Exemples d'utilisation de Den forventede udvikling en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den forventede udvikling i forbindelse med problemet.
Évolution prévisible du problème.Støtten fastsættes ud fra udgifterne til oplagring og den forventede udvikling i priserne.
Le montant de l'aide dépend des frais de stockage et de l'évolution prévisible des prix.Den forventede udvikling i virksomhederne som helhed;
L'évolution prévisible de l'ensemble de ces entreprises;Målet om økonomisk vækst bliver endnu vigtigere set i forhold til den forventede udvikling på arbejdsmarkedet.
L'objectif économique devient encore plus urgent en vue de l'évolution attendue dans le marché de l'emploi.Derfor analyserer Bosch regelmæssigt den forventede udvikling af de underliggende betingelser- under ét kaldet"megatrends".
C'est la raison pour laquelle Bosch analyse régulièrement l'évolution prévue des conditions sous- jacentes communément appelées"mégatendances".Støtten til privat oplagring fastsættes ud fra oplagringsomkostningerne og den forventede udvikling i markedspriserne.
Le montant de l'aide au stockage privé est fixé compte tenu des frais de stockage et de l'évolution prévisible des prix de marché.Den forventede udvikling i situationen paa arbejdsmarkedet samt saa vidt muligt arbejdskraftens vandringer inden for Faellesskabet.
L'évolution prévisible de la situation du marché du travail ainsi que, dans la mesure du possible, les mouvements de main-d'oeuvre intracommunautaires.Væksten i forbruget skulle stort set udvikle sig i takt med den forventede udvikling i den disponible indkomst.
La hausse de la consommation devrait évoluer globalement en phase avec l'évolution attendue du revenu disponible.Målet er at analysere den forventede udvikling på arbejdsmarkederne, særligt i de sektorer, der i størst grad berøres af færdiggørelsen af det indre marked.
Il a pour mission d'analyser l'évolution prévisible des marchés de l'emploi en particulier dans les secteurs d'activité les plus affectés par l'achèvement du marché intérieur.Støtten fastsættes ud fra udgifterne til oplagring og den forventede udvikling i priserne for skummetmælkspulver.
Le montant de l'aide est fixé compte tenu des frais de stockage et de l'évolution prévisible des prix du lait écrémé en poudre.Det er kun en tilnærmelse af den forventede udvikling af visse processer, som vil blive verificeret eksperimentelt, og i nogle tilfælde kan være væsentligt forskellig fra den beskrevne fremgangsmåde.
Il est seulement une approximation de l'évolution probable de certains procédés, qui seraient vérifiés expérimentalement, et dans certains cas peut être sensiblement différente de la procédure décrite.Væksten i forbruget skulle stort set udvikle sig i takt med den forventede udvikling i den disponible indkomst.
Globalement, la croissance de la consommation devrait évoluer en phase avec les évolutions attendues du revenu disponible.Den forventede udvikling i den samlede programmering af etagearealer og beliggenhed for de kommende år med en beskrivelse af allerede kendte byggeprojekter, der er i planlægningsfasen.
L'évolution attendue de la programmation globale selon la superficie et les sites pour les années à venir, avec la description des projets immobiliers au stade de la planification qui sont déjà déterminés;Desuden skulle væksten i forbruget stort set udvikle sig i takt med den forventede udvikling i den disponible indkomst.
En outre, la progression de la consommation devrait être globalement en phase avec l'évolution attendue du revenu disponible.Der redegøres dog ikke for baggrunden for den forventede udvikling, selv om genoprettelsen af rentabiliteten var afhængig af en sådan vending i udviklingen. .
Une explication de cette évolution prévisible n'est toutefois pas donnée. La restauration de la viabilité en dépendait pourtant.Forbrugsvæksten ventes gradvist at tiltage og stort set at følge den forventede udvikling i den disponible indkomst.
La croissance de la consommation devrait s'accélérer progressivement, dans le sillage des évolutions attendues du revenu disponible.(2) Markedssituationen i Den Europæiske Union og den forventede udvikling gør det ikke muligt at sikre producenterne en rimelig indkomst, og det er derfor nødvendigt at yde en producentstøtte for det pågældende produktionsår.
(2) La situation du marché dans l'Union européenne et son évolution prévisible ne permettant pas d'assurer un revenu équitable aux producteurs rendent nécessaire l'octroi d'une aide à la production pour la campagne en cause.La consommation devrait se redresser progressivement, dans le sillage de l'évolution attendue du revenu disponible réel.På basis af den nuværende og den forventede udvikling af markedet for olivenolie kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF beslutte at reducere gyldighedsperioden for de igangværende kontrakter.
La Commission, sur base de l'évolution du marché de l'huile d'olive et de l'évolution prévisible pour le futur, peut décider selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE de réduire la durée des contrats en cours.Støtten fastsættes ud fra udgifterne til oplagring og den forventede udvikling i priserne for frisk smør og lagersmør.
Le montant de l'aide est fixé compte tenu des frais de stockage et de l'évolution prévisible des prix du beurre frais et du beurre de stock.For så vidt angår boliger til arbejdstagere: a i analyse af det nuværende udbud af disse boliger med angivelse af deres alder og tilstand samt af den nuværende ogfremtidige efterspørgsel som følge af den forventede udvikling af nye aktiviteter.
En ce qui concerne les logements destinés aux travailleurs a i analyse de l'offre existante de ces logements, précisant leur âge et leur état, ainsi que de la demande tant actuelle quefuture suscitée par le développement prévisible de nouvelles activités.Information om den seneste udvikling og den forventede udvikling i virksomhedens eller forretningsstedets aktiviteter og økonomiske situation.
L'information sur l'évolution récente et l'évolution probable des activités de l'entreprise ou de l'établissement et de sa situation économique;En sådan beslutning vil blive truffet, henset til de oplysninger, som er tilgængelige, og den forventede udvikling på dette tidspunkt.
Une telle décision serait prise eu égard En undersøgelse af samtlige faktorer skal føre til den konklusion, at den forventede udvikling er nært forestående, og at der, med mindre der træffes beskyttende foranstaltninger, vil ske en faktisk skade.
L'ensemble des facteurs considérés doit amener à conclure que l'évolution prévisible est imminente et que, faute de mesures de protection, un préjudice réel se produira.Støtten bør ændres som følge af udviklingen i oplagringsomkostningerne og den forventede udvikling i markedspriserne.
Il convient de modifier ces montants afin de tenir compte de l'évolution des frais de stockage et de l'évolution prévisible des prix de marché.Kommissionen har allerede ovenfor i betragtning 301-302 analyseret den forventede udvikling i importen fra Kina, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe, og den omfattende negative indvirkning på produktionen af cykler.
La Commission a déjà analysé plus haut aux considérants 301 à 302 l'évolution attendue des importations chinoises en cas d'expiration des mesures et leur effet négatif considérable sur la production de bicyclettes.Ordningen sikrer først og fremmest, atder er over ensstemmelse mellem loftet for egne indtægter og den forventede udvikling i udgifterne.
Le système mis en place en 1988 tient compte, a priori,de la compatibilité entre le plafond des ressources propres et l'évolution prévue des dépenses.Information og høring om situationen,strukturen og den forventede udvikling med hensyn til beskæftigelsen i virksomheden samt om alle planlagte, forventede foranstaltninger, navnlig når beskæftigelsen er truet.
L'information et la consultation sur la situation,la structure et l'évolution probable de l'emploi au sein de l'entreprise ou de l'établissement, ainsi que sur les éventuelles mesures d'anticipation envisagées, notamment en cas de menace sur l'emploi.Kommissionen fastsætter støtten for fløde og smør ud fra oplagringsomkostningerne og den forventede udvikling i priserne for frisk smør og lagersmør.
Le montant de l'aide pour la crème et le beurre est fixé par la Commission en tenant compte des frais de stockage et de l'évolution prévisible des prix du beurre frais et du beurre de stock.Den forventede udvikling i den generelle situation på de potentielt berørte markeder for lufttransportydelser, navnlig hvad angår flybilletpriser eller luftfragtrater, lufttransportydelsernes kapacitet og hyppighed eller brug af nettet.
L'évolution prévisible de la situation générale sur les marchés de services de transport aérien potentiellement affectés, en particulier en ce qui concerne le niveau des tarifs, la capacité et la fréquence des services de transport aérien ou l'utilisation du réseau.
