Que Veut Dire DET ERSTATNINGSANSVAR en Français - Traduction En Français

• responsabilité

Exemples d'utilisation de Det erstatningsansvar en Danois et leurs traductions en Français

Det erstatningsansvar du bliver pålagt, hvis du sejler ind i andre.
La responsabilité que vous engagez si vous concluez des tiers.

Hvis du har en tvist med andre end Circle, friholder du os fra det erstatningsansvar, der kan være forbundet med den pågældende tvist.
En cas de litige avec une personne autre que Circle, vous nous dégagez de toute responsabilité vis- à- vis de ce litige.

Og 3 berører ikke det erstatningsansvar, der i henhold til national ret påhviler parterne i en transaktion, hvor der benyttes elektroniske identifikationsmidler, som er omfattet af den elektroniske identifikationsordning, der anmeldes i henhold til artikel 9, stk. 1.
Et 3 sont sans préjudice de la responsabilité incombant, au titre du droit national, aux parties à une transaction effectuée à l aide de moyens d identification électronique relevant du schéma d identification électronique notifié en vertu de l article 9, paragraphe 1.

Voldgiftsdommeren afgør, hvilken jurisdiktion voldgiftsdommeren skal anvende samt eventuelt de rettigheder og det erstatningsansvar, du og Snap Inc. har.
L'arbitre décidera de la juridiction de l'arbitre, ainsi que des droits et obligations, le cas échéant, des différentes parties(vous et Snap Inc.).

Forsikringen er bredt dækkende, set i lyset af det erstatningsansvar I kan ifalde for alle typer af skade og tab af kontanter eller værdier, som er i jeres varetægt, uanset om der er tale om transit, opbevaring eller produktion.
L'étendue de la couverture est large, reconnaissant votre responsabilité pour tout type de perte physique ou de dommages à l'argent ou objets de valeur dont vous êtes responsable, que ce soit en transit, en stockage ou en cours de traitement.

Lad mig beskrive dem kort: Ændringsforslag 73 er en simpel sproglig præcisering, og ændringsforslag 82 fastlægger et loft for det erstatningsansvar, der er omhandlet i den foreslåede forordnings artikel 6, stk. 3.
Permettez-moi de vous les présenter brièvement: l'amendement 73 est une simple clarification linguistique, et l'amendement 82 fixe un montant plafond pour la responsabilité objective définie à l'article 6, paragraphe 3, de la proposition de règlement.

I anden del om det erstatningsansvar, der skal fastlægges, har jeg meget svært ved at forestille mig, at dommeren, hvis han er engelsk, vil acceptere at anvende de erstatningsbegrænsende regler, der findes i fransk ret, og at han ikke vil anvende de engelske retsregler.
Dans la deuxième partie, concernant la responsabilité civile à déterminer, si le juge est anglais, j'ai beaucoup de mal à croire qu'il accepterait l'application des règles de responsabilité limitée qui existent en droit français et qu'il n'appliquerait pas le droit anglais.

Denne rapport blev udarbejdet af Kommissionen i henhold til artikel 21 i direktiv 2000/31, hvorefter Kommissionen er forpligtet til at analysere»behovet for forslag vedrørende det erstatningsansvar, der påhviler tjenesteudbydere af hyperlinks og søgemaskiner«.
Ce rapport a été rédigé par la Commission en application de l'article 21 de la directive 2000/31, qui lui fait obligation d'analyser la«nécessité de présenter des propositions relatives à la responsabilité des fournisseurs de liens d'hypertexte et de services de moteur de recherche».

På ulykkestidspunktet var det erstatningsansvar, der blev pålagt ejeren eller den lovlige bruger af det trækkende køretøj, omfattet af en lovpligtig ansvarsforsikring tegnet hos forsikringsselskabet ERGO SE(herefter»ERGO«), mens sættevognen var forsikret hos en filial af If P&C Insurance AS(herefter»If P&C«).
À l'époque de l'accident, la responsabilité civile du propriétaire du véhicule tracteur était couverte par une assurance obligatoire souscrite auprès de ERGO SE(ci- après«ERGO»), tandis que la remorque était assurée auprès d'une succursale d'If P&C Insurance AS(ci- après«If P&C»).

Skal denne bestemmelse endvidere fortolkes således, at der under disse omstændigheder ikke påhviler den regionale myndighed, der ejer køretøjet, en forpligtelse til at tegne en forsikring for køretøjet, uanset at dette påvirker det erstatningsansvar, som[garanti]fonden påtager sig over for skadelidte tredjeparter?
Ou doit- il être interprété en ce sens que, dans de telles circonstances, la collectivité territoriale, en tant que propriétaire du véhicule, n'est pas tenue de l'assurer, sans préjudice de la responsabilité qui incombe au fonds[de garantie] vis- à- vis des tiers préjudiciés?

Rapporten skal i sin undersøgelse af behovet for tilpasning af dette direktiv navnlig analysere behovet for forslag vedrørende det erstatningsansvar, der påhviler tjenesteudbydere af hyperlinks og søgemaskiner, procedurer for fjernelse af ulovligt indhold("notice and take down procedures") og pålæggelse af ansvar efter nedtagelse af indhold.
Ce rapport, en examinant la nécessité d'adapter la présente directive, analyse en particulier la nécessité de présenter des propositions relatives à la responsabilité des fournisseurs de liens d'hypertexte et de services de moteur de recherche, les procédures de notification et de retrait(notice and take down) et l'imputation de la responsabilité après le retrait du contenu.

Kunden accepterer, at eventuelle lovbestemte sanktioner afholdt af GoDaddy i forbindelse med de kundedata, der opstår som følge af eller i forbindelse med kundens manglende overholdelse af dennes forpligtelser i henhold til dette tillæg, og eventuelle gældende lovgivninger om privatliv, vil fraregne og reducere GoDaddys erstatningsansvar i henhold til servicevilkårene som var det erstatningsansvar over for kunden i henhold til servicevilkårene.
Le client convient que les pénalités réglementaires encourues par GoDaddy en relation avec les données du client résultant du non- respect par le client de ses obligations en vertu du présent addenda et des lois applicables en matière de protection de la vie privée seront prises en compte et réduiront la responsabilité de GoDaddy en vertu des Conditions d'utilisation comme s'il s'agissait d'une responsabilité envers le Client en vertu des Conditions d'utilisation.

For så vidt angår begrænsningen af erstatningsansvaret, skal vi have fundet en måde, hvorpå vi kan kombinere vished hos rederne med hensyn til det erstatningsansvar, de har, og det erstatningsbeløb, de eventuelt skal udbetale, med vished hos de potentielle ofre om, at de vil modtage erstatning.
En ce qui concerne la limitation de la responsabilité, nous devons trouver un moyen de conjuguer toutes les garanties, d'une part pour l'armateur en ce qui concerne la responsabilité qu'il assume et le montant des dégâts qu'il est capable de supporter, et, d'autre part, pour les victimes potentielles en matière d'indemnisation.

Medlemsstaternes lovgivning bestemmer det erstatningsansvar, der påhviler medlemmerne af direktions- eller kontrolorganerne for erstatning af tab, der lides personligt af en aktionær eller en tredjemand på grund af uforsvarlige tilsidesættelser af loven eller af vedtægterne, såvel som på grund af en anden uforsvarlig adfærd begået af medlemmerne af disse organer under udførelsen af deres hverv.
Les États membres organisent la responsabilité civile des membres des organes de direction ou de surveillance, afin d'assurer la réparation du préjudice subi personnellement par un actionnaire ou un tiers à raison des violations de la loi ou des statuts, ainsi que d'autres fautes commises par les membres de ces organes dans l'accomplissement de leurs fonctions.

F-Secure handler på vegne af sine medarbejdere, distributører, licensgivere, leverandører og associerede selskaber med det formål at fraskrive sig, ekskludere og begrænse de forpligtelser, garantier og det erstatningsansvar, som er anført i disse Vilkår, men ikke i nogen anden henseende eller med henblik på noget andet formål.
F- Secure agit au nom de ses employés, distributeurs, concédants de licence, fournisseurs et filiales dans le but de décliner, d'exclure et/ou de restreindre les obligations, garanties et responsabilités décrites dans les présents Termes et conditions, et dans ce but exclusivement.

Hvad navnlig angår retten til fuld erstatning på grundlag af artikel 101 TEUF er det som tidligere nævnt ikke altid nemt at kvalificere det erstatningsansvar, som skyldige i overtrædelser af denne bestemmelse pådrager sig, som værende enten uden for eller inden for kontrakt, og der er forskelle mellem medlemsstaternes retssystemer i denne henseende(117).
En ce qui concerne, plus particulièrement, le droit à une indemnisation intégrale fondé sur l'article 101 TFUE, je rappelle que la qualification de la responsabilité de l'auteur d'une infraction envers cette disposition comme étant de nature contractuelle ou délictuelle n'est pas toujours aisée et que des différences apparaissent à cet égard entre les systèmes juridiques des États membres(117).

F-Secure handler også på vegne af sine medarbejdere, distributører, licensgivere, leverandører og associerede selskaber med det formål at fraskrive sig, ekskludere og begrænse de forpligtelser, garantier og det erstatningsansvar, som er anført i disse Vilkår, men ikke i nogen anden henseende eller med henblik på noget andet formål.
F-Secure agit au nom de ses employés, ses distributeurs, ses concédants de licence, ses fournisseurs et ses sociétés affiliées dans le but de décliner, d'exclure et de restreindre les obligations, les garanties et les responsabilités décrites dans les présentes Conditions, et ceci à nulle autre fin.

Det slås fast, at sletningen af strafferegistre ikke bare afhænger af straffens fuldbyrdelse, men også af overholdelsen af andre tillægsbetingelser såsom opfyldelsen af det erstatningsansvar, der følger af forbrydelsen, eller at domfældte ikke må begå flere forbrydelser inden for den lovbestemte tidsperiode;
Il est indispensable de préciser que la suppression de casiers judiciaires dépend non seulement de l'accomplissement de la peine, mais également du respect d'autres conditions complémentaires, telles que le fait d'assumer les responsabilités civiles découlant du délit et de ne pas récidiver durant la période imposée par la législation;

Det henhører således under reglerne om det civilretlige erstatningsansvar uden for kontrakt(jf. analogt dom Sunico m.fl., EU: C: 2013:545, præmis 37).
Ainsi, elle relève du droit relatif à la responsabilité civile délictuelle ou quasi délictuelle(voir, par analogie, arrêt Sunico e.a., EU: C: 2013:545, point 37).

I denne sammenhæng mener jeg, det vil være hensigtsmæssigt at forhøje den af Kommissionen foreslåede grænse for det objektive erstatningsansvar fra 100.000 til 120.000 ecu.
Dans cet ordre d'idées, je considère qu'il convient d'augmenter la limite proposée par la Commission pour la responsabilité objective, qui devrait être portée de 100.000 à 120.000 écus.

Standardbestemmelserne er omfattet af de begrænsninger og fraskrivelse af erstatningsansvar, som er angivet i afsnittet"Ansvarsbegrænsning" i Dropbox Business-aftalen, så det samlede erstatningsansvar for dataimportøren og Dropbox International Unlimited Company ikke kan overskride de begrænsninger, der er angivet i Dropbox Business-aftalen.
Responsabilité. Les présentes Clauses sont assujetties aux limites et exclusions de responsabilité contenues dans la section"Limitation de responsabilités" du Contrat Dropbox Business. Ainsi, la responsabilité totale de l'importateur de données et de Dropbox International Unlimited Company, dans l'ensemble, ne saurait dépasser les limites définies dans le Contrat Dropbox Business.

Det andet spørgsmål gælder det civilretlige erstatningsansvar ved ulykkestilfælde.
L'autre question est celle de la responsabilité civile en cas d'accident.

Kunden har fortsat det endelige erstatningsansvar for sådanne associerede enheders handlinger eller undladelser.
Le Client conserve la responsabilité finale de tout acte ou toute omission dudit Affilié.

Den deklarerede værdi for transporten repræsenterer det maksimale erstatningsansvar for FedEx i forbindelse med denne forsendelse.
La valeur déclarée de transport représente la responsabilité maximale de FedEx relative à ce colis.

Således er det maksimale erstatningsansvar i henhold til IMO-aftalen forhøjet fra 50 millioner til 1 milliard.
Ainsi, le montant maximal de responsabilité prévu par la convention de l'Organisation maritime internationale est passé de 50 millions à 1 milliard.

Ligeledes forbliver det lovpligtige erstatningsansvar ikke påvirket af rettigheder eller forpligtelser, der er væsentlige for kontraktens formål.
La responsabilité légale pour les droits ou obligations essentiels aux fins du contrat n'en est pas non plus affectée.

De omhandlede bestemmelser i konventionen vedrørte nemlig enkeltpersoners civilretlige erstatningskrav over for luftfartsselskaber og disse selskabers begrænsning af det civilretlige erstatningsansvar.
En effet, les dispositions de la convention en question concernaient les actions de droit civil appartenant aux particuliers pour obtenir une indemnisation à l'encontre des compagnies aériennes et la limitation de la responsabilité civile de ces compagnies.

Udfærdiget i henhold til bestemmelserne i artikel VII i den internationale konvention om det privatretlige erstatningsansvar for skader ved olieforurening, 1992.
Délivré conformément aux dispositions de lart. VII de la Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.

(1) Det ubegrænsede erstatningsansvar ved grov uagtsomhed som fastslået i artikel 6, stk. 2, litra b, nr. i, accepteres uden indvendinger.
(1) le cas de la responsabilité illimitée pour négligence grave comme prévu par l'article 6, paragraphe 2, point b, tiret i, est accepté et non contesté;

Hvad sker der, hvis det horisontale erstatningsansvar for miljøskader ikke dækker området genteknologi adækvat, eller, fru Wallström, som De har gjort, kun Natura 2000-områder?
Que se passera-t-il si la responsabilité environnementale ne couvre pas le domaine du génie génétique de manière adéquate ou alors, Madame Wallström, qu'elle couvre uniquement les domaines Natura 2000 comme vous l'avez fait?

Comment utiliser "det erstatningsansvar" dans une phrase en Danois

Dette betyder, at når jeg behandler iskiassmerter, så er det erstatningsansvar kroppen jeg fokuserer på og ikke kun området, hvor tingskade mærker smerten.

Den almindelige erstatningsregel Det erstatningsansvar nødvendigt med for principper for, hvornår og i hvilket omfang vi er erstatningsansvarlige for de skader, vi laver.

SOM MEDLEM AF DMF ER DU AUTOMATISK DÆKKET AF 3 GRATIS MEDLEMSFORSIKRINGER; ERHVERVSANSVARSFORSIKRING Dækker det erstatningsansvar du kan ifalde for skader når du er på job som musiker.

Herudover dækker forsikringen det erstatningsansvar, du som husejer/bruger af ejendommen kan pådrage dig ved at påføre andre personer eller andres ting skade.

Kurset " Bestyrelses- og direktionsansvar" indeholder en gennemgang af det erstatningsansvar, som et bestyrelsesmedlem og en direktør risikerer at ifalde.

Forsikringen dækker som udgangspunkt det erstatningsansvar virksomheden kan pålægges ved ansattes tyveri af data (dog ikke ledende medarbejdere).

Forsikringen dækker også retshjælp og ansvar, som er det erstatningsansvar du kan blive pålagt, hvis du er uheldig at skade andre personer eller deres ting.

Forsikringen dækker det erstatningsansvar, som ifølge Hundeloven påhviler den sikrede.

Det er også en god ide at forsikre virksomhedens selvkørende maskiner mod det erstatningsansvar, der kan opstå, hvis de er skyld i en skade.

Side 1 af 6 PROFESSIONEL ANSVARSFORSIKRING Almindelige forsikringsbetingelser MI-95-02 i tilslutning til gældende lov om forsikringsaftaler 1.0 Forsikringens omfang Forsikringen dækker det erstatningsansvar, Læs mere 1.

Comment utiliser "responsabilité" dans une phrase en Français

L’assurance Responsabilité Civile Auto est obligatoire.

Vous n’attribuez aucune responsabilité aux migrants.

néammoins cela reste une responsabilité personnelle.

Susan kilsby navait aucune responsabilité de.

Contentieux Secret bancaire responsabilité professionnelle 86.

Devenir une responsabilité professionnelle est normalement.

L’assurance responsabilité civile chasse est obligatoire.

Notre responsabilité est grande devant l’Histoire.

Son utilisation engage votre responsabilité personnelle.

C’est notre première responsabilité d’y répondre.