Que Veut Dire DEN BORGER en Français - Traduction En Français

• citoyen

Exemples d'utilisation de Den borger en Danois et leurs traductions en Français

Bizarro, den borger er i problemer.
Bizarro, ce citoyen est en danger.

Jeg kan ikke huske navnet på den borger, der løb væk.
Je ne me souviens plus le nom de famille d'un citoyen, qui est éteint.

For det tredje øger den borgernes rettigheder og skaber et europæisk offentligt rum.
Troisièmement, le traité étend les droits des citoyens et crée un espace public européen.

Inden Kommissionen forelægger budgetforslaget, hører den borgerne.
Avant de présenter le projet de budget, la Commission consulte les citoyens.

Vi vil også have, at den borger, som indgiver et andragende, får den bedst mulige behandling af sit andragende.
Nous voulons que le citoyen amené à déposer une pétition puisse bénéficier d'un suivi optimal.

Der er f. eks."Europe Direct", der lige er blevet lanceret, og som er indgangen for den borger, der søger information om Europa.
Il y a, par exemple, l'Europe directe qui vient d'être lancée et qui sera la porte d'entrée pour le citoyen qui cherche des informations sur l'Europe.

Jeg kan ikke engang huske navnet på den borger, der afhoppede, ham, der var direktør for det russiske antidoping-laboratorium.
Je ne me souviens pas du nom de ce citoyen qui a fui le pays, celui qui dirigeait le labo antidopage russe.

Ifølge de foreløbige data frigivet fra de steder i fængsel, mistænkt fundet ud af, hvor den borger, efter det røveri, som han var dømt.
Selon les données préliminaires, libéré des lieux de privation de liberté d'un suspect découvert, où vit le citoyen, après le vol de laquelle il a été condamné.

Med andre ord bliver den borger, der fremsætter oplysningerne, og som er drivkraft for handling, glemt i løbet af processen.
Autrement dit, le citoyen qui soumet l'information, qui donne l'impulsion pour agir est à peu près oublié lors de la procédure en cours.

Enhver, der har set eller studeret samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Latinamerika, vil have opdaget, at der eksisterer et udbredt samarbejde, og alligevel er det- det ved Kommissionen også- ofte svært at få øje på for den borger, som ønsker at konstatere omfanget af dette samarbejde.
Quiconque a vu ou étudié la coopération entre l'Union européenne et l'Amérique latine se sera rendu compte qu'il existe un vaste domaine de coopération et, cependant- et la Commission le sait également- il est peu visible parfois pour le citoyen qui veut décider de ces niveaux de coopération.

For den borger, en ud af fem i verden, har stadigvæk ikke adgang til elementære sociale foranstaltninger såsom uddannelse og sundhedspleje.
Car, dans le monde, un citoyen sur cinq n'a toujours pas accès aux institutions sociales élémentaires que sont l'enseignement et les soins de santé.

Af den måde, et forslag til retsakt finder anvendelse på aktier i udenlandske medier, så den borger, den folketælling, som på sin side på det sociale netværk artikel udenlandske publikationer, i tilfælde af ændringer, tilsyneladende, også i fare for at løbe ind i en straf.
Par ailleurs, une proposition législative concerne peпocToB des médias étrangers, donc le citoyen, пepeпocTиBший sur sa page du réseau social article étrangère de la publication, dans le cas de l'adoption des amendements, apparemment, trop de risque de se heurter à une amende.

Den borger student, vi har i afdelingen, vil nu skrive denne statsordre ud i to eksemplarer, og De vil være så venlig at give os en underskrevet erklæring om, at De vil efterleve den til punkt og prikke.«.
Le citoyen étudiant qui se trouve dans notre détachement, va vous copier à deux exemplaires le texte de cet ordre du gouvernement et vous aurez l'obligeance de nous remettre un reçu par lequel vous vous engagerez à l'exécuter ponctuellement.».

Hvordan vil De undgå, at den borger, der læser dette, spørger sig selv, om ikke de europæiske ledere regner ham for et fjols, om ikke noget endnu værre?
Comment voulez-vous que le citoyen qui lit cela ne se dise pas que les dirigeants européens le prennent pour un benêt, pour ne pas dire autre chose?

Den borger, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, forpligter sig til at tilbagebetale den fulde værdi af økonomiske forskud eller påløbne omkostninger samt et eventuelt konsulært gebyr til den medlemsstat, hvori vedkommende er statsborger, ved anvendelse af den standardformular, der findes i bilag 1.
Le citoyen non représenté s'engage à rembourser à l'État membre dont il a la nationalité le montant intégral de l'avance pécuniaire ou des frais exposés, éventuellement majoré des droits consulaires, en utilisant le formulaire type figurant à l'annexe 1;

Denne position er tildelt til den borger med en højere juridisk uddannelse, der er uddannet for en periode af ikke mindre end ét år i den stat, notarius publicus eller en privat notar, bestået en kvalificerende eksamen og har en licens til sine aktiviteter.
À ce poste est attribué le citoyen ayant une formation juridique supérieure, ayant fait son stage d'une durée d'au moins un an dans l'état du notaire ou auprès d'un privé notaire, examen de qualification et disposant d'une licence de droit de l'activité de notaire.

Den borger, der har indgivet et forslag til EBI, skal nemlig være i stand til at forstå grundene til, at dette ikke blev registreret af Kommissionen, hvorfor det påhviler Kommissionen, når den skal tage stilling til et sådant forslag, at vurdere, men også nærmere at angive de forskellige begrundelser for afgørelsen om afslag under hensyntagen til afgørelsens indvirkning på den effektive udøvelse af den i traktaten fastsatte ret.
En effet, le citoyen ayant présenté une proposition d'ICE doit être mis en mesure de comprendre les raisons pour lesquelles celle‑ci n'est pas enregistrée par la Commission, de sorte qu'il appartient à la Commission, saisie d'une telle proposition, de l'apprécier, mais également de spécifier les différents motifs de la décision de refus eu égard à l'incidence de celle‑ci sur l'exercice effectif du droit consacré par le traité.

De er jo de borgere de er.
Es citoyens qu'ils sont.

Det borgernes Europa, som man stræber efter, må skabe sådanne muligheder.
L'Europe des citoyens à laquelle on aspire doit offrir de telles possibilités.

Dette kan også påvirke de borgere, der deltager i konsultationsproceduren.
Cette modification pourrait également concerner les citoyens qui participent à la procédure de consultation.

De borgere jeg har talt med i mit forskningsprojekt, fortæller.
Les gens que j'ai croisés au cours de mes recherches parlent de.

De borgere, vi repræsenterer.
Citoyens qu'il représente.

De borgere, jeg repræsenterer, er ikke dumme.
Les citoyens que je représente ne sont pas stupides.

De borgere, som bor her, regner med støtte fra EU.
Les citoyens qui y vivent croient en l'aide de l'UE.

De borgere, vi repræsenterer.
Les citoyens qu'ils représentent.

De borgere, vi repræsenterer, er ikke idioter.
Les citoyens que nous représentons ne sont pas des imbéciles.

De borgere, som vinder, når du slår min mand?
Pour qui? Les citoyens qui seront gagnants quand vous battrez mon conducteur?

De borgere, der betales for overførsel af 23-årige Franskmand 57.5 millioner euro.
Citadins" payé pour le service de navette de 23 ans français de 57,5 millions d'euros.

De borgere, der henvender sig telefonisk er lidt yngre.
Les gens qui utilisent l'application sont un peu plus jeunes.

Jeg er en af de borgere.
Je fais partie de ces citoyens.

Comment utiliser "den borger" dans une phrase

Når skaden er udbedret, kan app’en sende en besked retur til den borger, som igangsatte processen.

Kravet skal ses i lyset af, at skattemyndighederne ikke ønsker at hjælpe den borger, der på en illoyal måde undlader at oplyse om et konkret forhold.

Lovgivningen på området er kompliceret, og det kommunale system kan være vanskeligt at overskue for den borger, som befinder i en sårbar situation.

En medarbejder er tidligere gået på barselsorlov på et tidspunkt, som tilfældigvis var samtidig med, at den borger, medarbejderen var kontaktperson for, blev udskrevet.

Blandt andet for at validere, at der er registeret en bruger eller ejer på bilen, der matcher den borger eller virksomhed, der er logget på.

Den borger står så bare og venter, så den er nem.

Poul Erik Jensen,Venstre (V), Næstformand for Teknik- og Miljøudvalget Kan man virkelig ikke hjælpe den borger som bor 10 m fra banen.

Til gavn for både den borger, det handler om, og den kommunale bundlinje.

Der er udarbejdet en vejledning til den borger, der ønsker at give digital fuldmagt til en anden.

Så har de forskellige vinkler på lige præcis den borger sammen med underviseren.