Exemples d'utilisation de Leurs interventions en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Présidente remercie les administrateurs pour leurs interventions.
Je remercie les députés pour leurs interventions, aussi diverses soient-elles.
Je remercie les collègues Queiró,Seguro et Pacheco pour leurs interventions.
Il incombe également aux États membres de coordonner leurs interventions avec celles des Fonds structurels11, notamment le FSE.
Je remercie Messieurs Striby etPasty et je prends acte de leurs interventions.
Jeg siger hr. Striby oghr. Pasty tak og tager deres indlæg til efterretning.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dernière interventionintervention chirurgicale est nécessaire
interventions financières
différentes interventionsautres interventionsintervention manuelle
intervention chirurgicale majeure
interventions impérialistes
intervention des autorités douanières
intervention politique
Plus
Utilisation avec des verbes
Leurs interventions aideront grandement la présidence lorsqu'elle devra déterminer sa politique et prendre des décisions capitales.
Deres indlæg vil hjælpe formandskabet kolossalt med at fastlægge retningslinjerne for vores politik såvel som afgørende tiltag.Parallèlement, l'OTAN et l'Union européenne intensifient leurs interventions dans la région.
Samtidig intensiverer NATO og EU deres interventioner i området.Il est vrai aussi que plusieurs ministres, dans leurs interventions lors du dernier Conseil et dans les lettres qu'ils m'ont remises, ont exprimé leur inquiétude face à cette situation.
Og at forskellige ministre i deres taler på det sidste møde i Rådet og i et par breve, de har sendt til mig, har givet udtryk for Monsieur le Président, je voudrais remercier tous mes collègues pour leurs interventions.
Hr. formand! Jeg ønsker at takke alle medlemmerne for deres indlæg.Ce qu'ont dit Mme Mann etM. Donnelly dans leurs interventions me paraît très positif.
Det, fru Mann ogAlan Donnelly sagde i deres indlæg, finder jeg uhyre positivt.Madame la Présidente, je voudrais remercier mes collègues parlementaires pour leurs interventions.
Fru formand! Jeg vil gerne takke mine damer og herrer for Deres indlæg.Monsieur le Président, je remercie les députés pour toutes leurs interventions, dont la plupart soutenaient cet accord-cadre.
Hr. formand, jeg takker medlemmerne for deres indlæg, hvoraf flertallet var for denne rammeaftale.Position inverse que le rapporteur etses collègues ont renforcée dans leurs interventions.
Et standpunkt vendt på hovedet, som ordføreren ogkollegerne har styrket ved deres indlæg.Monsieur le Président, je remercie à mon tour le Conseil et la Commission pour leurs interventions et je me joins aux autres députés pour déplorer le fait que la politique de cohérence n'occupe pas une place plus centrale.
Hr. formand, jeg vil også gerne takke Rådet og Kommissionen for deres redegørelser og ligesom andre beklage, at kohærenspolitikken ikke er kommet mere i centrum.Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Lamfalussy etM. de Silguy pour leurs interventions.
Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Lamfalussy oghr. de Silguy for deres redegørelser.Les donateurs de l'UE devraient limiter leurs interventions dans un pays partenaire à deux secteurs pour lesquels ils présentent le meilleur avantage comparatif, tel qu'il aura été reconnu par le gouvernement du pays partenaire et les autres donateurs.
EU-donorerne bør begrænse deres indsats i et partnerland til de to fokussektorer, hvor de har den største komparative fordel*, og som er anerkendt af regeringen i partnerlandet og de andre donorer.Je remercie sincèrement tous mes collègues pour leur soutien, et pour leurs interventions.
Jeg vil gerne takke alle mine kolleger for Le Président.- Monsieur Bertens,je dois prier tous les orateurs de contrôler la durée de leurs interventions.
Formanden.- Hr. Bertens,jeg må anmode samtlige talere om at overholde taletiden under deres indlæg.Je tiens à remercier les députés qui se sont exprimés; leurs interventions m'ont donné plein d'idées utiles.
Jeg vil gerne takke de parlamentsmedlemmer, der Je suis ravi que le Parlement, la Commission etle Conseil aient mis le bien-être des animaux en avant dans leurs interventions.
Jeg er meget glad for, at Parlamentet, Kommissionen ogRådet har sat fokus på dyrevelfærd i deres indlæg.Monsieur le Président, je voudrais simplement remercier encore les membres pour leurs interventions et répondre à certains des aspects de ces dernières.
Hr. formand, jeg vil blot endnu en gang takke medlemmerne for Deres indlæg og kommentere nogle af punkterne i disse.Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier le ministre Douglas Alexander etle commissaire Verheugen pour leurs interventions.
Hr. formand, også jeg vil gerne takke minister Douglas Alexander ogkommissær Verheugen for deres taler.Monsieur le Président,je remercie les parlementaires pour leurs interventions, qui ont été très concrètes.
Hr. formand, ærede medlemmer af Parlamentet,jeg takker for Deres indlæg, de har været meget konkrete.Ceux qui nous ont cité le modèle asiatique en exemple, sont actuellement introuvables carils se préparent à brûler leurs interventions.
Dem, der nævnte den asiatiske model som forbillede, kan man vel ikke finde p.t., fordide er ved at brænde deres taler.Monsieur le Président, je tiens une nouvelle fois à remercier les députés pour leurs interventions, que je ne pourrai pas toutes prendre en compte.
Hr. formand, igen vil jeg gerne takke medlemmerne for deres bidrag, som jeg ikke alle vil kunne dække.Une politique globale d'innovation comporte de nombreux aspects,quantité de mes collègues les ont soulignés lors de leurs interventions.
En helhedsbetonet innovationspolitik har mange aspekter,som også mange af mine kolleger har fremhævet i deres indlæg.À cet égard, il seraitutile queles membres de la Convention envisagent de formuler leurs interventions de manièreà couvrir les questions ci-après: i.
Det ville i den forbindelse være nyttigt, hviskonventets medlemmer tilrettelægger deres indlæg således, at de omhandler følgende spørgsmål: i.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le président en exercice du Conseil etla commissaire Ferrero-Waldner pour leurs interventions.
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg takker rådsformanden ogfru Ferrero-Waldner for deres indlæg.Invite les États membres etles organisations intergouvernementales à faire en sorte que leurs interventions agissent sur les facteurs augmentant la vulnérabilité à la traite, notamment les inégalités, la pauvreté et toutes les formes de discrimination;
Opfordrer medlemsstaterne ogmellemstatslige organisationer til at sikre, at deres interventioner tager fat på de faktorer, der øger risikoen for at blive offer for menneskehandel, herunder ulighed, fattigdom og alle former for diskrimination;
