Exemples d'utilisation de Det blev det en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og hårdt, det blev det.
Dur, cela l'a été.Det blev det ikke meget bedre af.
C'est pas terrible non plus.Men hårdt, det blev det.
Dur, cela l'a été.Det blev det samme hver dag.
C'était la même chose tous les jours.Og hårdt, det blev det.
Et dur, ça l'a été.Det blev det første af mange.
Ce fut le premier de beaucoup d'autres.Du ønskede, at det var vigtigt, så det blev det.
Vous vouliez qu'il y ait un sens, c'est le cas.Jo, og det blev det også.
Oui, en fait, c'est venu.La soirée se devait d'être spéciale, et elle l'a été.Det blev det til en rigtig flot 7. plads.
C'est une très belle 7ème place.Og så tog du et realkreditlån på 375. Det blev det.
Et vous avez contracté une hypothèque de 375 000$ Eh bien, c'est vrai.Og det blev det sidste der skete i kampen.
C'est ce qui est arrivé au dernier match.La soirée se devait d'être spéciale, et elle l'a été.Det blev det første, og heldigvis for det.
C'était même la première fois, et heureusement.Derfor kunne det kun blive bedre, og det blev det.
Det blev det første jeg lærte på grønlandsk.
C'est la première leçon que l'on apprenait, à Glacern.CSP-anlægget skulle være færdigt til nytår, og det blev det.
Je voulais que çà soit terminé pour la fin de l'année et c'est chose faite.Det blev det, men vi måtte knytte et radiosignal til.
Il fallait que Efter det blev det lettere. Især med en som Carl.
Du coup, c'est plus facile, surtout avec quelqu'un comme Carl.Vi frygtede, at det skulle blive en hårdt spillet kamp, og det blev det.
Nous savions que ce serait un match difficile et ça l'a été.Det blev det faktisk også en enkelt gang, nu jeg tænker over det.
D'ailleurs, on l'a fait, une fois, maintenant que j'y pense.Vi frygtede, at det skulle blive en hårdt spillet kamp, og det blev det.
On s'attendait à ce que ce soit un match compliqué et ça l'a été.Det blev det næstformandste politiske parti i parlamentet i Syrien i begyndelsen af 1950'erne.
Il est devenu le deuxième parti politique le plus représenté au Parlement en Syrie au début des années 1950.State Quarters programmet blev startet for at støtte en ny generation af møntsamlere, og det blev det mest succesrige numismatiske program i historien, hvor omkring halvdelen af den amerikanske befolkning samlede mønterne enten bare for sjovt eller som seriøse samlere.
Le 50 State Quarters programme a Det blev det bedst sælgende stof i historien, da viagra blev introduceret, fortsætter det med at være en receptpligtig bestseller til denne dag uanset de høje omkostninger ved den.
Il est devenu le médicament le plus vendu jamais, quand le viagra a Det blev det bedst sælgende stof i historien, da viagra blev introduceret, fortsætter det med at være en receptpligtig bestseller til denne dag uanset de høje omkostninger ved den.
Il est devenu le médicament le plus vendu dans l'histoire lorsque viagra a Det blev det bedst sælgende stof i historien, da viagra blev introduceret, fortsætter det med at være en receptpligtig bestseller til denne dag uanset de høje omkostninger ved den.
Il est devenu le médicament le plus vendu dans l'histoire, lorsque viagra a Det blev det første formelle og juridisk bindende dokument, der stiller krav om, at kvinders rettigheder skal respekteres under konflikter, og at kvinder skal inkluderes i fredsforhandlinger og i fredsbevarende arbejde.
C'est le premier document formel et légal issu du Conseil de sécurité qui impose aux différentes parties d'un conflit de respecter le droit des femmes et de soutenir leur participation aux négociations de paix et à la reconstruction post-conflit.At det bliver det igen♡.
Et c'est à nouveau un coup de coeur.
