Exemples d'utilisation de Det udsender en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det udsender for meget lys.
Alle kender den dystre"brââ-brââ" det udsender.
Tout le monde connaît le"brâââ- brâââ" lugubre qu'il émet.Det udsender betastråling.
Features 1 Fuldautomatisk registrering: Nåren person går ind i sin tasteafstand, det udsender et hi….
Caractéristiques 1 détection entièrement automatique: Quandune personne entre dans sa plage de détection, il émet un salut….Det udsender meget stråling.
Il émet beaucoup de radiation.Siden 1960'erne, har det tiltrukket New Agere,som insisterer på, at det udsender særlige magnetisk bølger.
Det udsender gammastråling.
Din telefon skal arbejde meget hårdere for at få signal ud gennem metallet, så det udsender stærkere elektromagnetisk stråling, forklarer Gittleman.
Votre téléphone doit travailler beaucoup plus fort pour faire sortir le signal par le métal, de sorte qu'il émet un rayonnement électromagnétique plus fort, explique Gittleman.Det udsender meget stråling!
WiFi Plug-det svarer til aktuelle USB plug-det enheder men det udsender en WiFi-signal, der giver mulighed for yderligere 5 enheder at oprette forbindelse til den.
Le WiFi Plug- It est similaire pour les périphériques plug- it USB actuels mais il émet un signal WiFi qui permet aux 5 périphériques supplémentaires s'y connecter.Det udsender et usædvanligt signal.
Le son qu'il émet est inhabituel.Men det er energien fra den resterende stjernekern, der gør det muligt at ske, daden ultraviolette stråling det udsender ioniserer det udstødte materiale.
Mais c'est l'énergie du noyau stellaire restant qui permet que cela se produise, lorsquele rayonnement ultraviolet qu'il émet ionise le matériau éjecté.Det udsender også mange partikler.
Parce qu'ils produisent beaucoup de particules eux aussi.Fru formand! Jeg vil understrege, at det i princippet er den enkelte medlemsstats ansvar at udstyre de enheder, det udsender til en mission.
Président en exercice du Conseil.-(EN) Je ferais remarquer qu'en principe l'équipement des unités relève de la responsabilité individuelle de chaque État membre qui envoie des unités en mission.Det udsender ingen stråling eller EM-felter.
Il n'émet ni radiation ni champ magnétique.Transportudvalget kræver nu en indsats for at få nedbragt dette tal, og det udsender et signal til søfartsindustrien om, at vi ikke vil acceptere situationen ret meget længere.
La commission des transports exige à présent que des mesures soient prises pour réduire ce chiffre, et envoie un signal au secteur maritime pour lui dire que nous ne sommes pas disposés à tolérer cette situation plus longtemps.Hvis det udsender en lugt, er det snarere behagelig aroma af bagt mælk.
Si elle émet une odeur, il est plutôt agréable odeur de lait cuit.Således, hvis der er skadelige energier for livet i et miljø, er ideen at justere rummet og indsætte elementer, der neutraliserer det, der ikke er godt, og dermed bringe et miljø tilpasset universet ogindfanger de gode energier, det udsender.
Ainsi, s'il existe des énergies néfastes pour la vie dans un environnement, l'idée est d'ajuster l'espace et d'insérer des éléments qui neutralisent ce qui n'est pas bon et apportent ainsi un environnement ajusté à l'univers etcapturant les bonnes énergies qu'il émet.Det udsender et meget unikt højfrekvent lyd(ultralyd), som de fleste myg finde usmagelig og forhindrer dig i at få bidt af….
Il émet un son de haute fréquence très unique(ultra sonore) que la plupart des moustiques trouvent dégoûtant et vous empêche d'être mordu par les….Selv om vi stadig er ved førstebehandlingen af direktivforslaget,er det positivt med hensyn til kvinders rettigheder på grund af det signal, det udsender, navnlig til de lande, der stadig ikke har 20 ugers barselsorlov med fuld løn, og som stadig ikke har indført to ugers fædreorlov- også med fuld løn.
Même si nous n'en sommes encore qu'à la première lecture dela proposition de directive, cette première mouture est positive par le message qu'elle envoie dans le domaine des droits de la femme et qui s'adresse en particulier aux pays qui n'appliquent encore ni le congé de maternité de 20 semaines indemnisé à 100%, ni le congé de paternité de deux semaines, également rémunéré à 100%.Det udsender en infrarød, mild varme, der hjælper med at tørre håret indefra og beskytter mod overtørring, uden at gå på kompromis med hastigheden og effektiviteten.
Il émet une chaleur infrarouge qui sèche vos cheveux de l'intérieur tout en douceur et les protège de la déshydratation, sans compromis sur la vitesse et l'efficacité. Anneau de suspension pratique pour le rangement.Jeg synes, at det udsender det forkerte signal på et tidspunkt, hvor offentlighedens tillid til Europa er vigende, og at den fælles landbrugspolitik skades af snakken om samfinansiering.
Je crois qu'elle envoie le mauvais signal à un moment où la confiance de la population envers l'Europe est hésitante et que toute idée de cofinancement est dommageable à la politique agricole commune.Det udsender en advarsel fra hastigheder på 10 km/t op til 60 km/t, når en kollision med fodgængere er nært forestående, og samtidig strammes bremsesystemet op til en hurtigere reaktion i tilfælde af, at føreren træder på bremsen.
Il émet un avertissement à des vitesses entre 10 et 60 km/h en cas de collision imminente avec un piéton et, simultanément, prépare les freins à une réaction plus rapide si le conducteur les applique.Program 213 Det udsendes i SD-opløsning og kodet PanAccess systemet.
Programme 213 Il est diffusé dans la résolution SD et système PanAccess codé.Det udsendes i high definition og FTA.
Elle est diffusée en haute définition et FTA.Det udsendes"til alle, der er interesseret", eller som er i stand til at modtage budskabet eller billedet.
Il est émis vers“tous ceux qui Det udsendes på mange europæiske tv-kanaler, og har allerede vist sin tredje sæson.
Il est diffusé sur de nombreuses chaînes de télévision européennes, et a déjà montré sa troisième saison.Det udsendes i high definition(HD) og kodet i systemet Viaccess PC5.0 på MX1 transponder på frekvens 11,881 GHz, Paul.
Elle est diffusée en haute définition(HD) et codées dans le système Viaccess PC5.0 sur transpondeur sur la fréquence MX1 11,881 GHz, Paul.I 1532 finder vi den første omtale af artiskok i Avignon,hvor det udsendes i Comtat og Languedoc.
En 1532, on trouve la première mention de l'artichaut en Avignon,d'où il est diffusé dans le Comtat et le Languedoc.I denne overføringsmodel»skubbes« signalet til modtageren(derfra det engelske ord push), som blot kan modtage det(eller ikke) på det tidspunkt,hvor det udsendes.
Dans ce modèle de communication, le signal est« poussé» vers le destinataire(d'où le terme anglais push) qui peut seulement le réceptionner(ou non)au moment auquel il est diffusé.
