Que Veut Dire DEN FORVENTEDE VIRKNING en Français - Traduction En Français

• effet escompté
• impact attendu
• effet attendu
• effets escomptés

Exemples d'utilisation de Den forventede virkning en Danois et leurs traductions en Français

En enkelt indånding vil ikke give den forventede virkning.
Une seule inhalation ne donnera pas l'effet attendu.

Den forventede virkning, herunder de tilgrundliggende antagelser.
L'impact attendu, en particulier les hypothèses sous- jacentes.

Til indånding gav den forventede virkning, følg disse regler!
Pour que l'inhalation donne l'effet escompté, suivez ces règles!

Dog viser anmeldelserne, at detteantihistamin har ikke altid den forventede virkning.
Cependant, les avis indiquent quel'antihistaminique n'a pas toujours l'effet attendu.

Men hvis dette ikke giver den forventede virkning, kan lægen ordinere medicin.
Cependant, si cela ne produit pas l'effet escompté, le médecin peut prescrire des médicaments.

Hvis vi taler om tilbagemeldinger fra patienter, siger minimumsnummeret, at de har modtaget den forventede virkning fra behandlingen.
Si nous parlons des réactions des patients, le nombre minimal indique qu'ils ont reçu l'effet attendu du traitement.

Hvis behandlingen ikke giver den forventede virkning, og laryngeal ødem udvikles, udføres en tracheostomi.
Si le traitement ne produit pas l'effet escompté et qu'un œdème laryngé se développe, une trachéostomie est réalisée.

Du skal drikke sådanne drikkevarer i små mængder- så du vil nå den forventede virkning og ikke skade din krop.
Buvez de petites quantités de ces boissons- vous obtiendrez ainsi l'effet escompté sans nuire à votre corps.

Et slag i luften, det er den forventede virkning af dette præmature forslag til mistillidsvotum mod Kommissionen.
Un coup d'épée dans l'eau, tel était l'effet escompté de ce dépôt prématuré d'une motion de censure contre la Commission.

Hr. formand, hr. kommissær! Som De netop har anerkendt, havde sidste års test ikke den forventede virkning.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous l'avez reconnu à l'instant, les tests de l'an dernier n'ont pas eu les effets escomptés.

Hvis det valgte middel ikke frembringer den forventede virkning, vælger lægen en anden medicin.
Si le remède choisi ne produit pas l'effet escompté, le médecin choisira un autre médicament.

I mangel af den forventede virkning ordineres børn fra 12 år og voksne 2 doser i hver næsebor to gange om dagen.
En l'absence de l'effet attendu, les enfants de 12 ans et les adultes sont prescrits 2 doses dans chaque narine deux fois par jour.

For at fysisk terapi og gymnastik skal kunne have den forventede virkning, skal du overholde følgende regler.
Pour que la thérapie physique et la gymnastique apportent l'effet escompté, vous devez respecter les règles suivantes.

I tilfælde af, at den forventede virkning af behandling med alternativ medicin ikke opnås, vil lægen ordinere hormonbehandling.
Dans le cas où l'effet attendu d'un traitement par une médecine alternative n'est pas atteint, le médecin prescrira une hormonothérapie.

I nogle tilfælde, når lægemidlerne ikke giver den forventede virkning, kan kirurgisk indgreb anvendes.
Dans certains cas, lorsque les médicaments ne donnent pas l'effet escompté, une intervention chirurgicale peut être appliquée.

Det er ikke nødvendigt at øge dosen selv under sygdomsforløbet, da dette ikke vil medføre en forøgelse af den forventede virkning.
Il n'est pas nécessaire d'augmenter la dose, même en cas d'évolution sévère de la maladie, car cela n'entraînera pas d'augmentation de l'effet attendu.

Listerne giver nogle præparater en chance, får ikke den forventede virkning og i sidste ende lader det være helt.
Les victimes donnent une chance à certains préparatifs, n'obtiennent pas l'effet escompté et finissent par le laisser être entier.

Selv i arme fra den dygtige mester billige og lav standard agenter, der indeholder en masse kemi, vil ikke give dig den forventede virkning.
Même dans les bras de l'ingénieux maître, les agents peu coûteux et peu standard qui incorporent beaucoup de chimie ne vous apporteront pas l'effet attendu.

Disse lægemidler er kun ordineret i tilfælde, hvor den forventede virkning overstiger væsentlige risici og komplikationer.
Ces médicaments ne sont prescrits que dans les cas où l'effet attendu excède de manière significative les risques et complications possibles.

Erfaringerne fra internationale undersøgelser har vist, at ernæring baseret på specielle produkter med glucosesubstitutter ikke giver den forventede virkning.
L'expérience d'études internationales a montré que la nutrition, basée sur des produits spéciaux contenant des substituts du glucose, ne donne pas l'effet escompté.

Men nogle anmeldelser om immun for børn indikerer, at den forventede virkning ikke blev noteret efter indtagelse af stoffet.
Toutefois, certaines critiques concernant Immunal for children indiquent qu'après la prise du médicament, l'effet attendu n'a pas été noté.

Fra det rigtige valg af salon og specialist afhænger af om dit hår er virkelig nyttigt, eller du bruger bare penge uden at få den forventede virkning.
Du bon choix de salon et de spécialiste, cela dépend si vos cheveux sont vraiment utiles ou si vous dépensez simplement de l'argent sans obtenir l'effet escompté.

Ba den påtænkte indkøbsmængde og den forventede virkning på medlemsstaternes forsvarskapaciteter og -udgifter samt Unionens strategiske autonomi.
B bis le volume du marché prévu et l'effet attendu sur les capacités et les dépenses des États membres en matière de défense, et sur l'autonomie stratégique européenne.

Selv i arme fra den dygtige mester billige og lav standard agenter, der indeholder en masse kemi, vil ikke give dig den forventede virkning.
Même entre les mains d'un maître qualifié, les produits bon marché et de qualité médiocre, qui ont beaucoup de composition chimique dans leur composition, ne vous apporteront pas l'effet escompté.

Den seneste nedsættelse havde ikke den forventede virkning, og efterfølgende undersøgelser viste, at målemetoderne ikke længere afspejlede kørselsadfærd i praksis.
Cette dernière réduction n'a pas eu l'effet escompté et des études ultérieures ont prouvé que la méthode de mesure ne reflétait plus le comportement routier réel.

Alle antivirale koldpiller under graviditeten bør ordineres af en læge, baseret på hensigtsmæssigheden, den forventede virkning og den mulige risiko for fosteret.
Toutes les pilules froides antivirales au cours de la grossesse doivent être prescrites par un médecin, en fonction de l'adéquation, des effets attendus et des risques possibles pour le fœtus.

Vi er klar over, at selv den bedste lovgivning ikke vil medføre den forventede virkning, hvis den ikke indeholder bestemmelser om passende sanktioner over for enheder, der bringer forfalskede lægemidler i omløb.
Nous sommes conscients cependant que même les meilleures réglementations n'auront pas l'effet escompté si elles ne prévoient pas de sanctions adéquates à l'encontre des entités qui mettent sur le marché des médicaments falsifiés.

Alle antivirale piller til forkølelse under graviditet bør ordineres af lægen, baseret på hensigtsmæssigheden, den forventede virkning og den mulige risiko for fosteret.
Toutes les pilules froides antivirales au cours de la grossesse doivent être prescrites par un médecin, en fonction de l'adéquation, des effets attendus et des risques possibles pour le fœtus.

Anvendelsen af naevnte forordning vil dog ikke faa den forventede virkning, saa laenge samhandelen haemmes af de nuvaerende forskelle i medlemslandenes sundhedsmaessige bestemmelser for fjerkraekoed;
Considérant que l'application de ce règlement n'aura pas les effets escomptés aussi longtemps que les échanges se trouveront freinés par les disparités existant dans les États membres en matière de prescriptions sanitaires dans le domaine des viandes de volaille;

I medfoer af artikel 13, stk. 3, vurderer Kommissionen projekterne for ud fra relevante indikatorer at beregne den forventede virkning i forhold til fondens maal.
La Commission procède, en application des dispositions de l'article 13 paragraphe 3, à l'appréciation des projets afin d'établir leur impact attendu par rapport aux objectifs du Fonds quantifiés par des indicateurs appropriés.

Comment utiliser "den forventede virkning" dans une phrase en Danois

I dette afsnit anfører De kravene til, målet for og den forventede virkning af projektet, og hvorfor det er vigtigt, at Kommissionen vælger netop Deres forslag.

I en typisk pulje- og programevaluering bistår Deloitte ofte med: Teoribaseret klarlægning af målsætning, gennemførelse, organisering og den forventede virkning.

Forbuddet mod at anvende PCB ser således ud til at have den forventede virkning på befolkningen som helhed.

Den forventede virkning vurderes i forhold til Miljøstyrelsens grænseværdi for vejtrafikstøj på L den = 58 db samt i forhold til L den = 68 db.

Det fremgik ligeledes, at man nu afventede resultatet af operationerne, om de havde haft den forventede virkning.

Derfor måtte projektgruppen erfare at kommunikationsværktøjet ikke havde den forventede virkning og det blev nødvendigt at tydeliggøre budskabet, løbende gennem hele processen.

For at forbedre det synsfelt, styrke de følsomme farver, har Oakleyjawbreaker anvendes høj teknologi til at opnå den forventede virkning.

Men det er selvfølgelig også vigtigt at teste og afprøve om det i praksis har den forventede virkning og et tilfredstillende behandlingsmæssigt resultat.

For at opnå den forventede virkning anbefales det at arbejde i et køligt rum og bruge stofstrimler.

For at sådanne stoffer skal have den forventede virkning, skal de begynde behandling ved første tegn på virusinfektion.

Comment utiliser "impact attendu, effet escompté" dans une phrase en Français

On peut s interroger sur l impact attendu des processus d adsorption/désorption sur la chimie atmosphérique.

Et voilà, effet escompté obtenu, on respire mieux.

Mais, en raison de l absence de démonstration l impact attendu est difficile à quantifier.

L impact attendu de cet événement en termes d image apparaît également très favorable.

Impact attendu de notre participation au Programme Erasmus sur la modernisation de notre établissement :

Aucun impact attendu sur le prix moyen, qui tourne actuellement entre 900 à 1000€, pour un taux d’occupation de 72%.

Impact Attendu : Permettre à des personnes en situation de fragilité de se générer…

un argument qui témoigne du faible impact attendu d’une politique pénale alternative…

Impact attendu : Augmenter l'impact de la spéculation si chaque achat ou vente donne 10k au lieu de 7k

Toujours un effet escompté : paraître sympa, rigole, stupide, un peu folle.