Que Veut Dire DET TOG NÆSTEN en Français - Traduction En Français

• il a fallu près
• il a fallu presque
• ça m'a pris presque
• il aura fallu près
• ça a failli

Exemples d'utilisation de Det tog næsten en Danois et leurs traductions en Français

Det tog næsten livet af mor.
Ça a failli tuer maman.

For Verts/ALE-Gruppen-(NL) Fru formand! Det tog næsten et år, før EULEX kunne udføre sit oprindelige mandat.
Au nom du groupe des Verts/ALE.-(NL) Il a fallu près d'un an à EULEX pour pouvoir accomplir sa mission originale.

Det tog næsten tre år.
Ça m'a pris presque trois ans.

For nylig hentede jeg en stor størrelse MOV fil fra internettet, og det tog næsten en uge til at downloade.
Récemment, je ai téléchargé un grand fichier MOV de taille à partir d'Internet et il a fallu près d'une semaine à télécharger.

Det tog næsten tre år at få dem.
Ça m'a pris presque trois ans.

At sætte apartheiden i Sydafrika på overvågningsliste for sanktionering. Det tog næsten 40 år for den amerikanske regering.
Pour mettre l'Afrique du Sud sous apartheid sur une liste de surveillance. Il aura fallu près de 40 ans au gouvernement américain.

Siden da, det tog næsten to måneder.
Depuis lors, il a fallu près de deux mois.

Det tog næsten livet af bedstemor og bedstefar.
Ça a failli tuer papy et mamie.

Behandling med disse lægemidler var svært, det tog næsten en måned af behandling i henhold til ordningen etableret af lægen.
Le traitement avec ces médicaments était difficile, il a fallu presque un mois de traitement selon le schéma établi par le médecin.

Det tog næsten 600 år at bygge den!
Il aura fallu près de 600 ans pour la construire!

Det gælder imidlertid kun eksperimenter med mus, og det tog næsten 20 år, før forskningen i embryonale stamceller nåede fra mus til mennesker.
Ceux-ci ne concernent que des expérimentations sur des souris et il a fallu presque 20 ans pour que la recherche sur les cellules souches embryonnaires passe des souris aux êtres humains.

Det tog næsten seks måneder at få afsluttet.
Il a fallu près de six mois pour le terminer.

White(S).-(EN) Hr. formand, det tog næsten to måneder for Parlamentet at samles for at drøfte Golfkrisen.
White(S).-(EN) Monsieur le Président, il a fallu presque deux mois au Parlement pour se réunir hier afin de débattre de la crise dans le Golfe.

Det tog næsten 12 timer, men den er færdig!
Ça a pris presque 12 heures, mais c'est terminé!

Det tog næsten to måneder at modtage dem alle.
Il a fallu presque deux mois pour les recevoir tous.

Det tog næsten 4 timer, og jeg fik følgende svar.
Il a fallu presque 4 heures, mais j'ai reçu une réponse.

Så det tog næsten så lang tid som i julesangen.
Ça m'a pris presque autant de temps que pour le père Noël.

Ja, det tog næsten to timer, men det er overstået.
Eh bien, ça a pris presque deux heures, mais c'est terminé.

Det tog næsten 70 år for kvinderne at få valgret.
Il a fallu presque 70 ans pour qu'elles aient le droit de vote.

Det tog næsten fire timer for en tekniker at løse problemet.
Il a fallu près de quatre heures pour que l'ingénieur corrige le problème.

Det tog næsten et århundrede at skabe fred i Nordirland.
Il a fallu presque un siècle pour avoir la paix en Irlande du nord.

Det tog næsten én million år at bygge disse klynger af specielt skabte verdener.
Il fallut presque un million d'années pour achever ces rassemblements de mondes spécialement créés.

Det tog næsten 100 år at bygge de helt udformede massive vægge af kalksten på dette spredte sted.
Il a fallu près de 100 ans pour construire les murs massifs de calcaire parfaitement conçus sur ce site tentaculaire.

Det tog næsten 600 år for bygningen at blive gennemført, og dens indvendige foranstaltninger 109.641 kvadratmeter.
Il a fallu près de 600 ans pour que le bâtiment soit achevé et son intérieur mesure 109 641 pieds carrés.

Det tog næsten fire årtier, inden Baccarat blev spillet på engelsk, hvor anvendelsen af dette spil i de tidlige James Bond noveller af Ian Flemming formåede at gøre spillet endnu mere populært verden over.
Il a fallu près de quatre siècles pour que Baccarat soit utilisé en langue anglaise, et son utilisation dans les premiers romans James Bond de Ian Fleming a cimenté sa popularité.

Det tog næsten seks århundreder at bygge denne store katedral, som byder på en fantastisk udsigt fra alle vinkler og et ekstravagant udvalg af paneler, smukke statuer, groteske gargoiler og spir.
Il aura fallu près de six siècles pour construire cette imposante cathédrale qui offre une vue spectaculaire d'où qu'on la regarde, avec un assortiment de panneaux extravagants, ses magnifiques statues, ses gargouilles et ses clochers.

Selvom det tog næsten tusind år for nyheder til at spredes over hele verden, blev disse stammer nær hovedkvarter i Mesopotamien voldsomt påvirket af Urantias hundrede nye beboers undervisning og adfærd.
Il fallut presque un millier d'années pour que la nouvelle parvint au loin, mais les tribus voisines du quartier général mésopotamien furent prodigieusement influencées par les enseignements et la conduite des cent nouveaux habitants d'Urantia.

Det tog næsten to uger for den døde hud at skrælle og smerten at gå væk og efterlod et ret rødt lag af hud under, som i sidste ende tog en sundere nuance, og der var ingen vedvarende dårlige virkninger.
Il a fallu près de deux semaines pour que la peau morte se décolle et que la douleur disparaisse, laissant une couche de peau plutôt rouge en dessous, qui a finalement pris une teinte plus saine et il n'y a pas eu d'effets nocifs durables.

Det tog næsten halvandet år for Kommissionens tjenestegrene at udpege de seks-syv personer, der skulle sendes til Managua for at etablere den enhed, der skulle styre gennemførelsen af det regionale genopbygningsprogram på 250 millioner euro.
Il a fallu près d'un an et demi pour que les services de la Commission trouvent les six ou sept personnes à envoyer à Managua en vue de constituer l'unité chargée de la mise en uvre du programme régional de reconstruction doté de 250 millions d'euros.

Det tager næsten en time at køre til Cadiz, og den lever rundt.
Il faut près d'une heure pour se rendre à Cadix, et il vit autour.

Comment utiliser "det tog næsten" dans une phrase en Danois

Selv om det tog næsten 15 minutter at befri bilen for tommetyk frost.

Problemer med at anmelde spritbilist | TV ØST Problemer med at anmelde spritbilist Det tog næsten 20 minutter og flere opkald før en borger kunne anmelde en spritbilist til politiet. 19.

Byggeriet blev startet af cisterciensere i 1276 og det tog næsten 200 år at færdiggøre byggeriet.

Det tog næsten 2 døgn, at få temp op.

Det tog næsten 2 timer i modvind, og fordi jeg ikke anede hvilke veje som var den korteste cykelrute.

Det tog næsten 10 minutter at få bremset de hæsblæsende racerkørere på to hjul i begge retninger, så hun kunne gå over.

Byggeriet af katedralen startede omkring 1530, men det tog næsten 2 århundreder , inden den stod helt færdig.

Det tog næsten hundrede år og krævede fem afrikanske filmskabere, før vi endelig fik bevis for, at Benjamin sandsynligvis havde ret.

En indikation på hvor politiske vanskeligt projektet antydes ved, at det tog næsten 2 måneder inden forhandlingerne endte det i 3 aftaler.

Mangler en debat Det tog næsten tre år for et etableret parti som Kristendemokraterne (KD) at indsamle erklæringer nok. »Vi mangler en grundlæggende debat i Danmark om opstillingssystemet.

Comment utiliser "il a fallu presque, il a fallu près" dans une phrase en Français

Il a fallu presque deux ans avant une rencontre avec ses frères et ses soeurs.

Il a fallu presque un an pour écrire cette critique.

Il a fallu près de 5 mois pour concevoir cette petite merveille.

Il a fallu presque une demi-heure pour me ranimer.

Il a fallu près de 50 ans pour mener à bien cette réalisation.

Il a fallu presque 24 heures pour retrouver le contrôle !

Il a fallu presque 4 ans pour aboutir à un compromis d’arbitrage.

Il a fallu près d’une décennie pour perfectionner la machine, mais enfin M.

Il a fallu près de 2 heures pour arriver à la douce.

Il a fallu presque dix ans de travail acharné pour y arriver !