Que Veut Dire DEN VANSKELIGE BESLUTNING en Français - Traduction En Français

• difficile décision

Exemples d'utilisation de Den vanskelige beslutning en Danois et leurs traductions en Français

Hvornår er det tid?- At gøre den vanskelige beslutning.
Quand est- il temps?- Prendre la décision difficile.

Vi har taget den vanskelige beslutning at lukke Plex Cloud-tjenesten den 30. november 2018.
Nous avons pris la décision difficile de fermer le service Plex Cloud le 30 novembre 2018.

Da hans skole dage drog til ophør, han havde at gøre den vanskelige beslutning mellem musik og matematik.
Comme ses jours d'école a appelé à une fin, il a dû faire la décision difficile entre la musique et les mathématiques.

Disse mennesker har truffet den vanskelige beslutning at forlade deres land, for de flygter oftest fra politiske forhold, som truer dem på livet.
Ces personnes ont pris la décision pénible de quitter leur pays car elles fuient le plus souvent des situations politiques dans lesquelles leur vie est menacée.

Fordi befolkningen selv bad om det, har Belgien truffet den vanskelige beslutning at standse støtten til Zaire.
A la demande expresse de la population, la Belgique a pris la pénible décision de stopper toute aide au Zaïre.

Den vanskelige beslutning, som vi skal træffe i dag, er at bidrage til dette, og jeg håber, at Rådet og Kommissionen vil lytte til os.
La ferme résolution que nous avons devant nous aujourd'hui constitue un pas dans la bonne direction et j'espère que le Conseil et la Commission entendront notre message.

Til sidst vil eleverne stå over for den vanskelige beslutning om, hvad de skal gøre efter gymnasiet.
Éventuellement, les élèves devront faire face à la difficile décision de ce qu'ils vont faire après le lycée.

Mange mennesker har et problem med misbrug af narkotika eller alkohol(eller endda begge dele) vil gøre den vanskelige beslutning at deltage i en rehab facilitet.
Beaucoup de personnes qui ont un problème avec maltraiter des drogues ou alcool(ou même chacun des deux) prendront la décision difficile pour assister à une installation de réadaptation.

Der var ingen vej uden om den vanskelige beslutning at fjerne dette folk fra jordens overflade.«.
Il fallait prendre la décision réellement difficile de faire disparaître ce peuple de la surface de la Terre.

Da vi lægger stor vægt på vores kunders, samarbejdspartneres, mediers og medarbejderes sikkerhed og velvære, har vi taget den vanskelige beslutning om at trække os fra at udstille og deltage på MWC 2020 i Barcelona.
Comme nous considérons de la plus haute importance la sécurité et le bien- être de nos clients, partenaires, journalistes et employés, nous avons pris la décision difficile de ne pas participer au MWC 2020 à Barcelone».

Mange gange kan vi ikke træffe den vanskelige beslutning om officielt at afslutte et forhold, der er stort set er overstået.
Nous ne parvenons généralement pas à prendre la décision de terminer officiellement une relation qui, officieusement, est déjà finie.

Faktisk beviserne var ikke stærk nok til at overbevise Jacques Cassini, der aldrig indrømmet nederlag, men det gjorde overbevise César-François Cassini der foretaget den vanskelige beslutning om at skifte side i de argumenter og modstandere af hans familie lange synspunkt.
En fait, les preuves n'étaient pas assez solides pour persuader Jacques Cassini, qui n'a jamais concédé la défaite, mais il n'a convaincre César-François Cassini qui pris la difficile décision de changer de camp dans les arguments et s'opposer à sa famille depuis longtemps.

I denne forbindelse tænker jeg bl.a. på den vanskelige beslutning, det var nødvendigt at træffe for at nå til en enstemmig aftale om ophævelse af eksportsubsidierne til landbruget inden 2013.
Disant cela, je songe notamment à la décision difficile qu'il a fallu prendre pour aboutir à un accord unanime sur la suppression des subventions aux exportations agricoles d'ici à 2013.

Da vi lægger stor vægt på vores kunders, samarbejdspartneres, mediers og medarbejderes sikkerhed og velvære, har vi taget den vanskelige beslutning om at trække os fra at udstille og deltage på MWC 2020 i Barcelona, Spanien”.
Nous accordons la plus grande importance à la sécurité et au bien- être de nos clients, de nos partenaires, des journalistes et de nos employés, aussi, nous avons pris la difficile décision d'annuler notre participation au MWC 2020 de Barcelone, en Espagne.».

Efter at have taget nogen tid at nå til den vanskelige beslutning om at acceptere dette meget prestigefyldte tilbud, han afgav sin beslutning og tog op sit hverv i USA i foråret 1957.
Après avoir pris un certain temps pour atteindre la difficile décision sur l'opportunité d'accepter cette offre très prestigieux, il a pris sa décision et a pris ses fonctions aux États-Unis au printemps de 1957.

Da vi lægger stor vægt på vores kunders, samarbejdspartneres, mediers og medarbejderes sikkerhed og velvære, har vi taget den vanskelige beslutning om at trække os fra at udstille og deltage på MWC 2020 i Barcelona, Spanien”.
Comme nous accordons la plus haute importance à la sécurité et au bien- être de nos clients, partenaires, médias et employés, nous avons pris la décision difficile de nous retirer de l'exposition et de la participation au MWC 2020 à Barcelone, en Espagne.

Men fortsat at udskyde beslutningerne på dette område betyder ikke alene, at vi udskyder den vanskelige beslutning om EU's finansieringsordning. Det har afgørende betydning for et projekt, som jeg ligesom så mange af EU's borgere går ind for, vel vidende at det indebærer såvel vanskeligheder som nye muligheder.
Mais continuer à reporter les décisions dans ce domaine, ce n'est pas seulement reporter une décision difficile concernant le système de financement de l'Union européenne, c'est conditionner un projet auquel, comme beaucoup de nos concitoyens, j'adhère consciemment, en étant conscient à la fois des difficultés et des potentialités.

Uden at vide hvad der vil ske med de 100 unge på jorden, står kansler Jaha, hans næstkommanderende Marcus Kane, overlægen Abigail Griffin og Rådet over for den vanskelige beslutning om livet, døden og den fortsatte eksistens af den menneskelige race.
Technologiquement aveugles à ce qui arrive aux 100 sur Terre, les leaders de l'arche, le chancelier Jaha, le commandant en second Marcus Kane, la conseillère Abigail Griffin et le conseil sont confrontés à des décisions difficiles quant à la vie, à la mort et à l'existence du genre humain.

Til sidst vil eleverne stå over for den vanskelige beslutning om, hvad de skal gøre efter gymnasiet.
Finalement, les étudiants seront confrontés à la décision difficile de faire après l'école secondaire.

Efter han dimitterede med First Class honours i 1950 blev han konfronteret med den vanskelige beslutning om at gøre karriere inden for videnskab eller i musik.
Après avoir obtenu son diplôme avec distinction en 1950, il a dû faire face à la difficile décision de savoir s'il faut faire une carrière en sciences ou en musique.

I modsætning til denne overraskende stærke amerikanske efterspørgsel har vi truffet den vanskelige beslutning om at udsætte den internationale lancering af iPad med en måned indtil udgangen af maj.".
Au vu de cette étonnamment forte demande aux Etats- Unis, nous avons pris la difficile décision de reporter d'un mois le lancement de l'iPad à l'international, soit à fin mai.».

Ifølge en erklæring fra producenten:"I modsætning til denne overraskende stærke amerikanske efterspørgsel har vi truffet den vanskelige beslutning om at udsætte den internationale lancering af iPad med en måned indtil udgangen af maj.".
La firme de Cupertino reste vague concernant la disponibilité de la tablette:"Au vu de cette étonnamment forte demande aux Etats- Unis, nous avons pris la difficile décision de reporter d'un mois le lancement de l'iPad à l'international, soit à fin mai".

Som en del af den løbende indsats for at forbedre effektiviteten i vores produktionsfacilitet er Samsung Electronics nået til den vanskelige beslutning om at stoppe driften af Samsung Electronics i Huizhou,« lød det i en officiel meddelelse fra Samsung torsdag.
Dans le cadre d'initiatives récurrentes visant à améliorer l'efficacité de nos usines de production, Samsung Electronics a pris la décision difficile d'arrêter la télécommunication des dispositifs électroniques de Tianjin Samsung”, a déclaré le titan sud - coréen dans un communiqué de presse.

Vi er i stand til at træffe de vanskelige beslutninger.
Nous sommes capables de prendre des décisions difficiles.

Din far var bange for at tage de vanskelige beslutninger.
Ton père a eu peur de prendre des décisions difficiles.

Lev med de dybtgående og langvarige konsekvenser af de vanskelige beslutninger, du tager i hvert afsnit.
Vivez les lourdes et durables conséquences des décisions difficiles que vous prenez dans chaque épisode.

Desværre var Rådet ikke modigt nok til at træffe de vanskelige beslutninger, der skal træffes.
Le Conseil n'a malheureusement pas eu le courage de prendre les décisions difficiles qui s'imposaient.

Ingen teknologi er kvalificeret til at træffe de vanskelige beslutninger, der er nødvendige for at kvalificere hadefuld tale.
Aucune technologie n'est en mesure de prendre les décisions difficiles nécessaires pour qualifier les discours de haine.

Jeg har været involveret i medicinsk teknologivurdering i seksten år og udviklet en passion for at inddrage patienter i de vanskelige beslutninger, vi skal træffe om medicinske teknologier.
Depuis seize ans, je suis impliquée dans l'évaluation des technologies de la santé et depuis lors j'ai développé une passion pour l'implication des patients dans les décisions difficiles que nous devons prendre sur les technologies de la santé.

Hvor ansvarlige er de villige til at være, når det drejer sig om at bringe deres liv i balance og foretage de vanskelige beslutninger, det er mislykkedes at tage tidligere?
Dans quelle mesure veut- elle être responsable, afin de trouver l'équilibre dans sa vie et afin de prendre les décisions difficiles qu'elle n'a pas réussi à prendre auparavant?

Comment utiliser "den vanskelige beslutning" dans une phrase en Danois

Men da vores hus blev ramt og ikke længere var beboeligt, måtte vi modvilligt tage den vanskelige beslutning, som vi længe havde undgået: Afrejsen.

Vi tager derfor den vanskelige beslutning, og begynder at planlægge hjemrejsen herfra med bus.

Sygdommen betød, at havnens bestyrelse i august måtte træffe den vanskelige beslutning at opsige direktøren.

Når et barn bliver tilbudt David, træffer han den vanskelige beslutning om at gå videre med adoptionsprocessen på egen hånd.

Kæledyrsejere er ofte nødt til at tage den vanskelige beslutning om at få deres kæledyr aflivet, når deres helbred forværres så meget, at der længere er noget at gøre.

Både fysisk og psykisk kommer hun hele vejen rundt om den vanskelige beslutning.

Familien lavede den vanskelige beslutning om at forsøge at finde et nyt hjem for Chloe.

Hvad for en form for hegn burde min familie vælge: bagefter kom den vanskelige beslutning.

Her må faren, Bawke hedder det på hovedpersonernes slaviske sprog, tage den vanskelige beslutning at efterlade sin søn alene.

Og når jeg faktisk fik truffet den vanskelige beslutning, så er jeg en stor tak skyldig…………til den siddende regering!

Comment utiliser "difficile décision" dans une phrase en Français

Difficile décision que celle de donner un rein à un proche.

Il doit également prendre une difficile décision concernant sa santé.

Brooke prend la plus difficile décision de sa vie.

Difficile décision mais une fois prise c’était une libération.

quelle difficile décision en effet que de laisser tomber.

En tout cas, cette difficile décision sera prise aujourd'hui.

j'ai donc pris la difficile décision de l'endormir.

J’ai donc pris la difficile décision d’arrêter le gel.

Bonjour, j’ai pris la difficile décision de venir vous voir.

Tous ont pris la difficile décision de faire grève.