Que Veut Dire DEN FORMELLE UNDERSØGELSE en Français - Traduction En Français

• formelle d' examen
• enquête formelle
• formelle d'examen

Exemples d'utilisation de Den formelle undersøgelse en Danois et leurs traductions en Français

Initiativet til den formelle undersøgelse.
L'initiative de l'enquête formelle.

Den formelle undersøgelse dækkede perioden 1995-2002.
L'enquête formelle a porté sur la période 1995- 2002.

Kommission vedtager en endelig beslutning, når den formelle undersøgelse er afsluttet.
La Commission prend une décision finale à l'issue de l'enquête formelle.

Under den formelle undersøgelse blev der ikke fundet noget, som kunne sætte spørgsmålstegn ved denne vurdering.
L'examen formel n'a pas permis de trouver quoi que ce soit de nature à remettre en cause cette appréciation.

De spanske myndigheder har ikke anfægtet dette under den formelle undersøgelse.
Les autorités espagnoles n'ont pas contesté ce fait lors de la procédure formelle d'examen.

Kommissionen indledte den formelle undersøgelse den 20. oktober 2004[288].
La Commission avait ouvert la procédure formelle d'examen le 20 octobre 2004[288].

Som søn af en embedsmand, Shen Kua selv kunne blive en officiel efter sin fars død uden at tage den formelle undersøgelser, som andre skulle sidde.
Comme le fils d'un fonctionnaire, Shen Kua lui-même pourrait devenir un officiel après la mort de son père sans prendre le formel que d'autres examens sont nécessaires pour siéger.

I sin beslutning om indledning af den formelle undersøgelse anførte Kommissionen, at tilskuddet ikke gav Schiefergruben Magog en fordel.
Dans sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, la Commission a considéré que la subvention conférait un avantage à Schiefergruben Magog.

Kommissionen kunne i beslutningen fra 2002 givetvis have redegjort tydeligere for, i hvilket omfang den afsluttede den formelle undersøgelse indledt ved beslutningen om at indlede proceduren fra 1999.
Certes, dans la décision de 2002, la Commission aurait pu exposer plus clairement dans quelle mesure elle clôturait l'examen formel ouvert par la décision d'ouverture de 1999.

Under den formelle undersøgelse ændrede Tyskland sin oprindelige anmeldelse og sikrede, at al støtte ville blive kanaliseret til de virksomheder, der benytter centrene.
Au cours de la procédure formelle d'examen, l'Allemagne a modi-é sa notication initiale de manière que toute l'aide aille aux entreprises utilisant les services des centres.

Sagen ligner en tilsvarende sag, hvor Kommissionen indledte den formelle undersøgelse- nemlig den vedrørende Frucona, Slovakiet.
Cette affaire est analogue à une autre, dans laquelle la Commission avait ouvert une enquête formelle, concernant Frucona, en Slovaquie.

Kommissionen har afsluttet den formelle undersøgelse og godkendt størsteparten af et projekt til støtte ved rørende opførsel af en ny motorfabrik til BMW i Steyr(Oberösterreich).
La Commission a clôturé l'examen formel et a approuvé la plus grande partie d'un projet d'aide prévu pour la construction d'une usine de construction de moteurs de la société BMW à Steyr(HauteAutriche).

I sit brev af 30. oktober 2001, hvori Kommissionen oplyste Frankrig om sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelse, fremsatte Kommissionen den formodning, at der var blevet ydet støtte i denne periode.
Dans la lettre du 30 octobre 2001 informant la France de l'ouverture de la procédure formelle d'examen, la Commission présumait que des aides avaient été accordées durant cette période.

Da Kommissionen ikke i løbet af den formelle undersøgelse har modtaget yderligere dokumentation for, at det relevante geografiske marked er større end EØS-området, holder den fast ved sin vurdering på baggrund af ovennævnte betragtninger, i henhold til hvilke EØS-området eller et større marked skal betragtes som det relevante geografiske marked uafhængigt af den valgte afgrænsning af det relevante geografiske marked.
Comme la Commission n'a pas reçu, au cours de la procédure formelle d'examen, de preuves supplémentaires de ce que le marché géographique est plus grand que l'EEE, elle s'en tient aux considérations avancées précédemment, à savoir qu'indépendamment de la définition choisie du marché de produits en cause, l'EEE ou un marché plus grand doivent être considérés comme étant le marché géographique en cause.

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 081/17/KOL af 26. april 2017 om afslutning af den formelle undersøgelse af påstået statsstøtte gennem udlejning af grunde og ejendomme i Gufunes-området(Island)[2017/1911].
Décision de l'Autorité de surveillance AELE no 081/17/COL du 26 avril 2017 de clore l'examen formel relatif à une aide d'État présumée octroyée sous la forme d'une mise en location d'un terrain et de bâtiments dans la zone de Gufunes(Islande)[2017/1911].

Ved to endelige beslutninger, der blev truffet 19. maj og 14. december- en betinget beslutning[338] og en til dels negativ beslutning med krav om tilbagebetaling[339]- besluttede Kommissionen at afslutte den formelle undersøgelse om støtte til maskinstationer i Bayern.
Dans deux décisions finales prises les 19 mai et 14 décembre, une décision conditionnelle[338] et une décision partiellement négative ordonnant la récupération[339], la Commission a décidé de clore son enquête formelle sur les aides accordées aux cercles d'échange de machines agricoles en Bavière.

Den 18. januar 2000 afsluttede Kommissionen den formelle undersøgelse af ikke-anmeldt støtte fra detyske myndigheder til Linde AG med en delvis negativ beslutning.
Le 18 janvier 2000, la Commission a clôturé la procédure formelle d'examen ouverte à l'égard de l'aidenon notifiée octroyée à Linde AG par les autorités allemandes en adoptant une décision partiellementnégative.

Kommissionen konkluderer, at de argumenter, som Tyskland har fremført i den foreløbige undersøgelse, men som ikke er blevet underbygget af yderligere fakta og oplysninger i forbindelse med den formelle undersøgelse, er utilstrækkelige til at fjerne betænkelighederne i forhold til, at det relevante geografiske marked muligvis er begrænset til EØS-markedet.
La Commission arrive à la conclusion selon laquelle les arguments avancés par l'Allemagne pendant l'examen préliminaire, sans les étayer toutefois dans le cadre de l'examen formel par des faits et informations complémentaires, ne suffisent pas à lever les réserves selon lesquelles le marché géographique en cause pourrait se limiter au marché de l'EEE.

Desuden har Kommissionen i løbet af den formelle undersøgelse ikke modtaget nogen oplysninger fra tredjemand, som ville muliggøre en bedre forståelse af markedets segmentering med hensyn til den omtalte biltype.
Au cours de la procédure formelle d'examen, la Commission n'a par ailleurs pas reçu d'informations de la part de tiers qui auraient permis de mieux comprendre la segmentation du marché du point de vue du modèle de voiture particulière en cause.

Eftersom de italienske myndigheder endvidere gjorde dette forhold gældende på stadiet for den formelle undersøgelse, kunne Kommissionen tage stilling til, om der var behov for at behandle dette forhold inden vedtagelsen af den endelige afgørelse.
En outre, puisque les autorités italiennes ont soulevé cette question au stade de l'examen formel, la Commission a pu estimer nécessaire d'aborder cette question avant l'adoption d'une décision finale.

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 318/05/COL af 14. december 2005 om afslutning af den formelle undersøgelse efter artikel 1, stk. 2, i første del af protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen for så vidt angår fritagelsen for stempel- og tinglysningsafgift ved etableringen af Entra Eiendom AS(Norge).
Décision de l'Autorité de surveillance AELE n o 318/05/COL du 14 décembre 2005 de clore la procédure formelle d'examen visée à l'article 1 er, paragraphe 2, de la première partie du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice en ce qui concerne l'exonération de taxes sur les actes et de droits d'enregistrement prévue dans le cadre de la création d'Entra Eiendom AS(Norvège).

(39) EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 61/16/KOL om afslutning af den formelle undersøgelse om potentiel støtte gennem udlejning af et optisk fibernet, som tidligere blev drevet for NATO, endnu ikke offentliggjort, findes online på: WEB punkt 80.
(39) Décision de l'Autorité de surveillance de l'AELE no 61/16/COL de clore l'examen formel relatif à une aide d'État potentielle par la mise en location d'une fibre optique exploitée auparavant pour le compte de l'OTAN, non encore publiée, disponible à l'adresse: WEB considérant 80.

Tværtimod viser bemærkninger modtaget fra potentielle brugere af infrastrukturen under den formelle undersøgelse, at projektet i dets nuværende udformning ikke opfylder udækkede behov på efterspørgselssiden fra virksomheder med FUI-aktiviteter inden for jernbanesektoren.
Au contraire, les observations reçues de la part des utilisateurs potentiels de l'infrastructure lors de la procédure formelle d'examen indiquent que, tel qu'il est conçu aujourd'hui, le projet ne répond pas à la demande des entreprises de RDI du secteur ferroviaire.

Præmis 81 og EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 61/16/KOL om afslutning af den formelle undersøgelse om potentiel støtte gennem udlejning af et optisk fibernet, som tidligere blev drevet for NATO, endnu ikke offentliggjort, punkt 88.
(40) Affaire E- 12/11 Asker Brygge(rapport 2012 de la Cour AELE 536), point 81, et décision de l'Autorité de surveillance de l'AELE no 61/16/COL de clore l'examen formel relatif à une aide d'État potentielle par la mise en location d'une fibre optique exploitée auparavant pour le compte de l'OTAN, non encore publiée, considérant 88.

I 80 tilfælde blev end ikke de formelle undersøgelser udført.
Dans 80 cas, aucune enquête officielle n'a été menée.

De formelle undersøgelser af skatteafgørelser i Belgien, Irland og Luxembourg er stadig i gang.
Ses enquêtes formelles concernant des rulings fiscaux émis en Belgique, en Irlande et au Luxembourg suivent leur cours.

Høres Administrationsrådet inden vedtagelsen af retningslinjerne for undersøgelser vedrørende de formelle krav, for undersøgelse af registreringshindringer og for ugyldighedssager, som Harmoniseringskontoret behandler, samt i andre tilfælde, der er anført i denne forordning.
Est consulté avant l'adoption des directives relatives à l'examen des conditions de forme, à l'examen des motifs de refus d'enregistrement et aux actions en nullité qui se déroulent devant l'Office ainsi que dans les autres cas prévus par le présent règlement.