Que Veut Dire DEN PAAGAELDENDE STAT en Français - Traduction En Français

• etat intéressé
• l'etat intéressé
• état concerné
• état en question

Exemples d'utilisation de Den paagaeldende stat en Danois et leurs traductions en Français

Angiver en valgt adresse i den paagaeldende stat.
Élise domicile dans l'État en question;

Den paagaeldende stat meddeler organisationen, at den interne procedure, der er noedvendig for ikrafttraedelsen af denne overenskomst, er afsluttet;
L'Etat intéressé notifie à l'Agence que les procédures internes requises pour l'entrée en vigueur du présent accord sont terminées;

Oplyser fra hvilken dato vedkommende har vaeret bosiddende i den paagaeldende stat eller i en anden medlemsstat.
Indique la date depuis laquelle il réside dans cet État ou dans un autre État membre.

Ethvert forretningssted for firmagruppen i en anden medlemsstat end den, hvor hjemstedet er beliggende, skal registreres i den paagaeldende stat.
Tout établissement du groupement situé dans un État membre autre que celui du siège fait l'objet d'une immatriculation dans cet État.

Raadet opfordrer Faellesskabet og den paagaeldende stat til at deltage i disse droeftelser om ethvert spoergsmaal af denne art.
Le conseil invite la Communauté et l'Etat intéressé à prendre part à ses débats sur toute question de cette nature.

Vedlaegger en gengivelse af varemaerket i det antal eksemplarer, der oenskes af den paagaeldende stat.
Fournisse une reproduction de la marque en un nombre d'exemplaires précisé par l'État en question.

At traeffe bestemmelser med Faellesskabet eller med den paagaeldende stat om forsendelsen af de proever, der er udtaget til organisationen;
Prendre avec la Communauté ou avec l'Etat intéressé des dispositions pour l'expédition des échantillons prélevés à l'intention de l'Agence.

Konventionen finder dog ikke anvendelse paa de i meddelelsen angivne territorier, foer konventionen er traadt i kraft for den paagaeldende stat.
Toutefois, la convention ne peut devenir applicable aux territoires désignés dans la notification avant qu'elle ne soit entrée en vigueur à l'égard de l'État intéressé.

Iii efter anmodning fra Faellesskabet eller den paagaeldende stat kan der fastlaegges en speciel materialestatuszone omkring et led i processen, der omfatter oplysninger, som fra et handelsmaessigt synspunkt er af beskyttelsesvaerdig art;
Iii à la demande de la Communauté ou de l'Etat intéressé, il peut être établi une zone de bilan matières spéciale autour d'une phase d'un processus comportant des renseignements de nature délicate du point de vue commercial;

At traeffe bestemmelser med Faellesskabet og i det omfang, det er noedvendigt, med den paagaeldende stat, for at der i givet fald.
Prendre avec la Communauté et, dans la mesure nécessaire, avec l'Etat intéressé des dispositions pour que, le cas échéant.

I samarbejde med Faellesskabet og den paagaeldende stat kan organisationen sende inspektoerer ind i anlaeggene for at efterproeve de oplysninger om anlaeg, der meddeles organisationen i henhold til artiklerne 42 45 med det i artikel 46 naevnte formaal.
L'Agence peut, en coopération avec la Communauté et l'Etat intéressé, envoyer des inspecteurs dans les installations pour vérifier les renseignements descriptifs communiqués à l'Agence en vertu des articles 42 à 45 aux fins énoncées à l'article 46.

Stoetten ydes froeformereren efter ansoegning, som skal indgives efter hoesten og foer den dato, der er fastsat af den paagaeldende stat for hver art eller sortsgruppe.
L'aide est octroyée au multiplicateur de semences sur demande à introduire après la récolte et avant une date fixée par l'État membre concerné pour chaque espèce ou groupe de variétés.

Har en medlemsstat flere officielle sprog, bestemmes det efter anmodning fra den paagaeldende stat, hvilket sprog der skal anvendes paa grundlag af de almindelige regler i den paagaeldende stats lovgivning.
En ce qui concerne les États membres où existent plusieurs langues officielles, l'usage de la langue sera, à la demande de l'État intéressé, déterminé suivant les règles générales découlant de la législation de cet État.

Den person, der forelaegger udbydelsen til offentligheden, fremsender til de instanser, der er udpeget af de oevrige medlemsstater, i hvilke vaerdipapirerne vil blive udbudt til offentligheden, det prospekt, han agter at anvende i den paagaeldende stat.
La personne qui effectue l'offre publique communique aux instances désignées par les autres États membres dans lesquels l'offre publique aura lieu le prospectus qu'il envisage d'utiliser dans cet État.

Alle oplysninger, som en medlemsstat faar kendskab til i medfoer af dette direktiv, skal hemmeligholdes i den paagaeldende stat paa samme maade som oplysninger indhentet i henhold til denne stats nationale lovgivning.
Toutes les informations dont un État membre a connaissance par application de la présente directive sont tenues secrètes, dans cet État, de la même manière que les informations recueillies en application de sa législation nationale.

En medlemsstat kan udelukke advokater, der er loenmodtagere i henhold til en arbejdskontrakt med en offentlig eller privat virksomhed, fra repraesentation og forsvar i retten for denne virksomhed, i det omfang advokater, der er etableret i den paagaeldende stat, er udelukket herfra.
Chaque État membre peut exclure les avocats salariés, liés par un contrat de travail avec une entreprise publique ou privée, de l'exercice des activités de représentation et de défense en justice de cette entreprise dans la mesure où les avocats établis dans cet État ne sont pas autorisés à les exercer.

Endvidere meddeler organisationen, saa vidt det er muligt og paa grundlag af driftsprogrammet, periodisk Faellesskabet og den paagaeldende stat sit almindelige program for anmeldte og uanmeldte inspektioner med noejagtig angivelse af de generelle perioder, til hvilke disse inspektioner er fastsat.
En outre, chaque fois que cela est possible, et sur la base du programme d'opérations, elle avise périodiquement la Communauté et l'Etat intéressé de son programme général d'inspections annoncées et inopinées en précisant les périodes générales pendant lesquelles les inspections sont prévues.

Den kompetente institution i den paagaeldende stat skal i givet fald for hele det tidsrum, hvor han er bosat paa denne stats omraade, yde ham et tillaeg, der svarer til forskellen mellem summen af de ydelser, der tilkommer ham i medfoer af dette kapitel, og minimumsydelsens beloeb.
L'institution compétente de cet État lui verse éventuellement, pendant toute la durée de sa résidence sur le territoire de cet État, un complément égal à la différence entre la somme des prestations due en vertu du présent chapitre et le montant de la prestation minimale.

For enhver stat, der godkender et tillaeg, efter at fem stater har godkendt det, traeder i kraft tre maaneder efter, at den paagaeldende stat har givet meddelelse om sin godkendelse.
À l'égard de tout État qui accepte une annexe après que cinq État l'ont acceptée, ladite annexe entre en vigueur trois mois après que cet État a notifé son acceptation.

Hvis bemyndigelsen i den paagaeldende stat ikke er betinget af saerlige faglige kvalifikationer, skal den, der ansoeger om opfoerelse paa Harmoniseringskontorets liste, i mindst fem aar regelmaessigt have optraadt i varemaerkesager ved den paagaeldende stats centrale myndighed for industriel ejendomsret.
Lorsque, dans cet État, l'habilitation n'est pas subordonnée à l'exigence d'une qualification professionnelle spéciale, les personnes demandant leur inscription sur la liste de l'Office qui agissent en matière de marques devant le service central de la propriété industrielle dudit État doivent avoir exercé à titre habituel pendant cinq ans au moins.

Ii det stadium under forsendelsen, fra hvilket ansvaret for de nukleare materialer i forbindelse med denne overenskomst paahviler Faellesskabet og den paagaeldende stat, og den sandsynlige dato, paa hvilken dette stadium naas;
Ii le stade du transfert auquel la responsabilité des matières nucléaires aux fins du présent accord incombera à la Communauté et à l'Etat intéressé, et la date probable à laquelle ce stade sera atteint;

Hvis bemyndigelsen i den paagaeldende stat ikke er betinget af saerlige faglige kvalifikationer, skal den, der ansoeger om opfoerelse paa Harmoniseringskontorets liste, i mindst fem aar regelmaessigt have optraadt i varemaerkesager ved den paagaeldende stats centrale myndighed for industriel ejendomsret.
Lorsque, dans l'État concerné, l'habilitation n'est pas subordonnée à l'exigence d'une qualification professionnelle spéciale, les personnes demandant leur inscription sur la liste de l'Office qui agissent en matière de marques devant l'Office Benelux de la propriété intellectuelle ou devant lesdits services centraux de la propriété industrielle doivent avoir exercé à titre habituel pendant cinq ans au moins.

Saafremt organisationens inspektoerer under udoevelsen af deres hverv har behov for tjenesteydelser, som de kan opnaa paa en stats omraade, herunder benyttelsen af materiel, letter den paagaeldende stat og Faellesskabet tilvejebringelsen af disse tjenesteydelser og benyttelsen af dette material.
Si, dans l'exercice de leurs fonctions, des inspecteurs de l'Agence ont besoin de services qu'ils peuvent se procurer sur le territoire d'un Etat, y compris l'usage de matériel, l'Etat intéressé et la Communauté leur facilitent l'obtention de ces services et l'usage de ce matériel.

Inden for den medlemsstat, hvis retter er kompetente i henhold til artikel 90, stk. 1, anlaegges alle andre sager end dem, der er omhandlet i artikel 92, ved den ret, som ville have stedlig og saglig kompetence i soegsmaal vedroerende nationale varemaerker, der er registreret i den paagaeldende stat.
Dans l'État membre dont les tribunaux sont compétents conformément à l'article 90 paragraphe 1, les actions autres que celles visées à l'article 92 sont portées devant les tribunaux qui auraient compétence territoriale et d'attribution s'il s'agissait d'actions relatives à des marques nationales enregistrées dans l'État concerné.

Det stadium, hvor overdragelsen af ansvaret finder sted, fastsaettes i overensstemmelse med bensigtsmaessige ordninger, der er indgaaet af Faellesskabet og den paagaeldende stat paa den ene side og staten, til hvis eller ud over hvis omraade de nukleare materialer overfoeres, paa den anden side.
Le stade auquel a lieu le transfert de responsabilité est déterminé conformément aux arrangements appropriés conclus par la Communauté et l'Etat intéressé, d'une part, et l'Etat vers le territoire duquel ou hors du territoire duquel les matières nucléaires sont transférées, d'autre part.

Saafremt anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 ville medfoere, at samtlige institutioner i de paagaeldende stater blev fritaget for pligten til at udrede ydelser skal ydelserne tilkendes udelukkende efter lovgivningen i den stat, hvis betingelser senest er opfyldt, hvorved samtlige forsikringsperioder, der er tilbagelagt og medregnet efter bestemmelserne i artikel 45, stk. 1 og 2, skal anses for at have vaeret tilbagelagt efter den paagaeldende stats lovgivning.
Au cas ou l'application des dispositions du paragraphe 1 aurait pour effet de décharger de leurs obligations toutes les institutions des États concernés, les prestations sont accordées exclusivement au titre de la législation du dernier de ces États dont les conditions se trouvent satisfaites, comme si toutes les périodes d'assurance accomplies et prises en compte conformément aux dispositions de l'article 45 paragraphes 1 et 2 avaient été accomplies sous la législation de cet État.

Ved foranstaltning af disse uanmeldte inspektioner saetter organisationen alt ind paa at begraense de praktiske vanskeligheder, som disse inspektioner kunne medfoere for Faellesskabet og den paagaeldende stat samt for anlaeggenes driftsledere, til et minimum, idet der tages hensyn til de sagen vedroerende bestemmelser i artikel 44 og artikel 89.
En procédant à des inspections inopinées, l'Agence met tout en oeuvre pour réduire au minimum toute difficulté pratique que ces inspections pourraient causer à la Communauté et à l'Etat intéressé ainsi qu'aux exploitants d'installations, en tenant compte des dispositions pertinentes de l'article 44 et de l'article 89.

Saafremt den paagaeldende stat har indgaaet andre aftaler med organisationen vedroerende anvendelsen af organisationens kontrolforanstaltninger, suspenderes anvendelsen af organisationens kontrolforanstaltninger i henhold til disse aftaler ved denne overenskomsts ikrafttraeden i denne stat, saa laenge denne overenskomst er i kraft, dog under den forudsaetning at staten fortsat er bundet af den i henhold til de naevnte aftaler indgaaede forpligtelse, og i henhold til hvilken ingen af de artikler, der er naevnt i disse aftaler, anvendes til at tjene miltaere formaal.
Si l'Etat intéressé a conclu avec l'Agence d'autres accords relatifs à l'application des garanties de l'Agence, l'application des garanties de l'Agence au titre de ces accords est suspendue, dès l'entrée en vigueur du présent accord pour cet Etat, tant que le présent accord est en viguer, sous réserve toutefois que l'Etat continue d'être lié par l'engagement pris aux termes desdits accords et selon lequel aucun des articles visés par ces accords n'est utilisé de manière à servir à des fins militaires.

Uanset bestemmelserne i denne artikel kan import som onhandlet i stk. 1, 3 og 4 tillades fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol, hvis det paa et moede mellem parterne er blevet fastslaaet, at den paagaeldende stat fuldt ud overholder artikel 2 og naervaerende artikel og i dette oejemed har indgivet de i artikel 7 omhandlede oplysninger.
Nonobstant les dispositions du présent article, les importations visées aux paragraphes 1, 3 et 4 en provenance d'un État qui n'est pas partie au présent protocole peuvent être autorisées si les parties déterminent en réunion que ledit État se conforme entièrement aux dispositions de l'article 2 et du présent article et si cet État a communiqué des renseignements à cet effet, comme il est prévu à l'article 7.

Hvis de ledsages af en attestation af, at deres indehavere faktisk og lovligt i en medlemsstat har udoevet en af de i artikel 1, stk. 2, i direktiv 85/432/EOEF, omhandlede former for virksomhed i mindst tre paa hinanden foelgende aar i loebet af de fem aar, der gaar forud for udstedelsen af attestationen, saafremt der i den paagaeldende stat er udstedt bestemmelser om denne form for virksomhed.
S'ils sont accompagnés d'une attestation certifiant que leurs titulaires se sont consacrés effectivement et licitement dans un État membre, pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la délivrance de l'attestation, à l'une des activités visées à l'article 1er paragraphe 2 de la directive 85/432/CEE, pour autant que cette activité soit réglementée dans ledit État.