Que Veut Dire DER SKAL TILPASSE SIG en Français - Traduction En Français

• de s'adapter

Exemples d'utilisation de Der skal tilpasse sig en Danois et leurs traductions en Français

Det er barnet, der skal tilpasse sig.
C'est à l'enfant de s'y adapter.

Vi skal tage dette skridt fremad, men vi skal også huske på, at det ikke kun er miljøet, men også økonomien, der skal tilpasse sig dette skridt.
Nous devons progresser dans ce sens, mais nous devons inévitablement admettre que cette étape doit concilier non seulement des critères environnementaux mais également économiques.

Det er systemet, der skal tilpasse sig dem”.
C'est le système qui s'adapte à vous.».

Under alle omstændigheder bør man sende det budskab, at hvis Tyrkiet vil være med i Den Europæiske Union, må landet tilpasse sig de europæiske vilkår og ikke omvendt, det er ikke Den Europæiske Union, der skal tilpasse sig Tyrkiets vilkår.
Le message qu'il nous faut adresser est que la participation de la Turquie à l'Union européenne signifie que ce pays est tenu de s'adapter aux données européennes et non pas, à l'inverse, que l'Union serait tenue de s'adapter à celles de la Turquie.

Det er ikke individet, der skal tilpasse sig.
Ce n'est pas à l'Etat de s'adapter.

Det er køretøjet, der skal tilpasse sig førerens fysiske egenskaber og præferencer, og aldrig omvendt.
C'est le véhicule qui doit s'adapter aux caractéristiques physiques et aux préférences du conducteur, et jamais l'inverse.

Det ER altså indvandrere, IKKE danskere, der skal tilpasse sig.
Les émigrés doivent s'adapter et non les français.

Det er ikke børnene, der skal tilpasse sig de eksisterende rammer.
Ce n'est pas aux enfants à s'adapter à la situation.

Det ER altså indvandrere, IKKE danskere, der skal tilpasse sig.
Ce sont les immigrés et non les Australiens qui doivent s'adapter.

Det er ikke kun Real Madrid, der skal tilpasse sig til livet uden Cristiano Ronaldo.
Le Real Madrid n'est pas le seul à devoir s'adapter à la vie sans Cristiano Ronaldo.

Jeg mener, at det er noget, som vi må erkende, samtidig med at vi hjælper dem, der skal tilpasse sig til ændringerne.
J'estime que nous devons l'admettre, tout en aidant les fabricants touchés à s'adapter à ces changements.

Husk, at det er din løsning der skal tilpasse sig virksomheden og ikke omvendt.
Rappelez- vous que c'est votre solution qui doit s'adapter à la réalité de l'entreprise et non l'inverse.

Arbejdet skal tilpasses menneskenes evner og behov, det er ikke menneskene, der skal tilpasse sig arbejdets krav.
C'est le travail qui doit être adapté aux capacités et aux besoins des personnes, et non pas les personnes qui doivent s'adapter aux exigences du travail.

Det er systemet, der skal tilpasse sig dem”.
C'est la loi qui doit s'adapter à eux.'.

For at sikre at medlemsstaterne ikke yder statsstøtte, der overstiger deres sukkerroeavleres behov, bør fastlæggelsen af den samlede statsstøtte fortsat godkendes af Kommissionen, undtagen for Italiens vedkommende, hvor det maksimale behov for de mest produktive sukkerroeavlere, der skal tilpasse sig markedsbetingelserne efter reformen, anslås til 11 EUR/t producerede sukkerroer.
Afin d'éviter que les États membres n'accordent une aide d'État qui excède les besoins de leurs producteurs de betteraves, la fixation du montant total de l'aide d'État concernée devrait être subordonnée à l'approbation de la Commission, sauf dans le cas de l'Italie où l'on peut estimer que les producteurs de betteraves les plus productifs auront besoin pour s'adapter aux conditions du marché après la réforme de maximum 11 EUR par tonne de betteraves produites.

Det er Argentina, der skal tilpasse sig ham.
J'espère que l'Argentin arrivera à s'adapter.

Det er undervisningen, der skal tilpasses eleverne, ikke eleverne, der skal tilpasse sig undervisningen.
C'est la posture qui doit s'adapter à l'élève et non l'élève qui doit s'adapter à la posture.

Det er ikke brugeren der skal tilpasse sig softwaren.
Ce ne sont pas les utilisateurs qui doivent s'adapter aux spécificités des logiciels.

Det er undervisningen, der skal tilpasses eleverne, ikke eleverne, der skal tilpasse sig undervisningen.
En résumé c'est l'école qui devrait s'adapter aux élèves et non les élèves qui doivent s'adapter à l'école.

I dag og mere end siden industrialderen, er det individet der skal tilpasse sig disse organisationer, enten til det bedre, eller som oftest til det værre.
Jusqu'à présent, et plus encore depuis l'ère industrielle, c'est l'individu qui s'adapte à ces organisations, pour le meilleur ou, encore trop souvent, pour le pire.

Erkender, at teknologisk udvikling udgør en udfordring for retssystemerne, der skal tilpasse sig nye omstændigheder;
Reconnaît que le progrès technologique constitue un défi pour les systèmes juridiques, qui doivent s'adapter à des situations nouvelles;

Det er ikke den ældre, der skal tilpasse sig systemet.
Ce n'est pas à l'humain de s'adapter au système.

Dette viser den omfattende brug af antibiotika i dyreopdræt, og jeg må sige, at de europæiske landmænd har fået nok af at være de eneste, der skal tilpasse sig og overholde regler med risiko for et fald i deres indtægter.
Cela prouve l'utilisation répandue des antibiotiques dans l'élevage et je dois dire que les agriculteurs européens en ont assez d'être les seuls à adopter et à respecter des règles au risque de voir leurs revenus baisser.

Eller burde det ikke være systemet, der skal tilpasse sig os mennesker?
Est- ce que ce ne devrait pas être plutôt à la machine de s'adapter à nous?

I en ny ånd af stolthed over den egne kulturelle og historiske identitet fandt de vigtigste partier fra Frankrig til Tyskland og fra Østrig til Holland det nu acceptabelt at fremhæve, at indvandrere er gæster, der skal tilpasse sig til de kulturelle værdier, der definerer værtssamfundet'det er vores land, elsk det eller forlad det.'.
De la France à l'Allemagne, de l'Autriche aux Pays- Bas, les partis majoritaires, portés par ce nouvel esprit de la fierté de l'identité culturelle et historique, n'hésitent plus à soutenir que les immigrés sont des invités qui doivent se conformer aux valeurs culturelles qui définissent la société qui les accueille:«La France, tu l'aimes ou tu la quittes.».

Hvorfor er det altid alle os andre, der skal tilpasse sig jer, og jeres behov?"?
Pourquoi c'est toujours nous, les hommes, qui devont s'adapter à vos besoins?

EU kan yde et betydeligt bidrag til den bæredygtige udvikling af Arktis, en region, som får stor betydning i en verden, der skal tilpasse sig klimaændringerne, en voksende befolkning og ressourceknaphed.
L'Union peut apporter une contribution considérable au développement durable de l'Arctique, une région qui sera d'une importance majeure dans un monde en cours d'adaptation aux changements climatiques et confronté à une augmentation de ses populations et à une raréfaction de ses ressources.

Men, hr. formand, det er jo ikke kun ansøgerlandene, der skal tilpasse sig til os, vi skal også tilpasse os.
Mais, Monsieur le Président, il n'y a pas que les pays candidats qui doivent s'adapter à nous; nous devons également nous adapter à eux.

Resultatet i dag giver Europa-Parlamentet lov til at føre en udvidet forhandling om fremtiden for den fælles landbrugspolitik, der skal tilpasse sig til de økonomiske og sociale ændringer, men fortsat være en af de søjler, som Europa bygger på.
Les résultats acquis aujourd'hui permettent au Parlement européen de mener un débat plus large sur l'avenir de la PAC, qui doit s'adapter aux changements sociaux et économiques tout en demeurant l'un des piliers de l'Europe.

Der handles med PP-BCF-garn mellem medlemsstaterne og inden for EØS(ca. 45 000 tons i 1992). Derfor ville støtten styrke CIP's position over for andre producenter, der skal tilpasse sig ændringer enten uden støtte eller med støtte, der er godkendt som forenelig med fællesmarkedet og, efter den 1. januar 1994, EØS-aftalens funktion.
Le fil PPBCF fait l'objet d'échanges entre États membres et au sein de l'EEE(45 000 tonnes environ en 1992) de sorte que, en favorisant la société CIP, l'aide envisagée renforcerait sa position par rapport aux autres producteurs qui doivent s'adapter aux changements sans bénéficier d'une aide ou avec une aide considérée comme compatible avec le marché commun et, depuis le 1" janvier 1994, avec l'application de l'accord EEE.

Comment utiliser "der skal tilpasse sig" dans une phrase en Danois

Spørgsmålet er, hvem, der skal tilpasse sig hvem.

Så lærer det jo at det bare kan hyle sig til tingene, fordi det hele tiden er den voksne der skal tilpasse sig.

Hvor man før måtte gå ud og tilpasse sig på arbejdsmarkedet, er det i dag arbejdsmarkedet, der skal tilpasse sig,« siger Jesper Bo Jensen.

Det er din hjemmeside, der skal tilpasse sig til deres skærm – uanset hvilken type eller størrelse skærmen har.

Det er ikke os(DK) som skal tilpasse sig indvandrerne, det er indvandrerne der skal tilpasse sig os (DK kultur). 22.

Det er også arbejdsmarkedet der skal tilpasse sig lønmodtagerne.

Forskelle skal ikke "løses" som spørgsmål om hvem der har ret, og hvem der skal tilpasse sig.

Vi skal huske at det ikke bare er den arbejdsløse, der skal tilpasse sig arbejdsgiverne.

Altså er Kenpo en stilart, hvor teknikken tilpasses den enkelte, og ikke den enkelte der skal tilpasse sig teknikken.

Det er ikke beboeren, der skal tilpasse sig behandlingstilbuddet. ”På mange måder er det en enkel filosofi.

Comment utiliser "de s'adapter" dans une phrase en Français

C est dur de s adapter aux pleurs de bébé, de les comprendre et de s adapter à son rythme.

Il est nécessaire de s adapter à des besoins et conditions qui changent rapidement.

Sa flexibilité lui permet de s adapter à des charpentes déformées.

Il s agit de s adapter aux évènements sans multiplier exagérément les réunions.

Il est parfois difficile de s adapter aux propres désirs de l enfant.

Est capable de s adapter à de nouveaux outils de gestion.

Il sera essentiel de s adapter afin de réduire notre vulnérabilité au changement climatique.

La vie à évolué, on n a pas le choix de s adapter malheureusement.

Polyvalence Vaste offre afin de s adapter aux besoins de chaque centre.

Il est capable de s adapter à l évolution technologique de la spécialité.