Que Veut Dire DEN SOVJETISKE BESÆTTELSESZONE en Français - Traduction En Français

• zone d'occupation soviétique

Exemples d'utilisation de Den sovjetiske besættelseszone en Danois et leurs traductions en Français

Den sovjetiske besættelseszone.
La zone orientale.

Berlin, som lå inde i den sovjetiske besættelseszone.
Gagne Berlin, coincé au sein de la zone d'occupation soviétique.

Den sovjetiske besættelseszone.
La zone d'occupation soviétique.

Berlin, som lå inde i den sovjetiske besættelseszone.
Berlin qui a lieu à l'intérieur de la zone d'influence soviétique.

Men den sovjetiske besættelseszone gik aktivt efter at tiltrække dem.
La zone d'occupation soviétique cherche à les attirer.

Partiet blev grundlagt i 1945 i den sovjetiske besættelseszone.
Parti politique fondé en 1945 dans la zone d'occupation soviétique.

Dette gjorde Friedensau Seminary den første og eneste kirke træningsanlæg for at få lov til at genoptage sine pædagogiske aktiviteter i den sovjetiske besættelseszone.
Cela a rendu la Séminaire Friedensau le premier et seul centre de formation de l'église pour être autorisé à reprendre ses activités d'enseignement dans la zone d'occupation soviétique.

De når til Merkers saltmine i Thüringen i den sovjetiske besættelseszone inden sovjetterne selv.
Ils atteignent la mine de sel de Merkers à Thuringe en zone occupée russe avant les Soviétiques.

Mellem den 24. august og den 26. oktober 1948 forlod 21 transporter med i alt 42.094 tyskere Kaliningrad Oblast i retning af den sovjetiske besættelseszone.
Entre le 24 août et le 26 octobre 1948, 21 convois ont rapatrié 42 094 Allemands de l'oblast de Kaliningrad vers la zone d'occupation soviétique en Allemagne.

Klein Wanzleben er beliggende i den sovjetiske besættelseszone, og selskabet mister derfor sit levebrød.
Klein Wanzleben est situé dans la zone d'occupation soviétique et perd donc son gagne- pain.

Grænsen blev de facto etableret i juli 1945 som grænse mellem de vestlige og den sovjetiske besættelseszone.
Elle fut formellement établie le 1er juillet 1945 en tant que frontière entre les zones d'occupation soviétique et occidentales.

En Alsosgruppe tog til Stassfurt i den Sovjetiske besættelseszone og hentede 11 ton uranmalm.
Une équipe d'Alsos se rendit à Staßfurt dans la zone d'occupation soviétique et récupéra 11 t de minerai.

Efter den anden verdenskrig fortsatte Richard Rudolph sin religiøse aktivitet som et af Jehovas Vidner i den sovjetiske besættelseszone, som senere blev til Østtyskland(DDR).
Après la Seconde Guerre mondiale, M. Rudolph a poursuivi ses activités religieuses de Témoin de Jéhovah dans la zone d'occupation soviétique, zone qui allait devenir la République démocratique allemande(RDA).

I mellemtiden BMW fabrik i Eisenach faldt i den sovjetiske besættelseszone og Sovjet genstartet produktionen af før krigen BMW motorcykler og biler der.
Pendant ce temps, l'usine de BMW à Eisenach est tombée dans la zone d'occupation soviétique et les Soviétiques ont repris la production de motos et d'automobiles BMW d'avant- guerre.

DDR delegationen mente at, pga. dens størrelse, måtte Chossewitz ejendommen betragtes som Großgrundbesitz(dvs. land som omfattede mere end 100 hektarer og som var beliggende i den sovjetiske besættelseszone efter 2. verdenskrig), og derfor hører under landreformen(Bodenreform) og derfor ikke skulle kompenseres.
La délégation de la RDA estimait que, du fait de sa taille, le domaine de Chossewitz devait être considéré comme un Großgrundbesitz(terrain de plus de cent hectares situé dans la zone d'occupation soviétique de l'Allemagne après la Seconde Guerre mondiale) et que, étant visé par la réforme foncière(Bodenreform), il ne devait pas donner lieu à une indemnisation.

På det tidspunkt befandt jeg mig i den sovjetiske besættelseszone, og jeg så de ungarske flygtninge i 1956 og flygtningene fra foråret i Prag i 1968 såsom min kollega Libor Rouèek.
Je me trouvais à l'époque dans la zone d'occupation soviétique, et j'ai vu les réfugiés hongrois de 1956, les réfugiés du Printemps de Prague en 1968, notamment mon collègue, Libor Rouček.

Uanset overgangstidens udløb vil der for handelen med kul og stål mellem Forbundsrepublikken Tyskland og den sovjetiske besættelseszone blive givet regler, der for Forbundsrepublikkens vedkommende fastsættes af dennes regering i forståelse med Kommissionen.
Sans préjudice de l'expiration de la période transitoire, les échanges portant sur le charbon et l'acier entre la république fédérale d'Allemagne et la zone d'occupation soviétique seront réglés, en ce qui concerne la République fédérale, par le gouvernement de celle-ci en accord avec la Commission.

For at beskytte befolkningens interesse i den sovjetiske besættelseszone i Tyskland og i Stor-Berlin, og for at forhindre sammenbrud for det økonomiske liv som følge af de vestlige magters separate aktioner, vil den sovjetiske militæradministration i Tyskland træffe andre nødvendige forholdsregler hidrørende fra den situation, som er skabt.«.
En vue de protéger les intérêts de la population de la zone d'occupation soviétique en Allemagne et du Grand Berlin*, et afin d'empêcher la désorganisation de la vie économique découlant d'actions séparées de puissances occidentales, l'administration militaire soviétique prendra d'autres mesures par la situation ainsi créée.».

Om at en brugbar skillelinje mellem den amerikanske og den sovjetiske besættelseszone skulle være den 38. breddegrad midt på Den koreanske Halvø, således at den største by Seoul kom til at ligge i den amerikanske zone.
Décident qu'une ligne de démarcation utile entre les États- Unis et les zones administratives soviétiques d'occupation sera le 38e parallèle dans la partie centrale de la Péninsule Coréenne, laissant ainsi Séoul, la ville centrale de Corée, dans la zone des États- Unis.

Som bemærket af den videnskabelige direktør rvio, bombningen af dresden og andre tyske byer, som efter krigen var at gå ind i den sovjetiske besættelseszone blev begået, ikke så meget med militære mål(ødelæggelse af militære objekter, der forårsager skade til fjendtlige hær),"For at vise sovjetunionen, som ville true den røde hær i tilfælde, hvis der er en konflikt mellem de vestlige lande og sovjetunionen".
Comme le note le directeur scientifique pBиo, le bombardement de dresde et d'autres des villes allemandes, qui, après la guerre d'entrer dans la zone soviétique d'occupation, s'accomplissait pas combien avec un objectif militaire(la destruction des installations militaires, les dommages de l'armée de l'ennemi),«pour montrer à l'union soviétique, qui a menacé de se de l'armée rouge dans le cas, si tout d'un coup un conflit désormais entre les pays occidentaux et l'urss».