Que Veut Dire DEN BEROERTE MEDLEMSSTAT en Français - Traduction En Français

• état membre concerné
• état membre intéressé

Exemples d'utilisation de Den beroerte medlemsstat en Danois et leurs traductions en Français

Er anerkendt af den beroerte medlemsstat i henhold til stk. 2.
A été reconnue par l'État membre concerné en vertu du paragraphe 2.

Den i stk. 1 naevnte medlemsstat fremsaetter saadan haevdelse over for den beroerte medlemsstat.
L'État membre visé au paragraphe 1 fait part de ses observations à l'État membre concerné.

For at Kommissionen kan vurdere situationen, fremlaegger den beroerte medlemsstat alle vaesentlige oplysninger med talangivelser.
Pour permettre à la Commission d'évaluer la situation, l'État membre concerné fournit des informations substantielles et chiffrées.

Som har fremlagt et program for forbedring af konkurrenceevnen for sektoren for industrihindbaer i overensstemmelse med afsnit II, der er blevet godkendt af den beroerte medlemsstat.
Et- qui ont présenté un programme d'amélioration de la compétitivité du secteur de la framboise d'industrie conforme aux dispositions du titre II, approuvé par l'État membre concerné.

Kommissionen giver den beroerte medlemsstat meddelelse herom senest to uger efter udloebet af den fastsatte frist.
Notification de cette situation est faite par la Commission à l'État membre concerné dans les deux semaines suivant l'expiration du délai fixé.

Rentesatsen kan ikke vaere lavere end den i bilaget angivne referencesats, forhoejet med 1 procentpoint, som den beroerte medlemsstat anvender paa udbetalingsdagen.
Ce taux ne peut pas être inférieur au taux de référence visé à l'annexe, majoré d'un point de pourcentage, appliqué dans l'État membre concerné le jour du paiement.

De traeffer i givet fald og i samarbejde med den beroerte medlemsstat, de noedvendige foranstaltninger med henblik paa den fysiske bevaring af kulturgodet.
Prendre, en coopération avec l'État membre concerné, toutes les mesures nécessaires à la conservation matérielle du bien culturel;

Producenten skal indsende en ansoegning om tildeling af en specifik referencemaengde til den kompetente myndighed i den beroerte medlemsstat inden den 1. november 1993.
Le productur doit adresser une demande d'attribution d'une quantité de référence spécifique à l'autorité compétente de l'État membre concerné avant le 1er novembre 1993.

Indtil afgoerelse herom er truffet, kan den beroerte medlemsstat i samhandelen opretholde de relevante krav, der er noedvendige for bevarelsen af dens status.
Dans l'attente de cette décision, l'État membre concerné peut maintenir dans les échanges les exigences pertinentes nécessaires au maintien de son statut.

Rentesatsen kan ikke vaere lavere end den i bilag II angivne referencesats, forhoejet med 1 procentpoint, som den beroerte medlemsstat anvender den dag, hvor ovennaevnte frister udloeber.
Ce taux ne peut pas être inférieur au taux d'intérêt de référence visé à l'annexe II, majoré de un point de pourcentage, appliqué, dans l'État membre concerné, le jour de l'échéance des délais sus-visés.

I sidstnaevnte tilfaelde kan den beroerte medlemsstat dog tillade, at ombudsmanden faar kendskab til oplysningerne, saafremt han forpligter sig til ikke at videregive deres indhold.
Néanmoins, dans ce dernier cas, l'État membre intéressé peut permettre au médiateur de prendre connaissance de ces informations à condition qu'il s'engage à ne pas en divulguer le contenu.

I forbindelse med vedtagelsen af denne beslutning kan der traeffes enhver anden noedvendig foranstaltning, som den beroerte medlemsstat skal ivaerksaette for at sikre, at aktionen virker efter hensigten.
Lors de l'adoption de cette décision, peuvent être arrêtées toutes les mesures nécessaires à mettre en oeuvre par l'État membre concerné, afin d'assurer la réussite de l'action.

Hvis de oenskede oplysninger ikke forelaegges inden for den tidsfrist, der er fastsat af Kommissionen, eller hvis de er ufuldstaendige, fremsaetter Kommissionen ved beslutning rettet til den beroerte medlemsstat krav om.
Lorsque les informations requises ne sont pas fournies dans le délai imparti par la Commission ou sont fournies de façon incomplète, la Commission les demande par voie de décision adressée à l'État membre concerné.

Kommissionen ajourfoerer listen efter samraad med den beroerte medlemsstat, hver gang det er noedvendigt under iagttagelse af maalsaetningerne i dette direktiv og isaer under hensyn til stk. 1, litra a.
Cette liste sera mise à jour par la Commission, après consultation avec l'État membre concerné, chaque fois que cela est nécessaire, dans le contexte des objectifs de la présente directive et compte tenu notamment du paragraphe 1 point a.

Hvis de oenskede oplysninger ikke forelaegges inden for den tidsfrist, der er fastsat af Kommissionen, eller hvis de er ufuldstaendige, fremsaetter Kommissionen ved beslutning rettet til den beroerte medlemsstat krav om.
Lorsqu'un transporteur aérien ne fournit pas les informations requises dans le délai fixé par la Commission ou les fournit de façon incomplète, la Commission les demande par voie de décision adressée à l'État membre concerné.

Den beroerte medlemsstat traeffer snarest muligt og senest tre maaneder efter, at de noedvendige oplysninger er indgivet, afgoerelse om, hvorvidt en ansoegning kan imoedekommes, under hensyntagen til alle foreligende forhold.
L'État membre concerné statue sur une demande, en tenant compte de tous les éléments dont il dispose, le plus rapidement possible et au plus tard trois mois après la date à laquelle les informations nécessaires lui ont été soumises.

Rettigheder, som medlemsstaterne har indroemmet i medfoer af deres forpligtelser i henhold til internationale aftaler herunder bestemmelser heri, der udvider saadanne rettigheder til at omfatte statsborgere eller bosiddende i den beroerte medlemsstat;
Aux droits conférés par les États membres en exécution de leurs obligations résultant d'accords internationaux, y compris les dispositions étendant ces droits aux ressortissants ou aux résidents de l'État membre concerné;

Den beroerte medlemsstat har skriftligt underrettet tv-radiospredningsorganet samt Kommissionen om de paastaaede overtraedelser og om, at den agter at begraense retransmissionen, hvis en saadan overtraedelse gentages;
L'État membre concerné a notifié par écrit à l'organisme de radiodiffusion télévisuelle et à la Commission les violations alléguées et son intention de restreindre la retransmission au cas où une telle violation surviendrait de nouveau;

Hvis kodeksens artikel 161, stk. 5, foerste punktum, ikke kan anvendes af administrativt organisatoriske grunde, kan angivelsen indgives til ethvert andet toldsted, der er kompetent til at foretage ekspeditionen i den beroerte medlemsstat.
Si pour des raisons d'organisation administrative, l'article 161 paragraphe 5 première phrase du code ne peut pas être appliqué, la déclaration peut être déposée auprès de tout bureau de douane compétent pour l'opération en cause dans l'État membre concerné.

Efter kontrollen sender Kommissionen den beroerte medlemsstat en evalueringsrapport om programmet og anbefaler eventuelt kontrolforanstaltninger for at forbedre medlemsstatens gennemfoerelse af kontrollen.
À la suite de cette vérification, la Commission transmet à l'État membre concerné un rapport d'évaluation concernant le programme et, le cas échéant, recommande des mesures de contrôle pour améliorer la mise en oeuvre des contrôles par cet État membre..

Saafremt Kommissionens gennemgang af den anmodning viser, at anmodningen ikke opfylder betingelserne i dette stykke, meddeler Kommissionen straks den beroerte medlemsstat, at den ikke kan tilsende det paagaeldende tredjeland anmodningen eller en del af den, og den giver samtidig en begrundelse herfor.
Au cas où l'examen par la Commission d'une demande révèle que celle-ci ne remplit pas les conditions visées au présent paragraphe, elle informe immédiatement l'État membre concerné qu'elle ne peut pas transmettre tout ou partie de ladite demande au pays tiers concerné, en lui communiquant les motifs.

For saa vidt angaar nukleare materialer, anlaeg eller anlaegsafsnit, som kunne inddrages til daekning af forsvarets behov, og som befinder sig paa omraader tilhoerende medlemsstater, der ikke er deltagere i overenskomsten, vil omfanget af naervaerende forordnings gennemfoerelse blive fastlagt af Kommissionen i samraad og overensstemmelse med den beroerte medlemsstat under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 84, stk. 2, i traktaten.
En ce qui concerne les matières nucléaires, installations ou parties d'installations susceptibles d'être affectées aux besoins de la défense et qui sont situées sur le territoire d'un État membre non partie à l'accord, la mesure dans laquelle le présent règlement et les procédures qu'il prévoit seront appliqués sera définie par la Commission en consultation et en accord avec l'État membre intéressé, compte tenu des dispositions de l'article 84 deuxième alinéa du traité.

Stoerrelsen af de forsikringsmaessige hensaettelser i tilknytning til de aftaler, der er omhandlet i denne artikel, fastsaettes under tilsyn af den beroerte medlemsstat efter regler, som den har fastsat, eller saafremt saadanne regler ikke findes, efter praksis paa dens omraade i overensstemmelse med dette direktiv.
Le montant des provisions techniques afférentes aux contrats visés au présent article est déterminé sous le contrôle de l'État membre concerné selon les règles qu'il a fixées ou, à défaut, selon les pratiques établies sur son territoire conformément à la présente directive.

For den nationale ansoegning, der er resultatet af overgangen af et EF-varemaerke eller en EF-varemaerkeansoegning, gaelder i den beroerte medlemsstat ansoegningsdatoen for det paagaeldende EF-varemaerke eller prioritetsdatoen for den paagaeldende ansoegning, og i givet fald den anciennitet for et i denne stat eksisterende varemaerke, der paaberaabes i medfoer af artikel 34 eller 35.
La demande de marque nationale issue de la transformation d'une demande ou d'une marque communautaire bénéficie, dans l'État membre concerné, de la date de dépôt ou de la date de priorité de cette demande ou de cette marque et, le cas échéant, de l'ancienneté d'une marque de cet État revendiquée conformément à l'article 34 ou à l'article 35.

De beroerte medlemsstater tilsender hvert aar senest den 31. december Kommissionen foelgende.
Les États membres concernés communiquent annuellement à la Commission au plus tard le 31 décembre.

Kommissionen undersoeger klagen ved at hoere de beroerte medlemsstater.
La Commission examine la plainte en consultant les États membres concernés.

De beroerte medlemsstater holder Kommissionen underrettet om forloebet af licitationerne og oplyser navnlig om salgsprisen for de forskellige partier og om de solgte maengder.
Les États membres concernés tiennent la Commission informée du déroulement des adjudications en indiquant notamment les prix de vente des différents lots et les quantités vendues.

De beroerte medlemsstater meddeler Kommissionen, hvilke beslutninger de agter at traeffe i medfoer af stk. 1.
Les États membres concernés notifient à la Commission les décisions qu'ils envisagent de prendre en application du paragraphe 1.

Kommissionen sender regelmaessige rapporter til de beroerte medlemsstater om det arbjede, som dens saerlige tjenestemaend udfoerer.
Elle adresse régulièrement des rapports aux États membres concernés sur les travaux de ses agents spécifiques.

A Kommissionen og de beroerte medlemsstater har adgang til at deltage som observatoerer i takstkonsultationer.
A La Commission et les États membres concernés ont le droit d'envoyer des observateurs aux consultations tarifaires.