Que Veut Dire L'ÉTAT CONCERNÉ en Danois - Traduction En Danois

• den pågældende stat
• den pågældende medlemsstat
• den berørte stat
• den paagaeldende stat
• den berørte medlemsstat
• det berørte land
• den paagaeldende medlemsstat
• den relevante stat

Exemples d'utilisation de L'état concerné en Français et leurs traductions en Danois

Cela dépend de la législation de l'État concerné.
Det afhænger af lovgivningen i den pågældende medlemsstat.

L'Agence informe l'État concerné et, le cas échéant, la Communauté.
Organisationen underretter den pågældende stat og eventuelt også Fællesskabet om.

La seconde consistera en la suspension de l'assistance financière du Fonds pour l'État concerné.
Den anden"straf" er, at samhørighedsfondsstøtten til den berørte medlemsstat suspenderes.

L'État concerné jouit des mêmes droits et est soumis aux mêmes obligations que les États ACP.
Den pågældende stat får samme rettigheder og pligter som AVS-staterne.

La Constitution cesse d'être applicable à l'État concerné à partir de la date d'entrée en vigueur.
Forfatningen ophører med at finde anvendelse på den pågældende medlemsstat på datoen for.

À moins que l'État concerné n'accepte qu'il en soit autrement, l'accès n'a lieu que pendant les heures de travail normales.
Medmindre den pågældende stat går ind på andet, finder besøget kun sted i den normale arbejdstid.

Une motion, une initiative populaire ou une proposition de vote au niveau d'un État qui seront effectivement soumises au scrutin dans l'État concerné.
Et statsligt lovforslag, initiativ eller forslag, der er sendt til afstemning i den relevante stat.

Dans ce cas, l'État concerné est autorisé à remettre en cause la liberté des échanges d'une manière beaucoup plus vaste.
I dette tilfælde kan den berørte stat foretage betydeligt mere vidtgående indgreb i den frie bevægelighed.

Il considère que les systèmes de revenus minimums adéquats doivent s'établir au minimum à 60% du revenu médian dans l'État concerné.
Mindsteindkomsten bør fastsættes på et niveau svarende til mindst 60% af gennemsnitsindkomsten i den pågældende medlemsstat.

L'État concerné devra alors définir un plan d'action dans lequel sera exposée la manière dont il entend appliquer les recommandations.
Den pågældende medlemsstat vil så skulle følge op med en handlingsplan for, hvordan den agter at efterkomme disse henstillinger.

De plus, les entreprises publiques sont considérées comme moins risquées car ayant une garantie implicite du gouvernement de l'État concerné.
Endvidere betragtes offentlige virksomheder som mindre risikable, idet de har en implicit garanti fra regeringen i den pågældende stat.

Au cas où l'État concerné est l'État où l'Office a son siège, la présente disposition est applicable à toutes les parties à la procédure.
Er den pågældende medlemsstat den, i hvilken sortsmyndigheden er beliggende, gælder denne bestemmelse for alle sagens parter.

Une catastrophe est dite«majeure» lorsqu'elle occasionne des dégâts estimés à plus de 3 milliards d'euros ou plus de 0,6% du revenu national brut de l'État concerné.
En"større katastrofe" er en begivenhed, der forvolder skade, der vurderes til over 3 mia. EUR eller over 0,6% af bruttonationalindkomsten i det berørte land.

L'Agence informe l'État concerné et la Communauté des conclusions qu'elle a tirées de ses activités en application du présent protocole.
Organisationen underretter den pågældende stat og Fællesskabet om de konklusioner, den drager på grundlag af sine aktiviteter i henhold til denne protokol.

Le champ d'application du règlement nº 1215/2012 ne saurait être déterminé en fonction de l'applicabilité ou non, dans l'État concerné, du règlement 2015/848.
Anvendelsesområdet for forordning nr. 1215/2012 kan ikke bestemmes ud fra, om forordning 2015/848 i den pågældende medlemsstat finder anvendelse eller ej.

Celle- ci résulte de ce que l'État concerné a choisi de mettre sur le même plan, aux fins de l'imposition sur son territoire, les différentes formes d'établissement.
Det skyldes, at den pågældende stat har valgt at ligestille de forskellige etableringsformer med hensyn til beskatning på sit område.

Ils résultent suivant les cas d'une disposition conventionnelle entre l'État concerné et la Communauté(Japon, Chili, ACP) ou d'un acte unilatéral(').
Alt efter tilfældet følger de af bestemmelser, der er aftalt mellem den pågældende stat og Fællesskabet(Japan, Chile og ACP-staterne) eller af en ensidig akt(').

Une«catastrophe majeure» est un événement provoquant des dommages dont le coût est équivalent ou supérieur à 3 milliards d'euros ou dépassant 0,6% du PNB de l'État concerné.
En"større katastrofe" er en begivenhed, der forvolder skade, der vurderes til over 3 mia. EUR eller over 0,6% af bruttonationalindkomsten i det berørte land.

L'expulsion vers des États tiers requiert en réalité une bonne collaboration avec l'État concerné, afin d'effectuer les formalités nécessaires dans la pratique.
Udvisning til tredjelande kræver faktisk et godt samarbejde med den pågældende stat, når de nødvendige formaliteter skal opfyldes i praksis.

La résolution adoptée considère que les systèmes de revenus minimums adéquats doivent s'établir au minimum à 60% du revenu médian dans l'État concerné.
I henhold til den vedtagne beslutning bør mindsteindkomsten fastsættes på et niveau svarende til mindst 60% af gennemsnitsindkomsten i den pågældende medlemsstat.

Il s'agit de la proposition selon laquelle l'accord de chaque pays serait nécessaire, en particulier pour que l'état concerné soit invité à une consultation et que l'on entreprenne ou suspende des mesures.
Det gælder forslagene om, at hvert enkelt land skal samtykke i proceduren, navnlig inden den berørte stat indbydes til konsultationer, og inden foranstaltningerne træffes eller ophæves.

F bis les opérateurs économiques[…] établis dans d'autres États membres et constitués conformément à la législation en vigueur dans l'État concerné.».
F bis økonomiske aktører[…], som er etableret i andre medlemsstater og oprettet i overensstemmelse med den relevante lovgivning i den pågældende medlemsstat.«.

La Constitution cesserait alors d'être applicable dans l'État concerné, à la date fixée par l'accord de retrait ou, à défaut d'un accord, deux ans après la notification au Conseil européen.
Forfatningen ophører med at finde anvendelse på den berørte stat på datoen for udtrædelsesaftalens ikrafttræden eller, hvis en sådan aftale ikke foreligger, to år efter meddelelsen til Ministerrådet.

Conformément à l'article 12 du procès-verbal relatif à l'élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, l'Assemblée constate cette vacance et en informe l'État concerné.
Jf. artikel 12 i akten om valg af medlemmer til Europa-Parlamentet ved almindelige direkte valg, at denne plads er ledig og underretter den berørte medlemsstat herom.

Dès que ce financement est disponible dans le budget européen, la Commission adopte une décision par laquelle elle octroie l'aide à l'État concerné avant de le débloquer immédiatement et en un seul versement.
Når bevillingerne bliver tilgængelige på EU-budgettet, vedtager Kommissionen en afgørelse om tildeling af støtte til den pågældende medlemsstat, hvorefter støtten straks udbetales i en enkelt rate.

À défaut d'avis conforme, je considère que le Parlement doit à tout le moins être consulté dans chaque cas, de façon à sensibiliser l'opinion publique et à mettre progressivement sous pression l'État concerné.
I mangel af en samstemmende udtalelse, mener jeg, at man det i mindste bør rådspørge Parlamentet i hvert enkelt tilfælde for at mobilisere den offentlige holdning og sætte den pågældende stat under et stigende pres.

La Constitution cesserait alors d'être applicable dans l'État concerné, à la date fixée par l'accord de retrait ou, à défaut d'un accord, deux ans après la notification du souhait de retrait au Conseil européen.
Forfatningen ophører med at finde anvendelse på den pågældende stat på datoen for udtrædelsesaftalens ikrafttræden eller, hvis en sådan aftale ikke foreligger, to år efter meddelelsen til Det Europæiske Råd af ønsket om at udtræde.

Si un Eut membre refuse, la Commission peut, dans le cadre de la procédure de l'article 93. paragraphe 2. prendre une décision qui rende ces règles contraignantes pour l'État concerné!"'.
Hvis en medlemsstat afslår, kan Kommissionen træffe beslutning efter proceduren i artikel 93, stk. 2, og derved gøre reglerne bindende for den pågældende medlemsstat(92).

L'Agence, en consultation avec l'État concerné, a le droit de recourir à des systèmes de communications directes mis en place au niveau international, y compris des systèmes satellitaires et d'autres formes de télécommunication non utilisés dans cet État..
Organisationen har i samråd med den pågældende stat ret til at benytte direkte internationale kommunikationssystemer, herunder satellitsystemer og andre former for telekommunikation, som ikke benyttes i denne stat..

Cet examen périodique vise à tenir compte de l'évolution de la politique commune et devrait per mettre à l'État concerné de se joindre à l'action com mune.
Formålet med denne regelmæssige undersøgelse er at tage hensyn til udviklingen i den fælles politik og således sætte den pågældende medlemsstat i stand til på et eller andet tidspunkt at tilslutte sig den fælles handling.