Que Veut Dire DEN OVERDRAGELSE en Français - Traduction En Français

• transfert
• cession

Exemples d'utilisation de Den overdragelse en Danois et leurs traductions en Français

Hvad med den overdragelse? Jeg fik intet at vide om mig selv!
Ils n'ont rien dit sur moi, ni sur ce putain de transfert!

De vil imidlertid være indeholdt i de rettigheder og forpligtelser, der er omfattet af den overdragelse af EF-sortsbeskyttelsen i overensstemmelse med grundforordningens artikel 23.
Toutefois, ils font partie des droits et des obligations concernés par le transfert de la protection communautaire des obtentions végétales en vertu de l'article 23 du règlement de base.

Navnlig omfatter den overdragelse af kontrakter(såsom derivatkontrakter), der både indeholder rettigheder(eller fordringer) og forpligtelser, eller fornyelse af kontrakter, der indeholder sådanne rettigheder og forpligtelser.
Il couvre notamment le transfert des contrats(tels que les contrats dérivés) contenant des droits(ou créances) et des obligations, et la novation de contrats contenant de tels droits et obligations.

De vil imidlertid være indeholdt i de rettigheder og forpligtelser, der er omfattet af den overdragelse af EF-sortsbeskyttelsen i overensstemmelse med[…] artikel 23 i forordning[nr. 2100/94].
Toutefois, ils font partie des droits et des obligations concernés par le transfert de la protection communautaire des obtentions végétales en vertu de l'article 23 du règlement[n° 2100/94].

Hvis overdrageren har skiftet sædvanligt opholdssted mellem to overdragelser af samme fordring til forskellige erhververe, reguleres en erhververs fortrinsret over for en anden erhververs ret af den lov, der gælder for overdragers sædvanlige opholdssted på tidspunktet for den overdragelse, der først fik virkning for tredjepart i henhold til den lov, der finder anvendelse efter første afsnit.
Si le cédant a changé de résidence habituelle entre deux cessions de la même créance à des cessionnaires différents, la priorité du droit d'un cessionnaire par rapport au droit d'un autre cessionnaire est régie par la loi de la résidence habituelle du cédant au moment de la cession qui a été la première à devenir opposable au titre de la loi désignée comme loi applicable en vertu du premier alinéa.

Under disse omstændigheder er det knap så væsentligt, at den overdragelse af tilgodehavendet, som arbejdsgiveren har påberåbt sig, fandt sted, efter der var blevet anlagt sag ved den kompetente ret.
Il importe peu dans ces conditions que la cession de la créance dont se prévaut l'employeur soit intervenue après la saisine du tribunal compétent.

Kommissionen offentliggør listen over de organer, som medlemsstaterne udpeger til at forestå den overdragelse eller tildeling, der er nævnt i stk. 1, i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
La liste des organismes désignés par les États membres pour effectuer la cession ou l'attribution visées au paragraphe 1 est publiée par la Commission au Journal officiel de l'Union européenne, série C.

Selv hvis det i den foreliggende sag antages, at den omtvistede transaktion kan kvalificeres som en levering af ydelse, kan den overdragelse, som den pågældende afgiftspligtige person, dvs. PNC, har foretaget, under ingen omstændigheder analyseres som en betalt tjenesteydelse, der har til formål at inddrive en skyldig fordring til medkontrahenten, Starplant(67), hvorved denne overdragelse er omfattet af undtagelsen i nævnte litra d.
En l'occurrence, à supposer même que la transaction litigieuse puisse être qualifiée de prestation de service, en tout état de cause, la cession effectuée par l'assujetti concerné, à savoir PNC, ne saurait aucunement être analysée comme un service rémunéré visant à recouvrer une créance due à son cocontractant, Starplant(67), de telle sorte que cette cession serait couverte par l'exception énoncée dans la partie finale dudit point d.

Jeg ville gerne over for det ærede medlem henvise til, at De Europæiske Fællesskabers Domstol i sin kendelse af den 5. oktober 1999 bestemte, at denne overdragelse- den overdragelse, som blev vedtaget- var i overensstemmelse med principperne i Rådets regulativ 37/60/92, nærmere betegnet med dettes artikel 9, stk. 1, der fastsætter, at medlemsstaterne kan bytte hele eller dele af den fiskekvote, som de er blevet tildelt.
Je voudrais dire, Monsieur le Député, que dans son jugement du 5 octobre 1999, la Cour de justice des Communautés européennes a décidé que ce transfert, le transfert qui a été approuvé, était conforme aux principes fixés par le règlement du Conseil 37/60/92 et notamment à l'article 9, paragraphe 1, qui prévoit pour les États membres la possibilité d'échanger le tout ou une partie de leurs droits de pêche.

I den foreliggende sag er jeg, i lighed med den portugisiske regering og Kommissionen, af den opfattelse, at formålet med den overdragelse, som den pågældende afgiftspligtige person, dvs. PNC, har foretaget, åbenbart ikke er hverken en ydelse af et lån i traditionel forstand eller en udsættelse af betalingen af købsprisen for et gode.
En l'occurrence, à l'instar du gouvernement portugais et de la Commission, j'estime que la cession opérée par l'assujetti concerné, à savoir PNC, n'a pour objet, à l'évidence, ni l'octroi d'un crédit au sens traditionnel du terme ni un tel paiement différé de l'achat d'un bien.

De overdragelser har fungeret meget godt.
Les transferts ont très bien fonctionné.

Domstolen fastslog, at en helhedsvurdering af de anvendelige bestemmelser viser, at de overdragelser af forpagtede bedrifter, der skete forud for ikrafttrædelsen af ordningen om tillægsafgiften, kun medfører overdragelse af en tilsvarende referencemængde, såfremt den pågældende medlemsstat har udnyttet den med henblik herpå givne bemyndigelse i artikel 5, nr. 2, i forordning nr. 1371/84.
Les dispositions applicables, considérées dans leur ensemble, font apparaître que les transferts d'exploitation Intervenus antérieurement à l'entrée en vigueur du régime de prélèvement supplémentaire n'entraînent le transfert des quantités de référence correspondantes que dans la mesure où l'Etat membre en cause a prévu un tel effet en application de l'habilitation prévue à l'article 5, deuxième alinéa, du règlement n* 1371/84.

De uregelmæssigheder, som er et resultat af, at Urantia var en af de overdragelses verdener af Universets Suveræn.
Les irrégularités nées du fait qu'Urantia fut l'un des mondes d'effusion du Souverain de l'Univers.

Den studerende ville forvente at finde alle de oplysninger om den restaurering i denne første skattede sæt af 65 åbenbaringer, datoerne for som omfattede de overdragelser af de to Præstedømme, men de er påfaldende fraværende….
L'étudiant attendre à trouver tous les détails de la restauration de ce premier ensemble précieux de 65 révélations, les dates de qui englobe les effusions des deux prêtrises, mais ils sont aux abonnés absents….

De fundamentale egenskaber af det menneskelige selv, såvel som den absolutte Retters kerne af den menneskelige personlighed, er de overdragelser af den Universelle Fader, som handler inden for sit eksklusive personlige domæne af kosmisk tjeneste.
Les attributs fondamentaux de l'individualité humaine ainsi que l'Ajusteur absolu, noyau de la personnalité humaine, sont conférés par le Père Universel agissant dans son domaine exclusivement personnel de ministère cosmique.

Kort før Mikaels afgang for hans inkarnation på Urantia, fortsatte Immanuel, ved at acceptere varetægten af universet i tiden under Urantia overdragelse, med at give de overdragelses råd, som ville tjene som inkarnations vejledning til Mikael, når han ville vokse op som en dødelig på Urantia.
Juste avant que Micaël ne parte s'incarner sur Urantia, Emmanuel, en acceptant la garde de l'univers pendant le temps de l'effusion sur Urantia, entreprit de transmettre les recommandations d'usage en cas d'effusion, qui allaient servir de directives à Micaël pour son incarnation quand il grandirait bientôt sur Urantia en tant que mortel du royaume.

Vi kan således se, hvordan den samlede regning for euroen vil tage sig ud: I den kommende tid vil man laste skibet med afkald på suverænitet, idet man hvert år tilføjer nye overdragelser, som man vil påstå er uundværlige for at de overdragelser, der allerede har fundet sted, kan fungere.
Ainsi, nous voyons se dessiner la facture complète de l'euro: dans les temps à venir, on chargera la barque des abandons de souveraineté, en ajoutant chaque année des transferts nouveaux, que l'on prétendra indispensables au bon fonctionnement de ceux qui auront déjà été consentis.

Domstolen skønnede[11], at Kommissionen var forpligtet til at tage hensyn til det samlede nettoprodukt af de overdragelser, der var foretaget til gennemførelse af omstruktureringsplanen[12], og at den i denne forbindelse ikke kunne foretage en vurdering af de"store masser" af likvide midler, som SNCM havde til rådighed[13], for at beregne støttebehovet.
Le Tribunal a estimé[11] que"la Commission avait l'obligation de prendre en compte l'intégralité du produit net des cessions réalisées en exécution du plan de restructuration"[12] et qu'à cet égard elle ne pouvait"effectuer une évaluation dans les" grandes masses"des liquidités à la disposition de la SNCM"[13] pour calculer le besoin d'aide.

Den efterfølgende overdragelse af overdragelses sønnernes ånd, på Urantia kaldt(Talsmanden) eller Sandhedens ånd.
L'effusion ultérieure de l'esprit des Fils d'effusion, appelé sur Urantia le Consolateur ou l'Esprit de Vérité.

Route 8, vi laver den sædvanlige overdragelse.
Route 8, On va procéder au transfert habituel.

Den officielle overdragelse ceremoni blev afholdt den 2. Januar 1946.
La cérémonie officielle de la transmission a été effectuée le 2 janvier 1946.

Højeste suverænitet- den etablerede myndighed efter fuldførelsen af den syvende overdragelse.
La souveraineté suprême-- l'autorité établie faisant suite à l'accomplissement de la septième effusion.

Omladning i modsætning til den fuldstændige overdragelse ikke medfører forsinkelse af planternes vækst.
Transbordement par opposition à la cession totale ne provoque pas de retard de croissance des plantes.

Vi vil nu gå i gang med at forberede den praktiske overdragelse.”.
Maintenant on va commencer à apprendre à faire de vraies livraisons.”.

Afhængigt af den anvendte nationale lovgivning kan den grænseoverskridende overdragelse give eller ikke give den forventede ejendomsret til fordringerne.
Selon la loi nationale appliquée, la cession transfrontière peut ou non conférer le titre de propriété attendu aux réclamants.

Den tiltagende overdragelse af disse studier fra akademierne til universiteterne burde øge antallet af disse mobilitetsstrømme.
Le transfert progressif de ces études des Académies vers les universités devrait permettre d'élever le niveau des échanges.

Han har opfyldt løftet, og fuldendt planen, af den evige overdragelse af guddommelighed til menneskeheden.
Il a exécuté la promesse et le plan de l'effusion éternelle de divinité sur l'humanité.

Den vederlagsfrie overdragelse og erhvervelsesstøtten er åbenbart unødvendig og uegnet til at nå det forfulgte mål om naturbeskyttelse.
Les transferts à titre gratuit et les subventions d'acquisition seraient manifestement inutiles et inappropriés pour atteindre le but visé de protection de la nature.

Og Sønnen deler Faderens selvdistribuerende natur i den uforbeholdne overdragelse af sig selv til den Uendelige Ånd, deres fælles udøvende.
Et le Fils partage la nature distributive d'elle-même du Père, dans son effusion sans réserve sur l'Esprit Infini, leur exécutant conjoint.

Og Sønnen deler Faderens selvdistribuerende natur i den uforbeholdne overdragelse af sig selv til den Uendelige Ånd, deres fælles udøvende.
Et le Fils partage la nature auto- distributrice d'effusion du Père en se donnant sans réserve à l'Esprit Infini, leur exécutant conjoint.

Comment utiliser "den overdragelse" dans une phrase

Efter den overdragelse, som er gennemført i dag, vil Kim Boyter og Dan Boyter hver eje 37,5 procent af aktiekapitalen i selskabet.

Lukningen er led i den overdragelse af arbejdet med bogdata til DBK, som foreningen indgik aftale om i foråret.

Den overdragelse er vigtig at øve, så vi videregiver de rigtige informationer om patienten.

Hvis betalingsrettighederne er videreoverdraget, annullerer vi også den overdragelse.

Den overdragelse af det indskydende selskabs aktiver og passiver til et andet selskab, der er en konsekvens af fusionen, betragtes skatteretligt som et almindeligt køb og salg.

MEN den overdragelse må ikke have en etisk catch in.

Det kan vi ved at støtte den overdragelse af kompetence til EU-parlamentet, som er påbegyndt med Lissabontraktaten.

Den overdragelse af beføjelse skulle ske selvstændigt, når det blev relevant.

En nøgle i størrelse XXL blev den fysiske legemliggørelse af den overdragelse, der er fundet sted mellem Region Syddanmark og Fredericia Kommune.