Exemples d'utilisation de Formelle d'examen en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ouverture de la procédure formelle d'examen.
Indledning af formelle undersøgelser.La Commission a ouvert une procédure formelle d'examen portant sur des garanties publiques et une option de vente en faveur d'Agrobanka Praha a.s. et sa société mère, GE capital.
Kommissionen har besluttet at indlede en formel undersøgelse af offentlige garantier og en salgsoption til Agrobanka Praha a.s. og denne banks moderselskab GE Capital.Informer la Commission européenne pendant une procédure formelle d'examen.
Underretning af Kommissionen under en formel undersøgelse.Le 10 juillet, la Commission a décidé d'ouvrirla procédure formelle d'examen à l'égard decertains aspects du système d'équarrissage en France(1).
Kommissionen besluttede den 10. juli atindlede en formel undersøgelse med hensyn tilvisse aspekter af destruktionssystemet i Frankrig(1).Le 14 juillet, la Commission a donc décidé d'ouvrir une procédure formelle d'examen.
Kommissionen besluttede derfor den 14. juli at indlede en formel undersøgelse.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
examen clinique
examen final
examen technique
examen préliminaire
examen périodique
nouvel examenexamen critique
examen du patient
examen visuel
examen systématique
Plus
La Commission avait ouvert la procédure formelle d'examen le 20 octobre 2004[288].
Les autorités espagnoles n'ont pas contesté ce fait lors de la procédure formelle d'examen.
Le 10 juillet, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen à l'égard de certainsaspects du système d'équarrissage en France(336).
Kommissionen besluttede den 10. juli at indlede en formel undersøgelse med hensyn til visseaspekter af destruktionssystemet i Frankrig(337).La Commission peut soit décider que la mesure ne représente pas une aide, soit l'approuver ouencore engager une procédure formelle d'examen.
Kommissionen kan enten beslutte, at foranstaltningen ikke udgør statsstøtte, ellerbeslutte at godkende støtten eller at indlede en formel undersøgelse.Par cette mesure, la Commission a décidé l'ouverture d'une procédure formelle d'examen à l'encontre de la République italienne, estimant à titre préliminaire.
Kommissionen indledte med denne afgørelse en formel undersøgelse i forhold til Den Italienske Republik, idet den indledningsvis fastslog følgende.Dans la plupart des cas, la Commission est en mesure de clôturer le processus d'examen de la demande d'aide après l'examen préliminaire, à savoir sans l'ouverture de la procédure formelle d'examen.
I de fleste tilfælde kan Kommissionen afslutte Le 26 juillet 2000, la Commission a décidé d'ouvrir une procédure formelle d'examen d'une aide d'Étatconcernant un nouveau fonds de capital-risque opérant en Irlande du Nord et dénommé Viridian Growth Fund.
Den 26. juli 2000 traf Kommissionen beslutning om at indlede en formel undersøgelse af en nyventurekapitalfond i Nordirland med betegnelsen Viridian Growth Fund.Une appréciation détaillée ne signifie pas nécessairement quela Commission ouvrira la procédure formelle d'examen en application de l'article 88 du traité CE.
En mere indgåendevurdering betyder ikke nødvendigvis, at Kommissionen vil indlede formel undersøgelse efter EF-traktatens artikel 88.La Commission européenne a ouvert une procédure formelle d'examen en raison de préoccupations relatives à des pratiques tarifaires excessives auxquelles se serait livrée Aspen Pharma concernant cinq médicaments contre le cancer.
Europa-Kommissionen har indledt en formel undersøgelse af bekymringer, Aspen Pharma har engageret i overpriser om fem livreddende kræft medicin.Contrairement aux articles 81 CE et 82 CE, le règlement no659/1999 n'aurait pas conféré de droits procéduraux aux plaignants avant l'ouverture de la procédure formelle d'examen en matière d'aides d'État.
Modsat artikel 81 EF og 82 EF indrømmer forordning nr. 659/1999 ikke klagerne nogen processuelle rettigheder inden indledningen af en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte.Cette disposition permet à la Commission d'ouvrir une procédure formelle d'examen étant donné qu'en l'absence de dispositions particulières dans le protocole no 2, les règles et principes normalement en vigueur sont applicables[2].
Denne bestemmelse giver Kommissionen mulighed for at indlede en formel undersøgelse, da de normale regler og principper gælder, når der ikke findes specifikke bestemmelser i protokol nr. 2[2].Il a toutefois estimé que la Commission aurait dû,avant d'adopter sa décision, ouvrir une procédure formelle d'examen en application des règles de l'UE en matière d'aides d'État afin d'apprécier les mesures accordées par le Danemark à Femern A/S.
Retten fandt imidlertid også, atKommissionen burde have indledt en formel undersøgelse med henblik på at vurdere den finansiering, som Danmark yder Femern A/S, inden vedtagelsen af statsstøtteafgørelsen.Le 20 octobre, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen pour vérier si le nancement public d'un réseau d'accès en bres optiques dans la ville néerlandaise d'Appingedam était conforme aux règles sur les aides d'État du traité CE(227).
Den 20. oktober indledte Kommissionen en formel undersøgelse for at vurdere, om den oentlige nansiering af et fiberadgangsnet i den nederlandske by Appingedam var i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler(227).Au contraire, les observations reçues de la part des utilisateurs potentiels de l'infrastructure lors de la procédure formelle d'examen indiquent que, tel qu'il est conçu aujourd'hui, le projet ne répond pas à la demande des entreprises de RDI du secteur ferroviaire.
Tværtimod viser bemærkninger modtaget fra potentielle brugere af infrastrukturen under den formelle undersøgelse, at projektet i dets nuværende udformning ikke opfylder udækkede behov på efterspørgselssiden fra virksomheder med FUI-aktiviteter inden for jernbanesektoren.Dans le domaine du transport urbain, la procédure formelle d'examen a été close dans l'affaire concernant la réforme du mode de financement du régime de retraite des agents de la RATP, entreprise française de transport public(159).
Inden for bytransport afsluttede den en formel undersøgelse angående reformen af finansieringen af den særlige pensionsordning for det franske offentlige transportselskab RATP's ansatte(159).Dans la décision d'ouverture de 2018, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen après avoir constaté que la Slovénie n'avait pas respecté le délai fixé dans l'engagement de vente(visé au considérant 19).
Med åbningsafgørelsen fra 2018 indledte Kommissionen en formel undersøgelse, efter at det var blevet klart, at Slovenien havde tilsidesat den frist, der var fastsat i salgstilsagnet(beskrevet i betragtning 19).Le 20 octobre, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen en vertu de l'article 88, paragraphe 2, à l'égard d'un projet du Royaume-Uni visant à allouer 3,8 millions de livres sterling(GBP)(environ 4,38 millions d'euros) à la création d'«Investbx», un marché de prises de participation dans les PME de la région des West Midlands.
Den 20. oktober indledte Kommissionen en formel undersøgelse eer artikel 88, stk. 2, over for Le 20 octobre, la Commission européenne a ouvert une procédure formelle d'examen pour vérifier si le financement public d'un réseau d'accès en fibres optiques dans la ville néerlandaise d'Appingedam était conforme aux règles sur les aides d'État du traité CE[240].
Den 20. oktober indledte Kommissionen en formel undersøgelse for at vurdere, om den offentlige finansiering af et fiberadgangsnet i den nederlandske by Appingedam var i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler[240].Le 20 septembre 2000, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen à l'égard des aides quela France a accordées aux Mines domaniales de potasse d'Alsace(MDPA) par l'intermédiaire de laholding publique EMC(Entreprise minière et chimique).
Den 20. september 2000 indledte Kommissionen en formel undersøgelse af statsstøtte, som Frankriggennem det offentlige holdingselskab EMS(Entreprise Minière et Chimique) havde ydet til Mines et Potasses d'Alsace(MDPA).En mai 2004, la Commission avait ouvert une procédure formelle d'examen en vertu de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE an de donner aux tiers intéressés l'occasion de présenter leurs observations sur l'importance réelle du décit de capitaux.
I maj 2004 indledte Kommissionen formel undersøgelse eer artikel 88, stk. 2, for at give interesserede tredjeparter mulighed for at fremsætte bemærkninger vedrørende kapitalgabets faktiske omfang.Le 19 juillet 2000, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen concernant un contrat deservices de gestion conclu entre BvS, l'organisme allemand qui a succédé à la Treuhand, sa filiale à100% Gröditzer Stahlwerke et l'entreprise sidérurgique Georgsmarienhütte(voir aussi la partie I, point 309).
Den 19. juli 2000 indledte Kommissionen en formel undersøgelse af en ledelsesaftale indgået mellem dettyske selskab BvS, der efterfølger Treuhand, selskabets helejede datterselskab Gröditzer Stahlwerke ogstålproducenten Georgsmarienhütte(se også Del I, punkt 309).PH407979frBat Page 128 Mardi, 14. septembre 2004 11:55 11 formelle d'examen(1) d'une aide d'État encours, selon lequel l'enlèvement gratuit dedéchets d'abattoir et de cadavres d'animauxproposé par le système français de servicepublic d'équarrissage constitue une aide d'Étataux agriculteurs et aux abattoirs.
PH407975daBat Page 114 Lundi, 27. septembre 2004 5:08 17 formel undersøgelsesprocedure inden forstatsstøtte(1), nemlig at den gratis bortskaffelseaf slagteriaffald og døde dyrekroppe, de franskemyndigheder tilbyder gennem et dyredestruktionssystem(»équarrissage«), udgør statsstøtte tillandbrugerne og slagterierne.Le 20 octobre, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen en vertu de l'article 88, paragraphe 2 à l'égard d'un projet du Royaume-Uni visant à allouer 3,8 millions de livres(environ 4,38 millions d'euros) à la création d'«Investbx», un marché de prises de participation dans les PME de la région des West Midlands.
Den 20. oktober indledte Kommissionen en formel undersøgelse efter artikel 88, stk. 2, over for Décision n° 052/19/COL du 10 juillet 2019 d'ouvrir une procédure formelle d'examen concernant Farsund Vekst(affaire 83835)- Invitation à présenter des observations, en application de l'article 1er, paragraphe 2, de la partie I du protocole 3 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice, concernant des questions relatives à des aides d'État.
Beslutning nr. 052/19/COL af 10. juli 2019 om at indlede en formel undersøgelse af Farsund Vekst(sag 83835)- Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter artikel 1, stk. 2, i del I i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af 
