Que Veut Dire DENNE FØRSTEBEHANDLING en Français - Traduction En Français

• cette première lecture

Exemples d'utilisation de Denne førstebehandling en Danois et leurs traductions en Français

Rådet skal forelægge Europa-Parlamentet ændringsskrivelsen senest 15 dage før denne førstebehandling.
Le Conseil saisit le Parlement européen de la lettre rectificative quinze jours au moins avant ladite première lecture.

Gruppen er overbevist om, at denne førstebehandling giver anledning til en debat, der vil kunne føre til en rimelig forbedring af teksten.
Elle est convaincue que cette première lecture ouvre un débat qui pourra aboutir à une amélioration mesurée du texte.

Det er en meget enkel anmodning, der ikke er forbundet med noget konkret ændringsforslag fremsat ved denne førstebehandling.
C'est là une demande toute simple qui n'a aucun rapport avec l'un ou l'autre des amendements proposés dans le cadre de cette première lecture.

De resultater, som Parlamentet har opnået under denne førstebehandling, udgør et særdeles godt grundlag for de næste behandlingsfaser.
Le résultat auquel est parvenu le Parlement lors de cette première lecture fournit une base extrêmement solide pour les lectures suivantes.

Derfor, fru formand, stemmer den franske socialdemokratiske delegation ved Europa-Parlamentet ikke for denne førstebehandling.
C'est pour cela, Madame le Président, que la délégation socialiste française au Parlement européenne ne votera pas en faveur de cette première lecture.

Efter denne førstebehandling foreslog Parlamentet et antal ændringer, som Rådet tog stilling til, før det fremsatte en fælles holdning.
À l'issue de cette première lecture, le Parlement a proposé un certain nombre d'amendements que le Conseil a examinés avant de présenter une position commune.

Først i næste måned vil vi fremlægge et ændret forslag, som i vid udstrækning vil blive baseret på denne førstebehandling og diskussionerne i Rådet.
Au début du mois prochain, nous présenterons une proposition amendée, qui se fondera en grande partie sur cette première lecture et sur les discussions au Conseil.

Med denne førstebehandling afslutter vi nu den første fase, så vi hurtigst muligt kan gå videre til oprettelsen af en taskforce under Udviklingsudvalget.
Cette première lecture marque l'achèvement de cette phase initiale et, partant, le passage, dès que possible, à la création d'un groupe de travail de la commission du développement.

Jeg vil gerne anerkende min kollegas, hr. Collins', personlige bidrag i det lange, seje træk, der nu langt om længe har ført os til denne førstebehandling.
Je salue la contribution personnelle apportée par mon collègue, M. Collins, à ce long processus qui a finalement abouti à cette première lecture.

Transport- og Turismeudvalget har allerede udført størstedelen af arbejdet i forbindelse med denne førstebehandling i Parlamentet, så Parlamentet nu kun skal afklare det retlige sprog.
La commission des transports et du tourisme s'est déjà chargée de la majeure partie du travail de cette première lecture parlementaire, le Parlement ne devant plus se soucier que de la clarification concernant le langage juridique.

Dette er grundene til, hr. formand, kære kolleger, at delegationen af franske socialister i Europa-Parlamentet ikke vil stemme for ved denne førstebehandling.
Voilà pourquoi, Monsieur le Président, chers collègues, la délégation socialiste française au Parlement européen ne votera pas en faveur de cette première lecture.

Og jeg har et meget klart budskab til Kommissionen og Rådet. Denne førstebehandling er udtryk for en klar og utvetydig politisk forpligtelse med henblik på forhandlingen til november.
Et c'est là un message que je voudrais faire passer très clairement auprès de la Commission et du Conseil: la première lecture constitue un compromis politique clair et sans équivoque pour la négociation de novembre.

Som ordfører for landbrugsbudgettet har jeg på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter stillet nogle ændringsforslag ved denne førstebehandling.
En tant que rapporteur pour le budget agricole, j'ai déposé, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, les propositions d'amendement suivantes dans l'optique de cette première lecture.

Parlamentet har forsvaret sine prioriteringer godt under denne førstebehandling af 2008-budgettet, og jeg støtter de resultater, de to ordførere har opnået, navnlig inden for samhørighed og bæredygtig vækst.
Le Parlement européen a bien défendu ses priorités lors de cette première lecture du budget 2008 et je soutiens les résultats obtenus par les deux rapporteurs, en particulier dans les domaines de la cohésion et de la croissance durable.

Jeg håber, at Rådet også vil kunne gå ind for Parlamentets ændringsforslag, og at forordningen således kan vedtages hurtigst muligt i vendinger, der afspejler denne førstebehandling.
J'espère que le Conseil approuvera également les amendements du Parlement et que la résolution pourra ainsi être adoptée le plus tôt possible dans des délais comparables à ceux de cette première lecture.

Denne førstebehandling gør det desuden muligt for os at foreslå et velafvejet alternativ til det oprindelige kommissionsforslag ved at gøre Kommissionen til mægler frem for dommer, for så vidt angår konkurrenceovervågningen.
Cette première lecture permet également de proposer une alternative équilibrée à la proposition initiale de la Commission européenne en replaçant cette dernière en position d'arbitre et non de juge vis-à-vis du contrôle de la concurrence.

Jeg beklager desuden, selvom Deres førstebehandling har fundet sted efter topmødet i Amsterdam, at denne førstebehandling vedrørende betydningen af beskæftigelsespolitikken ikke afspejler præmisserne i budgetforslaget.
Je regrette en outre, quoique votre première lecture ait eu lieu après le sommet d'Amsterdam, que cette première lecture qui avait insisté sur l'importance de la politique de l'emploi ne se soit pas reflétée dans les motivations qui ont inspiré ce projet de budget.

Jeg glæder mig over denne førstebehandling og det arbejde, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme har udført, ordførerens engagement og især den viden og udholdenhed, Brian Simpson, som er fiktiv ordfører i PSE-Gruppen, gang på gang har vist.
Je me réjouis ici de cette première lecture et du travail accompli par notre commission de la politique régionale et des transports, de l'engagement de notre rapporteur et surtout de la connaissance et de la constance maintes fois démontrées par Brian Simpson, notre rapporteur fictif au sein du groupe PSE.

Der er kun nogle få måneder mellem Kommissionens initiativ og førstebehandlingen her i Parlamentet, og denne førstebehandling vil også blive den sidste, da det er, hvad Parlamentet, Rådet og Kommissionen, som så at sige har taget et fælles initiativ, er blevet enige om.
Du lancement de l'initiative de la Commission à la première lecture du Parlement, seuls quelques mois se sont écoulés, et cette première lecture sera également la dernière puisque le Parlement, le Conseil et la Commission se sont entendus à ce propos et ont, pour ainsi dire, décidé d'une approche unifiée.

For PSE-Gruppen.-(FR) Hr. formand, fru Wideroos, fru Grybauskaitė, mine damer og herrer! Jeg vil allerførst gerne have lov til at takke vores to ordførere, hr. Elles og hr. Grech, som gennem det arbejde, de har udført, og den ihærdighed, de har udvist, har været i stand til at lede vores arbejde med denne førstebehandling af budgettet på rette vej.
Au nom du groupe PSE.- Monsieur le Président, Mesdames, mes chers collègues, tout d'abord permettez-moi de remercier nos deux rapporteurs James Elles et Louis Grech qui, par leur travail et par leur ténacité, ont su orienter nos travaux pour cette première lecture de budget.

Jeg slutter med at tilkendegive, at jeg i perioden mellem denne førstebehandling af budgettet for 2002 og afstemningen om det i december helt uden forbehold er rede til sammen med Rådet og Kommissionen at søge en fælles holdning via en systematisk gennemgang af den fornuftigste anvendelse af de til rådighed stående ressourcer, så vi kan give tidens udfordringer de rigtige svar.
Je termine en disant que je suis tout à fait disposé, au cours de la période comprise entre cette première lecture du budget pour 2002 et son vote en décembre, à concerter nos positions avec le Conseil et la Commission dans un processus de recherche systématique de l'affectation la plus correcte possible des ressources disponibles, des réponses adaptées aux défis actuels.

Det forhold, at dette budgets endelige omfang- efter denne førstebehandling og uden at medtage de særlige reserver- ligger under det, der fremgår af Agenda 2000 for de 15 nuværende medlemsstater og for den kommende finansielle opstilling, knytter uundgåeligt Europa-Parlamentet til denne strategi og forhindrer det i klart at formulere sine egne prioriteringer.
Le fait que le montant définitif de ce budget- après cette première lecture et sans faire entrer en ligne de compte les réserves spéciales- soit inférieur à ce qui est prévu dans l'Agenda 2000 pour les quinze États membres actuels, associe inévitablement, pour le prochain cadre financier, le Parlement européen à cette stratégie et l'empêche de formuler avec clarté les priorités qui devraient être les siennes.

Ved førstebehandling af denne tekst vedtog Parlamentet støttet af Rådet en række ændringsforslag til den fælles holdning.
Lors de la première lecture de ce texte, maintes modifications ont été adoptées par le Parlement européen et confirmées par le Conseil dans sa position commune.

Rådet glæder sig over enigheden med henblik på vedtagelse ved førstebehandling af denne revision og efterkommer dagens afstemning på plenarmødet.
Le Conseil salue l'accord en vue d'une adoption en première lecture de ce réexamen, et prend acte du vote d'aujourd'hui.

Jeg vil derfor opfordre Kommissionen til at vedtage de lovede forslag, således at det kan sikres, at de som minimum kommer under Parlametets førstebehandling i denne lovgivningsperiode.
Je demande donc à la Commission d'adopter les propositions promises, afin de s'assurer qu'elles seront présentées au moins en première lecture au Parlement au cours de cette législature.

Dette er førstebehandlingen af fjernsynsdirektivet. I denne fase er det endnu ikke en definitiv lovtekst.
La directive"Télévision sans frontières" ayant été déposée en première lecture, il ne s'agit donc pas d'un document juridique définitif.