Que Veut Dire DET BASKISKE SPROG en Français - Traduction En Français

• langue basque

Exemples d'utilisation de Det baskiske sprog en Danois et leurs traductions en Français

Hvad er det baskiske sprog?
C'est quoi être basque?

Det baskiske sprog har set sin brug kontinuerligt faldende i hele det 19. og 20. århundrede.
Le basque a vu son usage diminuer de façon continue tout au long des 19e et 20e siècles.

Hvad er det baskiske sprog?
Comment s'appelle la langue basque?

Ved hjælp af markedet alene kan man ikke støtte den audiovisuelle anvendelse af det baskiske sprog på disse betingelser.
Dans de telles conditions, le marché va difficilement par lui-même être en mesure d'encourager l'emploi audiovisuel de la langue basque.

Unikt til Europa, det baskiske sprog svarer til georgisk.
Unique à Europe, la langue basque est similaire au géorgien.

Det baskiske sprog( Euskara på baskisk sprog) har stadig et centralt sted i det baskiske folks kulturelle fantasi.
La langue basque(l'euskara en langue basque) occupe encore une place centrale dans l'imaginaire culturel du peuple basque..

Der er ingen der ved hvor det baskiske sprog kommer fra.
Tout le monde se demande d'où vient la langue basque.

Ikke desto mindre står det baskiske sprog overalt i verden, hvor disse mennesker bor, over for truslen om kulturel passivitet og udryddelse, da dominerende sproglig tilnærmelse kommer med øget pres fra globalisering og massemedier.
Néanmoins, partout dans le monde où vivent ces personnes, la langue basque est menacée de passivité culturelle et d'extinction, l'assimilation linguistique dominante s'accompagnant de pressions croissantes de la mondialisation et des médias.

Der er ingen der ved hvor det baskiske sprog kommer fra.
En fait, personne ne sait réellement d'où provient la langue basque.

Hr. formand, jeg vil begynde på fransk, på Deres meget smukke sprog, for at oplyse om, at jeg ikke længere agter at tale dette sprog, så længe Frankrig ikke anerkender det baskiske sprog.
Monsieur le Président, je vais commencer en français, dans votre très belle langue, pour dire que j'ai le devoir de vous exprimer dès à présent ma volonté de ne plus parler dans cette langue, tant que la France n'aura pas reconnu notre langue basque.

Unikt for Europa ligner det baskiske sprog det georgiske.
Unique en Europe, la langue basque est similaire au géorgien.

Udalbitza har forbedret landets nationale opbygning ved at støtte de lokale repræsentanters fælles indsats inden for f. eks. kultur, miljø, sociale ydelser, økonomisk udvikling, jordfordeling, sport og naturligvis fremme af det baskiske sprog.
Udalbitza a renforcé la construction nationale de notre pays en favorisant l'action commune des représentants locaux dans des domaines tels que la culture, l'environnement, la sécurité sociale, le développement économique, l'organisation des terres, le sport et, bien entendu, la promotion de la langue basque.

Det er blevet sagt at Liçarrague var for det baskiske sprog hvad Hieronymus var for latin og Luther for tysk.
On dit que Liçarrague fut au basque ce que Jérôme fut au latin et Luther à l'allemand.

Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig det manifest, som 157 offentligt ansatte skolelærere i Baskerlandet har udsendt, fordi de er blevet berørt af et dekret fra den baskiske regering, der betyder, at de mister deres job, som de har haft i mere end 15 år, fordi de ikke har opnået et tilstrækkeligt højt niveau i det baskiske sprog, der er et officielt sprog sammen med spansk, og som det fag, de underviser i, undervises på.
Monsieur le Président, je voudrais évoquer un manifeste publié par 157 enseignants de l'école publique au Pays basque, qui sont touchés par un décret du gouvernement basque leur signifiant qu'ils perdront leur emploi, qu'ils exercent depuis plus de 15 ans, parce qu'ils ne maîtrisent pas suffisamment la langue basque, deuxième langue officielle avec le castillan et langue dans laquelle ils enseignent leurs matières.

Atxaga skriver primært på det baskiske sprog, Euskara, men oversætter også sit arbejde til spansk.
Atxaga écrit en général en langue basque(Euskara) mais traduit également ses œuvres en espagnol.

Dengang bekendtgjorde jeg, at jeg hverken ville tale fransk eller spansk på plenarmøderne, så længe det baskiske sprog ikke anerkendes fuldt ud i Baskerlandet.
À cette époque, j'avais déclaré que je ne parlerais ni français ni espagnol en plénière alors que le basque ne jouissait pas d'une pleine reconnaissance au Pays Basque..

Ideologier og selv det baskiske sprog er ubegrundet blevet kriminaliseret i terrorbekæmpelsens navn.
Les idéologies et même la langue basque ont été criminalisées de façon gratuite au nom de la lutte contre le terrorisme.

Og jeg vil heller ikke tale spansk her i mødesalen, så længe det baskiske sprog ikke er fuldt ud anerkendt i vores land.
Et je ne le ferai pas non plus en espagnol dans cet hémicycle tant que la langue basque n'aura pas été pleinement reconnue dans notre pays.

Mærket Pare Gabia(kan oversættes til"uden lige" fra det baskiske sprog) har taget udfordringen op med kollektioner, der genoptager den traditionelle sko og giver den en anden ungdom.
La marque Pare Gabia,(traduisez"sans égal" en langue basque) a relevé le défi avec des collections qui revisitent la chaussure traditionnelle et lui redonnent une seconde jeunesse.

Den 14. oktober 2002, tilbageholdt de franske myndigheder imidlertid flere personer i Bayonne i den nordlige del af Baskerlandet, fordi de havde opsat et skilt, som på det baskiske sprog"euskera" viste vejen til banegården. På skiltet stod der BAIONAKO GELTOKIA, som blot betyder Bayonnes banegård.
Cependant, le 14 octobre à Bayonne, dans le nord du Pays Basque, le gouvernement français a arrêté plusieurs personnes pour avoir placé un panneau indicateur de la station de chemin de fer(SNCF) en langue euscara, qui est la langue des basques; ce panneau indiquait BAIONAKO GELTOKIA, ce qui signifie simplement Gare de Bayonne.

Jeg vil komme med et meget illustrativt eksempel: Det baskiske sprog tales af 800.000 personer i et område, der er nabo til 50 millioner fransktalende og 35 millioner spansktalende.
Je vais donner un exemple qui illustre fort bien cet argument: la langue basque est parlée par 800.000 personnes dans une zone voisine où il y a 50 millions de francophones et 35 millions d'hispanophones.