Exemples d'utilisation de Deres embedsperiode en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hele Deres embedsperiode har været domineret af tanken om selvregulering.
Dette forekommer mig at være den største udfordring i Deres embedsperiode, hr. Barroso.
Il semble que ce sera le principal défi de votre mandat, Monsieur Barroso.Deres embedsperiode er ganske vist endnu ikke slut, men langt størstedelen er allerede gået.
Votre mandat n'est peut-être pas encore arrivé à son terme, mais il est en grande partie déjà terminé.På vegne af Parlamentet ønsker jeg Dem al mulig held og lykke i Deres embedsperiode.
Au nom du Parlement, je vous adresse tous mes voeux de succès pour la durée de votre mandat.Vil De, hr. kommissær, inden udløbet af Deres embedsperiode fremlægge et endeligt udkast?
Monsieur le Commissaire, produirez-vous un document définitif d'ici la fin de votre mandat?Deres embedsperiode vil falde sammen med midtvejsrevisionen af den meget omtalte og lidet respekterede Lissabon-dagsorden.
Votre mandat coïncidera avec la révision à mi-parcours du tant vanté mais peu respecté agenda de Lisbonne.Jeg ved, atDe har gjort Deres bedste i Deres embedsperiode, fru kommissær.
Je sais quevous avez fait de Deres embedsperiode er begrænset til den lovbestemte pensionsalder for tjenestemænd, der på nuværende tidspunkt er 67 år.
Leur mandat expire lorsqu'ils atteignent l'âge légal de départ à la retraite des fonctionnaires, actuellement fixé à 67 ans.Og dette på trods af, hr. kommissionsformand, at Deres embedsperiode var begyndt på den bedst mulige måde.
Et pourtant, Monsieur Prodi, votre mandat avait commencé sous les meilleurs auspices.Hr. Santer, ærede formand for Kommissionen, lad mig nu lige se på Deres embedsperiode.
Monsieur le Président de la Commission européenne, permettez-moi de revenir brièvement sur la période écoulée depuis le début de votre mandat.Skulle jeg pege på et sådant centralt moment i Deres embedsperiode, ville jeg sige, det lå sidste sommer, midt under krigen mod Palæstina og Libanon.
Si je devais identifier ce moment clé de votre mandat, je dirais qu'il s'est situé l'été dernier en pleine guerre contre la Palestine et le Liban.Jeg tror, han bliver svær at leve op til, og ønsker Dem, hr. formand,held og lykke i Deres embedsperiode.
Je pense qu'il sera difficile de l'égaler et je vous souhaite, Monsieur le Président,beaucoup de succès durant votre mandat.Hvad agter De at gøre i Deres embedsperiode for reelt at integrere EU's sande kulturelle og institutionelle mangfoldighed i EU?
Qu'avez-vous l'intention de faire au cours de votre mandat pour intégrer réellement la véritable diversité culturelle et institutionnelle de l'Union dans l'Union européenne?(b) dommere, der udpeges til appelafdelingen, skal gøre tjeneste i denne afdeling i hele deres embedsperiode.
Les juges affectés à la Section des appels siègent exclusivement dans cette section pendant toute la durée de leur mandat.I deres embedsperiode gælder denne tavshedspligt især indberetninger fra fysiske personer af overtrædelser af denne forordning.
Pendant la durée de leur mandat, ce devoir de secret professionnel s'applique en particulier au signalement par des personnes physiques de violations de la présente directive.De forskellige Parlamenter ogKommissioner skal have ret til at stemme om de finansielle prioriteringer i deres embedsperiode.
Chaque Parlement successif etchaque Commission doivent avoir le droit de voter les priorités financières de leur mandat.Jeg tror også, at De i Deres embedsperiode vil sørge for en yderligere udvikling af de transatlantiske forbindelser, der er så vigtige for os europæere.
Pendant votre mandat, je crois aussi que vous allez développer davantage les relations transatlantiques, qui revêtent tant d'importance pour nous, Européens.Hr. formand, først vil jeg gerne ønske Dem tillykke med valget ogønske Dem held og lykke under Deres embedsperiode.
Monsieur le Président, je voudrais avant tout vous féliciter pour Jeg håber oprigtigt, at De i deres embedsperiode vil slå til lyd for større inddragelse af de 12 nye medlemsstater i udformningen af EU-politikker.
J'espère sincèrement qu'au cours de votre mandat, vous prônerez une participation accrue des douze nouveaux États membres dans l'élaboration des politiques européennes.Medlemmerne af CCR må ikke være medlemmer af politiske partier ellerudføre offentlige aktiviteter af politisk karakter i deres embedsperiode.
Les membres de l'ISC roumaine ne peuvent pas être membres de partis politiques nimener des activités publiques de nature politique pendant leur mandat.Loven nedsætter pensionsalderen, mengør det samtidig muligt for dommerne at få deres embedsperiode forlænget af den polske præsident i op til 6 år.
Tout en diminuant l'âge de départ à la retraite,la loi permet aux juges de faire prolonger leur mandat par le président de la République jusqu'à 6 ans.Den sensationelle tilfælde- Curse amerikansk prezidentovSeriya 33Sem amerikanske præsidenter valgt med et interval på tyve år,døde før udløbet af deres embedsperiode.
Le cas sensationnel- Malédiction des présidents américains prezidentovSeriya 33Sem élus américains à un intervalle de vingt ans,est décédé avant l'expiration de leur mandat.Jeg er overrasket over, at spørgsmål som energi,der er blevet håndteret godt i hele Deres embedsperiode, nu hvor De fremlægger Deres forslag til den næste.
Je suis surpris (FR) Fru formand, fru kommissær! Tak for Deres redegørelse,som jeg mener, afspejler det bemærkelsesværdige arbejde, De har udført i Deres embedsperiode.
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, merci pour Men Deres embedsperiode har ikke blot båret præg af store forandringer, men også af alle de spørgsmål, som blev rejst i perioden, og som Deres portugisiske efterfølger nu skal tage sig af.
Cela étant, votre mandat n'a pas seulement consisté en de grandes mutations, mais a également soulevé de nombreuses questions auxquelles Opfordrer på ny Kommissionen til at sikre proaktiv offentliggørelse af ogfuld gennemsigtighed med hensyn til tidligere kommissærers beskæftigelse efter udløbet af deres embedsperiode;
Invite une nouvelle fois la Commission à garantir une publication proactive etune transparence pleine et entière en ce qui concerne les activités des anciens commissaires après leur mandat;Under deres embedsperiode må dommerne ikke påtage sig noget hverv, som er uforeneligt med deres uafhængighed og upartiskhed eller med kravene til et fuldtidsembede.
Pendant la durée de leur mandat, les juges ne peuvent exercer aucune activité incompatible avec les exigences d'indépendance, d'impartialité ou At Deres hengivenhed og åbenlyse kærlighed til Parlamentet og de europæiske institutioner virker smittende, nårDe taler til forsamlinger i løbet af Deres embedsperiode.
Puissent l'affection et l'amour évident que vous portez à ce Parlement et à ces institutions européennes s'avérer contagieux lorsquevous vous adresserez à des assemblées tout au long de votre mandat.De har i Deres embedsperiode vist, at Europa-Parlamentet kunne fungere effektivt med repræsentanter for 25 medlemslande, ja, endog 27, når vi medregner de bulgarske og rumænske observatører.
Pendant votre mandat, Monsieur le Président, vous avez démontré que ce Parlement pouvait fonctionner de façon efficace avec des représentants des vingt-cinq pays membres, voire des vingt-sept, en ajoutant les observateurs bulgares et roumains.Så jeg vil både personligt og som formand for Økonomi- ogValutaudvalget benytte mig af lejligheden til at takke Dem for Deres arbejde og entusiasme i Deres embedsperiode.
À titre personnel et en tant que présidente de la commission des affaires économiques et monétaires,je saisis cette occasion de vous remercier pour 
