Que Veut Dire DEN OMHANDLEDE MEDLEMSSTAT en Français - Traduction En Français

• état membre concerné
• état membre en cause

Exemples d'utilisation de Den omhandlede medlemsstat en Danois et leurs traductions en Français

En betingelse om, at i det mindste nogle af besætningsmedlemmerne kan tale sproget i den omhandlede medlemsstat, er normalt acceptabel.
Une condition selon laquelle une partie au moins de l'équipage doit être capable de parler la langue de l'État membre concerné est normalement acceptable.

Myndighederne i den omhandlede medlemsstat ikke er i stand til at godtgøre, at der foreligger en undersøgelse af de nævnte monopolers forholdsmæssighed, som er gennemført før indførelsen af disse.
Les autorités de l'État membre concerné ne seraient pas en mesure de justifier de l'existence d'une étude portant sur la proportionnalité desdits monopoles, effectuée antérieurement à la mise en place de ceux- ci;

Disse sagsøgere har været genstand for afgørelser om tilbagesendelse ledsaget af afgørelser om forbud mod indrejse på den omhandlede medlemsstats område.
Ces requérants ont fait l'objet d'une décision de retour, assortie d'une décision d'interdiction d'entrée sur le territoire de l'État membre concerné.

Såfremt dette er tilfældet, skal den omhandlede medlemsstat således ophæve eller i det mindste suspendere den afgørelse om tilbagesendelse og det indrejseforbud, som nævnte tredjelandsstatsborger er genstand for.
Si tel est le cas, l'État membre concerné doit alors lever ou, à tout le moins, suspendre la décision de retour et l'interdiction d'entrée sur le territoire dont fait l'objet ledit ressortissant.

D Hvad angår EUGFL, Garantisektionen, er en betydelig del af de pågældende beløb objektivt set uinddrivelige, uden at det kan lægges den omhandlede medlemsstat til last.
D en ce qui concerne le FEOGA-Garantie, une bonne partie des montants en cause sont objectivement irrécouvrables sans qu'il y ait un reproche à formuler à l'égard de l'État membre concerné;

Domstolen forklarede, at den fordel, som den omhandlede medlemsstats ‹lmindustri®kunne drage af en sådan foranstaltning, ikke udgjorde en fordel, der var ydet direkte af staten eller af o©entlige eller private organer, der var udpeget eller oprettet af denne stat.
La Cour a expliqué qu'il n'apparaissait pas que l'avantage que procure ladite mesure à l'industrie cinématographique de l'État membre concerné constitue un avantage qui est accordé directement par l'État ou par l'intermédiaire d'un organisme public ou privé, désigné ou institué par cet État.

Private aktørers adgang til opbevaring af jordiske rester ville således kunne undergives denne samme takstordning, der tydeligvis ikke af den omhandlede medlemsstat anses for i sig selv at være i strid med dennes moralske og religiøse værdier.
L'ouverture à des acteurs privés des activités de garde de restes mortels aurait pu être soumise à ce même encadrement tarifaire, lequel, en lui- même, n'est pas visiblement considéré, par l'État membre concerné, comme contraire à ses valeurs morales et religieuses.

Det skal i givet fald, som et tredje skridt, undersøges, om den omhandlede medlemsstat har kunnet godtgøre, at foranstaltningen er berettiget ud fra karakteren eller opbygningen af det system, som den indgår i(dommen i sagen Portugal mod Kommissionen, nævnt i præmis 33 ovenfor, præmis 53).
Le cas échéant, dans un troisième temps, il y a lieu d'examiner si l'État membre en cause est parvenu à établir que la mesure est justifiée par la nature ou l'économie du système dans lequel elle s'inscrit(arrêt Portugal/Commission, point 33 supra, point 53).

En regional myndighed, der er ansvarlig for gennemførelsen af et projekt for Den Europæiske Fond, kunne imidlertid ikke anses for at være umiddelbart og individuelt berørt af Kommissionens beslutning rettet til den omhandlede medlemsstat om afslutning af sagen vedrørende den finansielle støtte fra fonden.
Or, une autorité régionale, responsable de la réalisation d'un projet du Fonds européen, ne peut pas être considérée comme directement concernée par la décision de la Commission adressée à l'État membre en cause et relative à la clôture du concours nancier de ce Fonds.

Det påhviler imidlertid de kompetente myndigheder i den omhandlede medlemsstat på grundlag af de forhold, som tredjelandsstatsborgeren har fremlagt, at foretage de nødvendige undersøgelser for, henset til samtlige sagens omstændigheder, at kunne bedømme, om en afgørelse om afslag ville få sådanne konsekvenser.
Il appartient toutefois aux autorités compétentes de l'État membre concerné de procéder, sur la base des éléments fournis par le ressortissant d'un pays tiers, aux recherches nécessaires pour pouvoir apprécier, à la lumière de l'ensemble des circonstances de l'espèce, si une décision de refus aurait de telles conséquences.

Da det første, det tredje og det fjerde spørgsmål hviler på den fejlagtige forudsætning, at EU-retten kan begrunde den omhandlede medlemsstats ansvar uden for kontraktforhold i en tvist som den i hovedsagen omhandlede, er det ufornødent at besvare dem.
Les première, troisième et quatrième questions reposant sur la prémisse erronée selon laquelle le droit de l'Union serait de nature à fonder la responsabilité extracontractuelle de l'État membre concerné dans un litige tel que celui en cause au principal, il n'y a pas lieu d'y répondre.

I denne sag blev Domstolen anmodet om at præcisere, om en medlemsstats afslag på ophold og på arbejdstilladelse til en tredjelandsstatsborger havde en sådan konsekvens, når denne statsborger forsørgede sine små børn, som, i deres egenskab af statsborgere i den omhandlede medlemsstat, havde unionsborgerskab.
Dans cette affaire, la Cour était invitée à préciser si un refus de séjour et de permis de travail opposé par un État membre à un ressortissant d'un État tiers entraînait une telle conséquence lorsque ce ressortissant assumait la charge de ses enfants en bas âge, qui, en tant que ressortissants dudit État membre, disposaient de la citoyenneté de l'Union.

I et sådant tilfælde ville Kommissionen ikke inden for de kompetencer, den er tillagt i medfør af artikel 258 TEUF, kunne indbringe den omhandlede medlemsstat for Domstolen med henblik på at fastslå en sådan tilsidesættelse og fuldt ud opfylde sin opgave som traktaternes vogter, som Kommissionen er tillagt ved artikel 17 TEU.
Dans une telle hypothèse, la Commission serait donc dans l'impossibilité d'agir, dans le cadre des compétences qu'elle tient de l'article 258 TFUE, contre l'État membre concerné devant la Cour en vue de faire constater un tel manquement et d'accomplir pleinement sa mission de gardienne des traités que l'article 17 TUE lui confère.

Den omhandlede medlemsstat ikke afviser at anerkende, at en borger lovligt kan være kendt i en anden medlemsstat under et andet navn, der ikke ville være tilladt i henhold til den førstnævnte medlemsstats egen lovgivning, og at den letter borgerens bestræbelser på at overvinde enhver vanskelighed, der sandsynligvis vil følge af en sådan uoverensstemmelse.
L'État membre en cause ne refuse pas de reconnaître qu'un citoyen peut légalement être connu dans d'autres États membres sous un autre nom, qui ne serait pas autorisé en application de sa propre législation, et facilite la tâche de ce citoyen de surmonter toute difficulté susceptible de résulter de la divergence.

Selv i sidstnævnte tilfælde kan den omstændighed, at der på nationalt plan foreligger en tidsmæssig rytme for periodisk fornyet gennemgang, der er forskellig fra den, som gælder på EU-plan, imidlertid ikke begrunde, at den omhandlede medlemsstat udsætter den af Rådet anmodede undersøgelse af den pågældende handling.
Même dans ce dernier cas, l'existence au niveau national d'un rythme temporel de réexamen périodique différent de celui en vigueur au niveau de l'Union ne saurait justifier que l'État membre concerné diffère l'examen, demandé par le Conseil, du fait en cause.

For selskaber med hjemsted i andre medlemsstater end den omhandlede medlemsstat udgør et sådant forbud således en alvorlig hindring for udøvelsen af deres virksomhed via et datterselskab oprettet i sidstnævnte medlemsstat og kan således gøre adgangen til denne medlemsstats marked for disse erhvervsdrivende vanskeligere.
Ainsi, pour les sociétés établies dans des États membres autres que l'État membre en cause, une telle interdiction représente un obstacle sérieux à l'exercice de leurs activités par l'intermédiaire d'une filiale implantée dans ce dernier État membre et, dès lors, elle est de nature à rendre plus difficile l'accès de ces opérateurs économiques au marché dudit État membre.

Derudover har Forbundsrepublikken Tyskland, idet den støtter sig til ordlyden af artikel 258, stk. 2, TEUF, gjort gældende, at Kommissionen kun kan anlægge traktatbrudssøgsmål ved Domstolen, når den omhandlede medlemsstat ikke efterkommer den begrundede udtalelse inden for den fastsatte frist.
En outre, la République fédérale d'Allemagne soutient, en s'appuyant sur le libellé de l'article 258, second alinéa, TFUE, que ce n'est que lorsque l'État membre en cause ne se conforme pas à l'avis motivé dans le délai requis que la Commission peut saisir la Cour d'un recours en manquement.

Under sådanne omstændigheder er søgemaskineudbyderens aktiviteter og de aktiviteter, der foretages af søgemaskineudbyderens virksomhed eller organ i den omhandlede medlemsstat, nemlig uløseligt forbundne, eftersom aktiviteterne vedrørende reklameplads udgør midlet, der gør den omhandlede søgemaskine økonomisk rentabel, og denne søgemaskine samtidig er det middel, der gør det muligt at gennemføre aktiviteterne.
Dans de telles circonstances, les activités de l'exploitant du moteur de recherche et celles de son établissement situé dans l'État membre concerné sont indissociablement liées dès lors que les activités relatives aux espaces publicitaires constituent le moyen pour rendre le moteur de recherche en cause économiquement rentable et que ce moteur est, en même temps, le moyen permettant l'accomplissement de ces activités.

En sådan lovgivning gør det imidlertid muligt i strid med rammeaftalens§ 5, stk. 1, litra a, at forny tidsbegrænsede ansættelseskontrakter for at dække behov, der er af fast og varig karakter, selv om det fremgår af de forhold, der nævnes i denne doms præmis 52, at der foreligger en strukturbetinget mangel på fastansat personale i den omhandlede medlemsstat.
Or, une telle législation est de nature à permettre, en violation de la clause 5, point 1, sous a, de l'accord- cadre, le renouvellement de contrats de travail à durée déterminée pour couvrir des besoins qui ont un caractère permanent et durable, alors qu'il ressort des constatations faites au point 52 du présent arrêt qu'il existe un déficit structurel de postes de personnel titulaire dans l'État membre concerné.

Ved denne vurdering skal der tages højde for det forhold, at mødrene til unionsborgerne har tidsubegrænset opholdstilladelse i den omhandlede medlemsstat, således at der retligt set ikke består nogen forpligtelse for dem eller de unionsborgere, som de forsørger, til at forlade denne medlemsstats område og Unionens område som helhed.
Dans le cadre de cette appréciation, doit être pris en compte le fait que les mères des citoyens de l'Union jouissent de titres de séjour permanent dans l'État membre concerné, de sorte que, en droit, il n'existe aucune obligation, ni pour elles ni pour les citoyens de l'Union dont elles assument la charge, de quitter le territoire de cet État membre et celui de l'Union pris dans son ensemble.

Den nationale ret har først og fremmest påpeget, at det i artikel 4, stk. 5, i direktiv 2003/86 ikke er specificeret, hvorvidt den i artiklen angivne aldersgrænse, som medlemsstaterne kan fastsætte som betingelse for at give familiesammenføring, henviser til tidspunktet for myndighedernes afgørelse, tidspunktet for den faktiske indrejse til den omhandlede medlemsstat eller et andet tidspunkt.
Ladite juridiction relève, en premier lieu, que l'article 4, paragraphe 5, de la directive 2003/86 ne précise pas si, pour déterminer l'âge minimal qui y est visé et que les États membres ont la faculté de fixer afin que le regroupement familial puisse avoir lieu, la date pertinente est celle de la décision de l'autorité, ou de l'entrée concrète sur le territoire de l'État membre concerné, ou encore une autre date.

På grundlag af, at der ydes denne bistand mellem medlemsstaterne i forbindelse med inddrivelse af skatten på kapitalgevinster, har Domstolen fastslået, at»[risikoen for, at den nævnte skat ikke kan opkræves], kan tages i betragtning af den omhandlede medlemsstat inden for rammerne af den nationale lovgivning, der finder anvendelse på udskudt betaling af skyldig skat, ved foranstaltninger såsom etablering af en bankgaranti«(51).
Sur base de l'existence de cette assistance entre États membres quant au recouvrement de l'impôt sur les plus- values, la Cour a conclu que«[le risque de non- recouvrement de cet impôt] peut être pris en compte par l'État membre en cause, dans le cadre de sa réglementation nationale applicable au paiement différé des dettes fiscales, par des mesures telles que la constitution d'une garantie bancaire»(51).

Som det fremgår af nærværende doms præmis 57-61, kræver hensynet til den effektive virkning af artikel 20 TEUF i denne henseende, at et sådant indrejseforbud ophæves eller suspenderes, såfremt der mellem nævnte tredjelandsstatsborger og den unionsborger, der er den pågældendes familiemedlem, består et afhængighedsforhold af en sådan art, at det begrunder, at tredjelandsstatsborgeren i medfør af artikel 20 TEUF tildeles en ret til afledt ophold på den omhandlede medlemsstats område.
À cet égard, ainsi qu'il ressort des points 57 à 61 du présent arrêt, l'effet utile de l'article 20 TFUE impose de lever ou de suspendre une telle interdiction d'entrée, même lorsqu'elle est devenue définitive, s'il existe, entre ledit ressortissant d'un pays tiers et le citoyen de l'Union, membre de sa famille, une relation de dépendance telle qu'elle justifie l'octroi à ce ressortissant d'un droit de séjour dérivé, au titre de cet article 20, sur le territoire de l'État membre concerné.

Den minimumsalder, som medlemsstaterne fastsætter i medfør af artikel 4, stk. 5, i direktiv 2003/86, svarer nemlig i sidste ende til den alder, hvor en person ifølge den omhandlede medlemsstat anses for at være tilstrækkeligt moden til ikke blot at nægte at indgå et tvangsægteskab, men også til frivilligt at vælge at bosætte sig i et andet land med sin ægtefælle med henblik på at føre et familieliv med denne og integrere sig dér.
En effet, l'âge minimum fixé par les États membres en vertu de l'article 4, paragraphe 5, de la directive 2003/86 correspond, en définitive, à l'âge auquel, selon l'État membre concerné, une personne est censée avoir acquis une maturité suffisante non seulement pour se refuser à un mariage imposé, mais, également, pour choisir de s'installer volontairement dans un autre pays avec son conjoint, afin d'y mener avec lui une vie familiale et de s'y intégrer.

Jeg angiver endelig, at den omstændighed, at den berørte person opholder sig i den fuldbyrdende medlemsstat i strid med denne medlemsstats lovgivning om udlændinges indrejse og ophold, og at den pågældende har begået en række lovovertrædelser dér, kun er til hinder for, at han opholder sig eller er bosat i den omhandlede medlemsstat- såfremt vedkommende er unionsborger- hvis han har været genstand for en afgørelse om udsendelse i henhold til fællesskabsretten.
Nous indiquerons, enfin, que les circonstances que la personne concernée séjourne dans l'État membre d'exécution en violation de la législation de cet État sur l'entrée et le séjour des étrangers et qu'elle y commet habituellement des infractions ne s'opposent à ce qu'elle ait la qualité de demeurant ou résident dans ledit État, lorsque cette personne est un citoyen de l'Union, que si elle a fait l'objet d'une décision d'éloignement conforme au droit communautaire.

Artikel 20 TEUF skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for, at en medlemsstat nægter en tredjelandsstatsborger ophold på sit område med den begrundelse, at den pågældende ikke råder over tilstrækkelige midler til sit underhold, når tredjelandsstatsborgeren har til hensigt at bo med sin ægtefælle, som er tredjelandsstatsborger og lovligt bosat i den omhandlede medlemsstat, og det barn, som er unionsborger og født i den pågældendes ægtefælles første ægteskab.
L'article 20 TFUE doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à ce qu'un État membre refuse à un ressortissant d'un État tiers le séjour sur son territoire au motif que celui- ci ne dispose pas de moyens de subsistance suffisants, lorsque ledit ressortissant tend à résider avec son conjoint, ressortissant d'un État tiers demeurant légalement dans ledit État membre, et l'enfant citoyen de l'Union issu du premier mariage de son conjoint.

Bestemmelserne i direktiv 2001/42 vil imidlertid miste deres effektive virkning, såfremt der- i tilfælde, hvor den i henhold til direktivets artikel 6, stk. 3, udpegede myndig ligeledes selv foranlediges til at udarbejde eller vedtage en plan eller et program- inden for den omhandlede medlemsstats administrative struktur, ikke er noget andet organ, som har beføjelse til at udføre denne høringsfunktion.
Les dispositions de la directive 2001/42 seraient toutefois privées d'effet utile si, dans l'hypothèse où l'autorité désignée en application de l'article 6, paragraphe 3, de cette directive serait également amenée à élaborer ou à adopter elle- même un plan ou un programme, il n'existait, dans la structure administrative de l'État membre en cause, aucun autre organe habilité à exercer cette fonction de consultation.

De omhandlede medlemsstater er Danmark, Tyskland, Grækenland, Italien, Luxembourg, Portugal og Belgien.
Les États membres concernés sont la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la Grèce, l'Italie, le Luxembourg et le Portugal.

Dette formål ville blive omgået, såfremt Det Europæiske System af Centralbanker(ESCB) iværksatte et program af en sådan art, at de omhandlede medlemsstater ville blive frataget tilskyndelsen til at føre en sund budgetpolitik.
Cet objectif serait contourné si le Système européen de banques centrales(SEBC) poursuivait un programme de nature à soustraire les États membres concernés à l'incitation à mener une politique budgétaire saine.

Det fremgår af det ovenstående, at et program som det, der præsenteres i pressemeddelelsen, ikke medfører, at de omhandlede medlemsstater fratages tilskyndelsen til at føre en sund budgetpolitik.
Il résulte de ce qui précède qu'un programme tel que celui annoncé dans le communiqué de presse ne conduit pas à soustraire les États membres concernés à l'incitation à mener une politique budgétaire saine.

Comment utiliser "den omhandlede medlemsstat" dans une phrase en Danois

Indregistrering af disse køretøjer i den omhandlede medlemsstat er derimod ikke noget indicium for, at det faste forretningssted findes i denne medlemsstat (jf.

Hvis de udfordringer, som den omhandlede medlemsstat står overfor, har en kriminel dimension, kan det ligeledes være hensigtsmæssigt at søge bistand hos Europol.

Den omhandlede medlemsstat er derfor principielt forpligtet til at tilbagebetale afgifter, der er opkrævet i strid med EU-retten.

Indregistrering af disse køretøjer i den omhandlede medlemsstat er derimod ikke noget indicium for, at det faste forretningssted findes i denne medlemsstat.

Comment utiliser "état membre concerné" dans une phrase en Français

prend en compte, aux fins de la validation de la demande, toute observation formulée par un État membre concerné dans un délai de sept jours suivant la date de notification;

Le principal État membre concerné par cette pêcherie est le Danemark qui représente près de 80% du total des débarquements minotiers de l’UE.

Le ministre chargé des douanes transmet à chaque État membre concerné les informations qu’il recueille en application des articles 92, 93 et 95 ci-dessus.

Elle informe les autorités compétentes de chaque autre État membre concerné des dossiers qui, selon elle, devraient faire l’objet de contrôles simultanés.

Fait l'objet d'une consultation préalable des autorités compétentes de l'autre État membre concerné l'agrément d'une société de gestion qui est:

L État membre concerné peut faire appel de la décision du Président.

La Commission informe dans les meilleurs délais le demandeur et l État membre concerné du rejet d une demande de licence en vertu du paragraphe 6, en précisant le motif du rejet. 9.

En présentant une motion d ordre, l État membre concerné ne s exprime pas sur le fond de la question débattue.

L autorité compétente de l État membre concerné informe la Commission à l avance de son intention de délivrer une telle autorisation. 8.

Le 15 mars 2018 au plus tard, chaque État membre concerné communique à la Commission les informations suivantes: