Que Veut Dire DET TIDLIGERE SYSTEM en Français - Traduction En Français

• ancien système
• système précédent

Exemples d'utilisation de Det tidligere system en Danois et leurs traductions en Français

Old fra det tidligere system.
Old à partir de votre système précédent.

De har for en måned siden afløst det tidligere system.
Ce système a remplacé le précédent depuis un an.

Det tidligere system fungerede heller ikke optimalt.
L'ancien système n'était aussi pas très performant.

Systemet er ligeledes 170 g lettere end det tidligere system.
La paire est 700g plus légère que le système qui existait auparavant.

Jeg kan godt lide det tidligere system, men jeg er virkelig ligeglad med det..
J'aime le système passé, mais je m'en fiche vraiment.

Ikke desto mindre fik højrefløjen flertal og dannede en regering, der igen indførte det tidligere system.
Un gouvernement de droite a néanmoins été élu et a réintroduit le système électoral initial.

Det tidligere system med automatisk eksklusion havde i det mindste et identifikationskriterium.
L'ancien système d'exclusion avait au moins un critère d'identification.

På dette område er der ikke brug for harmonisering på EU-niveau, men man kan beholde det tidligere system.
Il n'est ici nullement besoin d'une harmonisation à l'échelle de l'Union. On pourrait tout à fait conserver le système actuel.

Det tidligere system blev i alle områder udskiftet med det nyeste SAP-system.
Le système précédent est remplacé par les tout derniers systèmes SAP dans tous les domaines.

Opløsningen i den nye 7"-skærm er op til fire gange bedre end i skærmen til det tidligere system.
La résolution du nouvel écran de 7 pouces est 4 fois supérieure à celle du système de génération précédente.

Det erstatter det tidligere system, hvor hvert land havde et fastsat antal stemmer.
Ce système remplace celui en vigueur précédemment, qui prévoyait une autorisation pays par pays.

Med den formelle afskaffelse af søjlestrukturen retter Lissabontraktaten op på manglerne i det tidligere system.
Avec la suppression officielle de la répartition par piliers, le traité de Lisbonne corrige les défaillances de l'ancien système.

Det erstatter det tidligere system, hvor hvert land havde et fastsat antal stemmer.
Cette disposition remplace l'ancien système dans lequel chaque pays se voyait attribuer un certain nombre de voix.

Kommissionen mener, at det er en acceptabel holdning, for ellers ville det, vi gjorde, være at ændre det tidligere system.
Du point de vue de la Commission, il s'agit d'une position acceptable, parce que, dans le cas contraire, nous modifierions le système antérieur.

Den ophæver det tidligere system med stemmevægtning, hvorefter man overgår til en ny definition med kvalificeret flertal ved afstemninger.
Il supprime l'ancien système de pondération des voix et procède à une nouvelle définition de la majorité qualifiée pour le vote des décisions.

Regionerne stemmer hverken overens med de historiske strukturer(f. eks. det tidligere system med amter) eller de samfundsøkonomiske makro- og mcllemregioner.
Elles ne correspondent ni aux structures historiques(par exemple l'ancien système des comtés), ni à des macro et mésorégions socioéconomiques.

Det tidligere system, der var baseret på et layout med små kontorer, er blevet erstattet af et strømlinet metalloft med rør til vandforsyningen.
L'ancien système qui était basé sur l'aménagement de petits bureaux a été remplacé par un plafond climatique métallique au look sobre, avec des canalisations aquifères.

Det nye publikationssystem for Supplement til EF-Tidende, der blev taget i brug den 1. januar 1989, har medført store besparelser i forhold til det tidligere system, hvad angår antallet af offentliggjorte sider.
Depuis le 1er janvier 1989, le nouveau système de publication du Supplément au Journal officiel a permis de faire des économies substantielles par rapport à l'ancien système, au niveau du nombre de pages à publier.

Hvis en fil, der tilhører det tidligere system ikke er slettet, kan det forårsage software konflikt fører til systemnedbrud og andre spørgsmål.
Si un fichier appartenant à l'ancien système n'est pas supprimé alors il peut causer des conflits logiciels de pointe de plantage du système et d'autres questions.

For egenskaber såsom akut toksicitet, irritation, sensibilisering og reproduktionstoksicitet bliver klassificeringen ofte en anden end i det tidligere system, selv om de underliggende data ikke er ændret.
Dans le cas des propriétés telles que la toxicité aiguë, l'irritation, la sensibilisation et la toxicité pour la reproduction, la classification obtenue diffère souvent du système antérieur, même si les données sous- jacentes n'ont pas changé.

Det tidligere system med bestemte kvoter for elfenbenseksport fra bestemte lande viste sig ikke at fungere, fordi efterspørgslen er så stor, at der smugles enorme mængder illegalt.
L'ancien système des quotas d'exportation d'ivoire en provenance de certains pays n'a pas fonctionné, car la demande est tellement importante que des quantités énormes sont passées illégalement en contrebande.

At Kommissionens forslag, der sigter mod en fælles definition af terrorisme, mod en fastsættelse af minimumssanktioner og mod at indføre en europæisk arrestordre, der kan erstatte det tidligere system med udlevering, er meget utilfredsstillende.
Les propositions de la Commission destinées à unifier la définition du terrorisme, à définir un socle minimal de sanctions, et à mettre en uvre un mandat d'arrêt européen remplaçant l'ancien système de l'extradition, nous laissent très insatisfaits.

Erfaringer med det tidligere system har dog vist, at der er behov for på bedre vis at håndtere situationer med særligt pres på medlemsstaters modtagelseskapaciteter og asylsystemer.
Les enseignements tirés de l ancien système ont cependant mis en lumière la nécessité de mieux faire face aux pressions particulières exercées sur les capacités d accueil et les régimes d asile des États membres.

Desuden spørger jeg mig selv, når jeg ser fejlene i forbindelse med omfanget af de ikke tildelte poster, om ikke det tidligere system, hvor kun en kommissær både var ansvarlig for budgettet og personalet, var bedre, i den udstrækning, han kunne have et samlet overblik.
D'ailleurs, à voir les quiproquos concernant le poids des postes non assignés, je me demande même si l'ancien système, où un seul commissaire s'occupait à la fois du budget et du personnel, n'était pas meilleur, dans la mesure où il permettait d'avoir une vue d'ensemble.

Mens det tidligere system brugte løbende vand til at køle installationerne, giver det nye system mulighed for hovedsageligt at bruge udendørs luft i 7 til 8 måneder om året.
Alors que l'ancien système utilisait de l'eau courante pour le refroidissement des installations, le nouveau système permet, 7 à 8 mois par an, de n'employer quasiment que l'air extérieur.

I dag behandler vi den seneste udgave af forslaget om indførelse af en europæisk arrestordre, som for visse lovovertrædelsers vedkommende indebærer en ophævelse af det tidligere system, ifølge hvilket der sker udlevering af lovovertræderen, og ifølge hvilket der sikres fuldbyrdelsesstaten beføjelser til at foretage sin egen vurdering af sagen.
Aujourd'hui, nous examinons la dernière mouture du projet de création d'un"mandat d'arrêt européen" destiné à supprimer entre les pays de l'Union, pour certaines infractions, l'ancien système de l'extradition qui accordait un pouvoir d'appréciation discrétionnaire à l'État d'exécution.

Der mangler en analyse af, hvorfor det tidligere system svigtede, og hr. Kinnock burde have foretaget den, for han er ekspert på området, eftersom han har arbejdet fem år i Kommissionen.
Il lui manque une analyse de la raison pour laquelle le système précédent a échoué, et M. Kinnock devrait l'avoir faite parce qu'il est expert en la matière puisqu'il travaille à la Commission depuis cinq ans.

Kommissionen har hertil anført, dels at der ikke eksisterer noget almindeligt princip herom, dels at den retspraksis, som der henvises til i præmis 55, kun vedrører vertikale forhandleraftaler, hvis ophævelse det vil være vanskeligt at omgøre, eftersom forbrugerne ikke har accepteret en tilbagevenden til det tidligere system, og fordi det i den foreliggende sag drejer sig om en horisontal prisfastsættelsesaftale, hvis system kan genindføres uden vanskelighed.
La Commission fait observer, d'une part, qu'il n'existe aucun principe général en ce sens et, d'autre part, que la jurisprudence à laquelle se réfère le point 55 concerne seulement des accords de distribution verticaux sur le démantèlement desquels il aurait été difficile de revenir parce que les consommateurs n'auraient pas accepté un retour à l'ancien système, alors que, dans le cas d'espèce, il s'agit d'un accord horizontal de fixation des prix, dont le système peut être rétabli sans difficulté.

Denne udvidelse af det tidligere system udgør en alvorlig trussel mod borgernes rettigheder, friheder og garantier, idet der lægges nye oplysninger i en database, som en lang række organer tilmed har adgang til.
Cette extension du système précédent menace considérablement les droits, les libertés et les garanties des citoyens en ajoutant de nouveaux éléments à une base de données qui est, en outre, commune à de nombreux organes.

Det har henledt opmærksomheden på problemer med overførslen af dokumenterne fra det tidligere system(CMS) og den kendsgerning, at OCM-databasen ikke havde nogen funktion, der var tilpasset udvalgets behov for overvågning af sager og systemiske mønstre i OLAF's operationelle data.
Il a attiré l'attention sur les problèmes liés à la migration des documents à partir du système précédent(CMS) et sur le fait que la base de données de l'OCM ne comportait aucune fonctionnalité adaptée aux besoins du comité en matière de suivi des dossiers et des mécanismes systémiques dans les données opérationnelles de l'OLAF.

Comment utiliser "det tidligere system" dans une phrase en Danois

Finansielle omkostninger var lavere som den nye standard og ensartet valuta vist sig at være mindre kompliceret end det tidligere system.

Dernæst opbygges det forenklede system, normalt ved at genbruge dele af det tidligere system, f.eks.

Geoteams opgave er at opdatere systemet og eventuelt også hardware, så det lever op til tunnelbyggerens nye og skrappere krav til præcisionen end det tidligere system.

Det tidligere system med kejserlig ejendomsret til jorden gik i stigende grad i oplsning Tokyo er Japans hovedstad.

Den enkelte ukrainer, siger han, er nødt til at tage afstand fra det tidligere system, og hvordan dette fungerede.

Det tidligere system Akkrediteringsprocessen for de nye uddannelser, der er ansøgt oprettet i de ansøgningsrunder, der havde frist før den nye akkrediteringslovs ikrafttrædelse 1.

Det tidligere system med kejserlig ejendomsret til jorden gik i stigende grad i opløsning, og jorden gik efterhånden over på private hænder.

Denne gruppes retssikkerhed er truet af NemID-systemet, som har vist sig at være langt lettere at misbruge end det tidligere system med personlig underskrift.

Det vurderes, at RUVU har anlagt en mere restriktiv linje i forhold til godkendelse af nye uddannelser, end det var tilfældet i det tidligere system.

Det betyder, at nogle – når de lægger ventetiden fra det tidligere system oven i – har ventet et halvt år på en løsning af deres skilsmissekonflikter.

Comment utiliser "ancien système, système précédent" dans une phrase en Français

L ancien système prévoit un supplément mensuel forfaitaire.

Comment évoluerait le système précédent avec une élévation de température.

idem système précédent sauf qu'on supprime une catégorie.

C’est tout un ancien système faussement sécuritaire qui s’effondre.

Le troc, ancien système d’échange, y reste d’actualité.

Si le système précédent standard/tablature était vide, passer à l'étape 5.

Table avec ancien système d'extension pour rallonges.

Les droits acquis dans l ancien système sont maintenus.

Très ancien système mnémotechnique toujours d’actualité.

Le système précédent présente l'importante particularité d'être non linéaire.