Que Veut Dire DERES INTERVENTIONER en Français - Traduction En Français

• leurs interventions

Exemples d'utilisation de Deres interventioner en Danois et leurs traductions en Français

Samtidig intensiverer NATO og EU deres interventioner i området.
Parallèlement, l'OTAN et l'Union européenne intensifient leurs interventions dans la région.

Så det er ikke regeringen i Beograd, der er den skyldige, men NATO selv, imperialisterne med deres interventioner.
Par conséquent, ce n'est pas le gouvernement de Belgrade qui est responsable, Monsieur le Président, mais l'OTAN elle-même, les impérialistes avec leurs interventions.

Medlemsstaterne skal også koordinere deres interventioner med strukturfondene11, navnlig ESF.
Il incombe également aux États membres de coordonner leurs interventions avec celles des Fonds structurels11, notamment le FSE.

Vi ønsker ikke altid at forlade os på USA og deres interventioner.
Nous ne voulons pas, sans cesse, nous reposer sur les États-Unis et sur leurs interventions.

Strukturfondene har indtil nu ikke gjort forsøg på at fremme en tværnational dimension i deres interventioner, på trods af den normative og økonomiske gennemførelse af det store indre marked, som i dag omfatter 25 medlemsstater.
Les Fonds structurels n'ont en effet guère cherché à ce jour à privilégier une dimension transnationale dans leurs interventions, malgré la mise en place normative et économique du grand marché intérieur européen, aujourd'hui élargi à 25 États membres.

Rådets forordning(EF) nr. 3193/94 om ændring af forordning(EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes.
Règlement(CE) n" 3193/94 du Conseil, modifiant le règlement(CEE) n" 2052/88, concernant les missions des fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et.

Deres midler er derfor statsmidler som defineret i artikel 107, stk. 1, i TEUF 6, og deres interventioner svarer til statsstøtte, hvis alle de øvrige kriterier i artikel 107, stk. 1, er opfyldt.
Leurs ressources constituent donc des ressources d'État au sens de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE 6 et leurs interventions sont considérées comme une aide d'État si tous les autres critères de l'article 107, paragraphe 1, sont remplis.

Kommissionen har helt sikkert noget at sige hertil, hvis vi havde tid til det, men for at sige tingene enkelt, bliver alle vores aktive bestræbelser aldrig effektive, da det virkelig drejer sig om et mishandlet land, hvis alle nabolandene, eller lande, der er involveret på den ene eller anden måde og har indflydelse i Afghanistan, ikke beslutter en gang for alle at standse deres interventioner og indblanding.
Là-dessus, la Commission aurait certainement des choses à dire si nous en avions le temps, mais pour dire les choses simplement, tous les efforts que nous menons activement, parce que c'est vraiment un pays martyrisé, n'auront jamais d'efficacité si l'ensemble des pays voisins, ou des pays engagés d'une façon ou d'une autre et qui ont de l'influence dans ce pays, ne décident pas, une fois pour toutes, de cesser leurs interventions, leurs ingérences.

Opfordrer medlemsstaterne og mellemstatslige organisationer til at sikre, at deres interventioner tager fat på de faktorer, der øger risikoen for at blive offer for menneskehandel, herunder ulighed, fattigdom og alle former for diskrimination;
Invite les États membres et les organisations intergouvernementales à faire en sorte que leurs interventions agissent sur les facteurs augmentant la vulnérabilité à la traite, notamment les inégalités, la pauvreté et toutes les formes de discrimination;

Vi kan ikke altid forlade os på USA og deres interventioner.
Nous ne pourrons pas toujours nous reposer sur les États-Unis et sur leurs interventions.

I 1988 vedtoges en forordning om strukturfonde nes opgaver og effektivitet samt samordningen af deres interventioner indbyrdes med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og fra de øvrige finansielle instrumenter, jf. bestemmelserne i artikel 130D i Fællesakten, som skaber det finansielle grundlag for de nye strukturpolitiske retningslinjer.
En 1988 a été adopté un règlement relatif au fonction nement des fonds structurels, à leur efficacité et à la coordination de leurs interventions, aussi bien entre elles qu'avec celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, conformément aux dispositions de l'article 130 D de l'Acte unique, qui constitue la base financière des nouvelles orientations en matière de politique structurelle;

Med hensyn til planernes varighed valgte syv medlemsstater at planlægge deres interventioner over tre år.
S'agissant de la durée des plans, sept Etats membres ont choisi de programmer leurs interventions sur trois ans.

Reference: Rådets forordning(EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansiel.
Référence: règlement(CEE) n» 2052/88 du Conseil, concernant les missions à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d'investissement et les autres.

De behandle spørgsmål af energiproduktion og-distribution og høj spænding, og ved at vurdere virkningerne af de lyn udledninger, og deres interventioner i lignende faciliteter i HTE nærheden af afgrøder fundet cirkler.
Elles traitent de questions de production et distribution d'énergie et de haute tension, et en évaluant les effets des décharges de foudre, et leurs interventions dans des installations similaires, dans les environs hte de crop circles ont été trouvées.

Forslag til Rådets forordning(EØF) om strukturfonde nes opgaver og effektivitet samt samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter.
Proposition modifée de règlement(CEE) du Conseil concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d'investissement(BEI) et des autres instruments financiers existants.

Det er en operationel ramme, inden for hvilken agenturerne kan koncentrere deres støtte de steder, hvor det er mest behov for den, koordinere deres interventioner og arbejde tæt sammen med værtmedlemsstatens myndigheder.
Il s'agit d'un cadre opérationnel devant permettre aux agences de concentrer leur aide sur la zone qui en a le plus grand besoin, de coordonner leurs interventions et de coopérer étroitement avec les autorités de l'État membre d'accueil.

Kommissionen har regelmæssigt deltaget i de møder mellem De Tolv's faste repræsentanter ved UNESCO, som har til hovedformål at samordne deres interventioner for atter at give organisationen verdensomspændende karakter på materielt og politisk acceptable vilkår.
La Commission a participé régulièrement aux réunions des représentants permanents des Douze auprès de l'Unesco, réunions qui ont pour objectif principal de coordonner leurs interventions pour un retour de l'Organisation à l'universalité dans des conditions matérielles et politiques acceptables.

Betænkning af KÖHLER, vedtaget den 14.7.1993(PE A3-234/93) om forslag til: Strukturfondenes opgaver og effektivitet, samt samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra EIB (KOM(93)67 endelig udg.).
Rapport de M. KOHLER(Rapport final), adopté le 14.07.1993(PE A3- 234/93) sur la proposition relative aux missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité et coordination de leurs interventions entre elles et celles de la BEI[COM(93) 67 final].

I artikel¡30D bebudes reformen af strukturfondene, specielt rammeforordningen om strukturfondenes opgaver og effektivitet og om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra EIB og de øvrige finansielle instrumenter.
L'article 130 D annonce la réforme des fonds structurels, en particulier le règlementcadre relatif aux missions des fonds à finalité structurelle, à leur efficacité et à la coordination de leurs interventions entre elles et avec celle de la BEI et des autres instruments financiers.

IV- Rådets forordning(EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter.
IV- Règlement(CEE) n° 2052/88 du Conseil, du 24 juin 1988, concernant les missions des fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants.

Rådets forordning(EØF) nr. 2081/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning(EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter.
Règlement(CEE) n° 2081/93 du Conseil, du 20 juillet 1993, modifiant le règlement(CEE) n° 2052/88, du 24 juin 1988, concernant les missions des fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d'investissement et les autres instruments financiers existants.

Bestemmelserne for de tre strukturfonde(EFRU, Socialfonden og EUGFL, Udviklingssektionen) findes i den nye forordning nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter.
Le fonctionnement des trois fonds structurels(Feder, FSE et FEOGA, section«orientation») est régi par le nouveau règlement n° 2052/88, du 24 juin 1988, concernant les missions des fonds à finalité structurelle, leur efficacité et la coordination de leurs interventions entre elles et avec celles de la BEI et des autres instruments financiers existants.

Deres intervention på markedet er nok til at stabilisere en bestemt valuta.
Leur intervention sur le marché est suffisante pour stabiliser une certaine monnaie.

Com tilpligtes at bære omkostningerne i forbindelse med deres intervention.
Com à supporter les dépens afférents à leur intervention.

Vi fordømmer de imperialistiske magters støtte til det herskende regime og deres intervention i en sag, som udelukkende vedrører det algeriske folk.
Nous condamnons le soutien des gouvernements impérialistes au régime au pouvoir et leur intervention dans une affaire qui concerne exclusivement le peuple algérien.

Eddy og meget venlige og hjælpsomme søster, var på hånden for enhver brug, selvom jeg havde ingen problemer, der krævede deres intervention.
Eddy et soeur très gentil et serviable, étaient sur place pour tout besoin même si j'avais pas de problèmes nécessitant leur intervention.

Men kun ved at arbejde sammen, de virkelig kan gavne alle, der er i problemer og har brug for deres intervention.
Cependant, seulement en travaillant ensemble, ils peuvent vraiment bénéficier toute personne qui est en difficulté et a besoin de leur intervention.

Når I ser tilbage, er der mange tilfælde, hvor I er blevet hjulpet af Lysets kræfter, selvom I kun har lidt, hvis noget, kendskab til deres intervention.
En regardant en arrière, il y a beaucoup de cas où vous avez été aidé par les forces de Lumière, mais vous avez peu ou pas de connaissance de leur intervention.

Undersøgelser, der fokuserer på patientuddannelse forud for koloskopi har give betydeligt bedre resultater i tarm renlighed for deres intervention(tegnefilm, dag-før-koloskopi påmindelse opkald og sygeplejerske rådgivning)21,22 ,23.
Les études qui mettent l'accent sur l'éducation des patients avant la coloscopie ont donné de meilleurs résultats dans la propreté de l'intestin pour leur intervention(dessins animés, appels de rappel jour avant- coloscopie et conseils d'infirmière)21,22 ,23.

Fru formand! Jeg vil gerne takke formanden for Rådet og kommissæren for deres intervention, men også især vores ordfører, fru Martens, for hendes arbejde på denne sag, for sandheden er, at vi har at gøre med et nyt partnerskab, et nyt arrangement mellem EU og Afrika.
(EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier le président en exercice et le commissaire pour leur intervention mais surtout notre rapporteur, Mme Martens, pour le travail accompli sur cette question car, en réalité, nous avons affaire à un nouveau partenariat, un nouvel arrangement entre l'Union européenne et l'Afrique.