Que Veut Dire DENS DELTAGELSE en Français - Traduction En Français

• sa participation
• sa contribution

Exemples d'utilisation de Dens deltagelse en Danois et leurs traductions en Français

Man beder om dens deltagelse.
Son intervention est sollicitée.

Hvad Den Internationale Valutafond angår, vil vi fortsat være ekstremt årvågne med hensyn til betingelserne for dens deltagelse.
Quant au FMI, nous resterons très attentifs aux conditions de sa participation.

Hver part bærer selv de udgifter, som dens deltagelse i komitéens møder medfører.
Chaque partie prend à sa charge les dépenses qu'elle expose en raison de sa participation aux réunions du comité.

Venstreblokkens styrke har ligget i den måde, som dens politik er kommet til udtryk på, og derfor i dens deltagelse ved valgene.
Le point fort du Bloc a été son expression politique, et donc sa participation aux élections.

Oppositionen siger dog, at dens deltagelse er betinget af, at Assad ikke får nogen rolle i overgangsperioden.
La Coalition de l'opposition a lié sa venue à la condition qu'Assad ne joue aucun rôle dans la phase transitoire.

Kommissionen kan deltage i evalueringen og træffe afgørelse om dens deltagelse på grundlag af en risikoanalyse.
La Commission peut participer à l'examen et décide de sa participation sur la base d'une analyse d'évaluation des risques.

Dens deltagelse i internationale institutioner og fora bidrager til at fremme samarbejde og sundere politisk beslutningstagning på globalt plan.
Son engagement vis- à- vis des institutions et des enceintes internationales contribue à la promotion de la coopération et à un processus décisionnel plus sain au niveau mondial.

For det andet, har Kommissionen draget nogen konklusioner med hensyn til sikkerhedsimplikationerne af dens deltagelse i Militærkomitéen?
Deuxièmement, la Commission a-t-elle réfléchi aux implications en matière de sécurité du fait de sa participation à la commission militaire?

Den varige karakter af den konvergens, Medlemsstaten har opnået, samt af dens deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme, som afspejlet i de langfristede rentesatser.
Le caractère durable de la convergence atteinte par lEtat membre faisant lobjet dune dérogation et de sa participation au mécanisme de taux de change, qui se reflète dans les niveaux des taux dintérêt à long terme.

Republikken Tyrkiet underretter i god tid den øverstbefalende for EU-operationen om eventuelle ændringer i dens deltagelse i operationen.
La République de Turquie informe en temps voulu le commandant de l'opération de l'UE de toute modification apportée à sa contribution à ladite opération.

Det må tillige bemærkes, at Kommissionen efter de almindelige bestemmelser for dens deltagelse i OECD's aktiviteter har deltaget i Det internationale Energiagenturs arbejde*.
Notons aussi que la Commission a été associée, selon les modalités générales régissant sa participation aux activités de l'OCDE, aux travaux de l'Agence internationale de l'énergie(').

Anmoder ECB om at foretage og offentliggøre efterfølgende evalueringer af virkningen af dens henstillinger og dens deltagelse i trojkaen;
Demande à la BCE de mener à bien et de publier des évaluations ex post des effets de ses recommandations et de sa participation à la troïka;

I juni 1996 klagede sammenslutningen WS. til ombudsmanden over omstændighederne omkring dens deltagelse i et udbud vedrørende et projekt for bæredygtig udvikling i tropiske regnskove i Surinam.
En juin 1996, la fondation WS a adressé au Médiateur une plainte concernant sa participation à un appel d'offres relatif à un projet de développement soutenable de la forêt ombrophile tropicale, au Suriname.

En medlemsstat, der indfører den fælles valuta på et senere tidspunkt, forelægger et stabilitetsprogram inden for seks måneder efter Rådets afgørelse om dens deltagelse i den fælles valuta.
Un État membre adoptant la monnaie unique ultérieurement présente un programme de stabilité dans les six mois qui suivent la décision du Conseil relative à sa participation à la monnaie unique.

Den varige karakter af den konvergens, medlemsstaten med dispensation har opnået, samt af dens deltagelse i valutakursmekanismen som afspejlet i de langfristede rentesatser.
Le caractère durable de la convergence atteinte par l'État membre faisant l'objet d'une dérogation et de sa participation au mécanisme de taux de change, qui se reflète dans les niveaux des taux d'intérêt à long terme.

En medlemsstat, der indfører den fælles valuta på et senere tidspunkt, forelægger et stabilitetsprogram inden for seks måne der efter Rådets afgørelse om dens deltagelse i den fælles valu ta.
Un État membre adoptant la monnaie unique ultérieurement présente un programme de stabilité dans les six mois qui suivent la décision du Conseil relative à sa participation à la monnaie unique.

Rammekontrakt vedrørende levering af teknisk støtte til Europa-Kommissionen i lyset af dens deltagelse i verdenskonferencen for radiokommunikation 2015(WRC-15) og anden teknisk støtte.
Contrat- cadre pour la fourniture d'une assistance technique en faveur de la Commission européenne en vue de sa participation à la Conférence mondiale des radiocommunications de 2015(WRC- 15) et d'autres types d'assistance technique.

Kommissionen deler den opfattelse, at dens deltagelse i Rådets møder og i møder i alle dets organer er en del af EU's acquis og et afgørende element i den institutionelle opbygning af Den Europæiske Union.
La Commission partage l'opinion selon laquelle sa participation aux réunions du Conseil et de tous ses organes fait partie de l'acquis communautaire; c'est un élément essentiel du cadre institutionnel de l'Union européenne.

Den omstændighed, at der indrømmes bødefritagelse eller bødenedsættelse, beskytter ikke en virksomhed mod de civilretlige konsekvenser af dens deltagelse i en overtrædelse af EF-traktatens artikel 81.
Le fait qu'une entreprise bénéficie d'une immunité d'amende ou d'une réduction de son montant ne la protège pas des conséquences en droit civil de sa participation à une infraction à l'article 81 du traité CE.

Den varige karakter af den konvergens, medlemsstaten har opnået, samt dens deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme afspejles i øvrigt i de langfristede rentesatser.
Le caractère durable de la convergence atteint par l'État membre et de sa participation aux mécanismes de change du système monétaire européen se reflètent d'ailleurs dans le niveau des taux d'intérêt à long terme.

Det er ikke svært at forestille sig, hvilke type tiltag det handler om og hvilke type“bistand” man bebuder, taget den nuværende USAs administrations militariseret uderingspolitik i betragtning og dens deltagelse i Irak.
Il n'est guère difficile d'imaginer le caractère de telles mesures et de« l'assistance» annoncée, si l'on se réfère à la militarisation de la politique extérieure de l'actuel gouvernement des Etats- Unis et à son intervention en Irak.

Ingen af de domme blev udstedt mod ham tog hensyn dens rolle i Østen eller dens deltagelse i talrige massakrer, selv om han havde offentligt indrømmede at have myrdet jøder, mens insistere på deres omvendelse og bod.
Aucune des condamnations prononcées envers lui ne prirent en compte son rôle dans l'Est et sa participation à de nombreux massacres, bien qu'il admit publiquement avoir tué des Juifs, tout en insistant sur ses regrets et sa pénitence.

Til den stigende aktivitet, som Europa-Kommissionen bør gennemføre i Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet, skal lægges den, der udføres i Tunkommissionen for Det Indiske Ocean, og den, som dens deltagelse i Den Interamerikanske Kommission for Tropiske Tunfisk vil kræve.
À l'activité croissante que la Commission européenne développe au sein de la commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, s'ajoute celle qu'elle déploie au sein de la commission des thons de l'océan indien et il faudra y ajouter celle qu'exigera sa participation au sein de la commission interaméricaine du thon tropical.

Fjerde led, kræver:„den varige karakter af den konvergens, medlemsstaten har opnået, samt af dens deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme, som afspejlet i de langfristede rentesatser».
Dispositions du Traité L'article 121( 1), quatrième alinéa, du Traité prévoit:« Le caractère durable de la convergence atteinte par l' État membre et de sa participation au mécanisme de change du Système monétaire européen, qui se reflète dans le niveau des taux d'intérêt à long terme».

Det finansielle bidrag, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien skal betale til Den Europæiske Unions almindelige budget for at deltage i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder(»agenturet«), jf. punkt 2, udgør alle omkostningerne til dens deltagelse heri.
Les contributions financières à verser par l'ancienne République yougoslave de Macédoine au budget général de l'Union européenne en vue de sa participation à l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne(ci- après dénommée«l'Agence»), telles qu'elles sont fixées au point 2, représentent le coût total de sa participation à l'Agence.

Fjerde led i traktatens artikel 121, stk. 1, forudsætter at"den varige karakter af den konvergens, medlemsstaten har opnået, samt af dens deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme,[…] er afspejlet i de langfristede rentesatser.".
Le quatrième tiret de l'article 121, paragraphe 1, du traité, impose« le caractère durable de la convergence atteinte par l'État membre et de sa participation au mécanisme de change du système monétaire européen, qui se reflète dans les niveaux des taux d'intérêt à long terme».

På det multilaterale område vil Kommissionen fortsat yde en aktiv indsats for iværksættelsen af slutakten fra Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa inden for områder, der henhører under dens kompetence; det drejer sig navnlig om dens deltagelse i det årlige møde i Den økonomiske Kommission for Europa i marts/april.
Dans le domaine multilatéral, la Commission continuera à poursuivre activement la mise en œuvre de l'acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, dans les aspects qui touchent à ses compétences et particulièrement par sa participation à la réunion annuelle de la Commission économique pour l'Europe en mars-avril.

Om: Kommissionens deltagelse i Rådets Militærkomité Er Kommissionen enig med mig i, at dens deltagelse i møderne i Rådet og alle dets organer er en etableret del af acquis communautaire og et væsentligt element i den institutionelle ligevægt i EU?
Objet: Participation de la Commission au comité militaire du Conseil La Commission reconnaît-elle que sa participation aux réunions du Conseil et de l'ensemble de ses organes fait partie intégrante de l'acquis communautaire et est un élément essentiel de l'équilibre institutionnel au sein de l'Union européenne?

Overholdelse af de normale udsvingsmargener i valutakursmekanismen i mindst to år uden devaluering over for euroen den varige karakter af den konvergens, medlemsstaten med dispensation har opnået, samt af dens deltagelse i valutakursmekanismen som afspejlet i de langfristede rentesatser.
Le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de taux de change pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à l'euro; le caractère durable de la convergence atteinte par l' État membre faisant l'objet d'une dérogation et de sa participation au mécanisme de taux de change, qui se reflète dans les niveaux des taux d'intérêt à long terme.

Genstanden for nærværende rammekontrakt er levering af teknisk og lovgivningsmæssig støtte til Europa-Kommissionen i lyset af dens deltagelse i verdenskonferencen for radiokommunikation 2015(WRC-15) og andre lovgivningsmæssige aktiviteter vedrørende radio.
Le présent contrat- cadre a pour objectif la fourniture d'une assistance technique et réglementaire en faveur de la Commission européenne en vue de sa participation à la Conférence mondiale des radiocommunications de 2015(WRC- 15), et d'autres activités de réglementation des fréquences radio.

Comment utiliser "dens deltagelse" dans une phrase en Danois

Dens deltagelse er nødvendig i løbet af trofiske processer, under stofskiftet, som thyroxin bliver aktiv triiodothyronin.

Den byggede på en allerede eksisterende åbenhed omkring fagforeningens selvstændige politiske rolle, baseret på dens deltagelse i kampen mod diktaturet.

I denne meddelelse gøres der rede for Europa-Kommissionens syn på "Miljø for Europa"-processens fremtid samt dens deltagelse i EfE-relaterede aktiviteter efter Beograd.

På kort tid mobiliseredes store protest-demonstrationer mod regeringen og dens deltagelse i Irak-krigen.

TK TK takkede bestyrelsen for dens deltagelse i et godt bestyrelsesseminar, hvor bl.a.

Dens deltagelse i kroppens systemer er forskelligt: ​​det er reguleringen af ​​processer i hjernebarken og i nervesystemet, reguleringen af ​​fedt og elektrolipid metabolisme.

En styrkelse af samarbejdet indenfor fagbevægelsen vil også fremme dens deltagelse i den sociale dialog og i den demokratiske opbygning af det guatemalanske samfund.

Finansministrene vil give den endelige godkendelse af låneprogrammet i morgen, dagen før at IMF skal stemme om dens deltagelse i støtten til Grækenland.

Det samme gælder agile marketing – og dens deltagelse i de nye, agile teams.

Endelig fremmer centret initiativer til at styrke samarbejdet indenfor fagbevægelsen og dens deltagelse i social dialog og i en demokratisk opbygning af det guatemalanske samfund.

Comment utiliser "sa participation, sa contribution" dans une phrase en Français

Bien entendu, sa participation n'est donc pas valide.

Sa participation au Giro remet en question sa participation à la Vuelta mais pourquoi pas.

Sa contribution aux connaissances actuelles serait majeure.

C’est aussi sa participation active aux réunions.

Des questions portent également sur sa pratique religieuse, sa participation électorale et sa participation associative.

L'association renouvellera sa participation pour l'année 2012.

Sa contribution génétique est une richesse inestimable.

Celui-ci facilite sa contribution aux affaires du RF-Ee.

Particulièrement pour sa participation aux combats d'Orfeuil.

Sa participation aux OTA’s est encore incertaine…