande.

Hvis den berørte stat, som modtager oplysninger tyder på, at ministeren, at den agter at deltage i proceduren for vurdering af virkningerne på miljøet, ministeren fremsender oplysningerne vedrørende den foreslåede opførelse til den berørte medlemsstat.
Si l'État touché qui reçoit les informations donne au ministre de son intention de participer à la procédure d'évaluation des incidences environnementales, le ministre communique les informations recueillies concernant le projet de création de l'État touché.

Disse institutioner skal i fornødent omfang underrette de øvrige institutioner i den berørte stat, som administrerer de forskellige sociale sikringsgrene, om det valg, den pågældende har foretaget.
Elles doivent informer du choix exercé par l'intéressé, dans la mesure nécessaire, les autres institutions de l'État en cause qui sont chargées des différentes branches de la sécurité sociale.

Ministeren skal give den berørte stat den endelige afgørelse om det foreslåede projekt sammen med de begrundelser og overvejelser, herunder oplysninger om den offentlige deltagelse, som det er baseret på, og de betingelser, der er knyttet hertil.
Le ministre communique à l'État concerné la décision finale sur le projet proposé assorti des motifs et considérations, y compris l'information concernant le processus de participation du public sur laquelle elle était fondée et toutes les conditions fixées dans celle- ci.

Hvis Kommissionen imidlertid i henhold til første afsnit anmoder om yderligere oplysninger fra den berørte stat, skal de pågældende oplysninger være Kommissionen i hænde senest en måned efter datoen for anmodningen.
Toutefois, si c'est la Commission qui, aux fins du premier alinéa, demande à l'État concerné des informations supplémentaires, celles-ci doivent impérativement lui parvenir dans un délai d'un mois à compter de la date de la demande.

Såfremt en AVS-stat eller en medlemsstat for en given aktivitet ikke er i stand til at tilbyde en sådan ens behandling, er den pågældende AVS-stat eller medlemsstat imidlertid med hensyn til denne aktivitet ikke forpligtet til at indrømme den berørte stats statsborgere og selskaber en sådan behandling.
Toutefois, si, pour une activité déterminée, un Etat ACP ou un Etat membre n'est pas en mesure d'assurer un tel traitement, les Etats membres ou les Etats ACP, selon le cas, ne sont pas tenus d'accorder un tel traitement pour cette activité aux ressortissants et aux sociétés de l'Etat en question.

Den tyske regerings argument om, at hensyntagen til den berørte stats underskud ikke kan godtages, da det ville føre til et lavere skatteprovenu og dermed til store budgetvanskeligheder for medlemsstaten.
Il convient d'écarter d'emblée l'argument du gouvernement allemand selon lequel la prise en compte des pertes par l'État concerné ne saurait être admise, car elle conduirait à une réduction des recettes fiscales et, partant, à d'importantes difficultés budgétaires pour cet État membre.

Derfor kan jeg kun konstatere, at Rådet ikke har nogen egentlig kompetence i dette spørgsmål. Jeg kan kun tilføje, at dette spørgsmål efter den berørte stats ønske ikke længere bliver behandlet i Rådets kompetente arbejdsgruppe om konsulære anliggender.
Je peux donc seulement vous dire que le Conseil n'est pas vraiment compétent dans ce domaine et j'ajouterais que, à la suite d'une demande du pays concerné, la question ne fait plus non plus l'objet de discussions au sein du groupe de travail du Conseil sur les affaires consulaires.

Forfatningen ophører med at finde anvendelse på den berørte stat på datoen for udtrædelsesaftalens ikrafttræden eller, hvis en sådan aftale ikke foreligger, to år efter meddelelsen i stk. 2, medmindre Det Europæiske Råd efter aftale med den pågældende medlemsstat beslutter at forlænge denne frist.
La Constitution cesse d' être applicable à l' État concerné à partir de la date d'entrée en vigueur de l'accord de retrait ou, à défaut, deux ans après la notification visée au paragraphe 2, sauf si le Conseil européen, en accord avec l' État membre concerné, décide de proroger ce délai.