Exemples d'utilisation de Dette følger en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette følger indtil slutningen.
Cela suit jusqu'à la fin.Endelige forbrugere kan derimod importere elektrisk kraft til eget forbrug(dette følger af artikel 35)0.
En revanche, certains consommateurs finals pourront importer de l'énergie électrique pour leur propre consommation(découle de l'article 34)(2).Dette følger af værdiens natur.
Découle de la nature même de la valeur.Efterretningstjenesters behandling af oplysninger ogderes adgang til oplysninger, når disse behandles af kompetente myndigheder eller andre parter(dette følger af artikel 33 i TEU).
Aux traitements de données par les services de renseignement, ni à l'accès de ces services à ces données lorsque celles- ci sont traitées parles autorités compétentes ou d'autres parties(ceci découle de l'article 33 du traité UE).Dette følger af en rapport fra Eurostat.
Cela découle d'un rapport d'Eurostat.Mindst, dette følger af de oplysninger,, der lægger stemmer til en af dem.
Dette følger af artikel 3, stk. 9, i Århuskonventionen.
Ceci découle de l'article 3, point 9, de la convention d'Aarhus.Dette følger af, at varmetabet afhænger af mange variabler.
Cela découle du fait que la perte de chaleur dépend de plusieurs variables.Dette følger i øvrigt også af 16. betragtning til direktiv 2008/101.
Cela ressort d'ailleurs du seizième considérant de la directive 2008/101.Dette følger af overvågningsdata, den vestlige luftfart aktiver.
Il résulte de la surveillance des données occidentales de l'aviation de ressources.Dette følger af Bernerkonventionens artikel 14 bis, stk. 2, litra b og d.
Cela résulte de l'article 14 bis, paragraphe 2, sous b et d, de la convention de Berne.Dette følger af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Rom den 28. oktober 1990.
Cela découle des conclusions du Conseil européen de Rome du 28 octobre 1990.Dette følger op på Google Nexus S, som var den første de facto NFC smartphone enhed.
Cela suit le Google Nexus S qui était le premier appareil de mode NFC de facto.Dette følger af tekstoplysninger, findes på de nederste positioner på kanal 13 ° E.
Cela découle de l'information textuelle, disponible sur les positions de fond sur le canal 13 ° E.Dette følger af ændringen af Civil Procedure Act(LEC) i dag har vedtaget af Ministerrådet.
Cela découle de la modification de la Loi sur la procédure civile(LEC) adopté aujourd'hui par le Conseil des ministres.Dette følger af sund fornuft- det, der arbejdede før, vil sandsynligvis fortsætte med at arbejde videre.
Cela découle du bon sens- ce qui a fonctionné auparavant est susceptible de continuer à fonctionner plus loin.Dette følger også af den normale betydning af begrebet»midlertidig« og»flygtig« på de forskellige sprog.
Cela ressort également du sens habituel dans différentes langues des notions de«transitoire» et de«provisoire».Med dette følger også ansvaret for, at svig og korruption bekæmpes inden for virksomheden.
Il en résulte que chacune est également responsable de la lutte contre la fraude et la corruption au sein de son activité.Dette følger også af den ensartethed, der kræves på hele EU's område i anvendelsen af direktiv 2001/29.
Cela découle également de l'uniformité requise dans l'application de la directive 2001/29 sur l'ensemble du territoire de l'Union.Og dette følger eller ledsager det samme fund med diantrementalt effektive alternative lægemidler, der anvendes godt.
Et cela suit ou accompagne la même constatation avec les médecines alternatives diantrement efficaces bien appliquées.Dette følger af XI's nationale møde om sundhed og kvinders medicin- SAMEM 2011 arrangeret i Madrid af Dr. Palacios.
Cela découle de la XIe Réunion nationale sur la santé et la médecine féminine- SAMEM 2011 organisée à Madrid par le Dr Palacios.Dette følger af de samlede aftalebetingelser, som er fastsat i artikel XIV med hensyn til salg af Bayer Dentalpræparater.
Cela ressort de l'ensemble des conditions contractuelles faites au revendeur de préparations de Bayer Dental dans l'article XIV.Dette følger klart af et valg truffet af EU-lovgiver, som derved har gennemført princippet om forbud mod forskelsbehandling.
Cela résulte clairement d'un choix opéré par le législateur de l'Union qui a, ce faisant, mis en œuvre le principe de non‑discrimination.Dette følger også klart af Domstolens fortolkning af artikel 2, stk. 2, i direktiv 2008/115 i Affum-dommen(21).
Cela résulte également clairement de l'interprétation de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 2008/115 donnée par la Cour dans l'arrêt Affum(21).Dette følger af fast retspraksis, hvorefter den europæiske arrestordre er baseret på princippet om gensidig anerkendelse(48).
Ceci découle de la jurisprudence constante selon laquelle le mandat d'arrêt européen est fondé sur le principe de reconnaissance mutuelle(48).Af alt dette følger den konklusion, at en kristen ikke lever i sig selv, men i Kristus og i sin næste.
De tout cela, il résulte en conclusion qu'un chrétien ne vit pas en lui-même, mais dans le Christ et dans son prochain: dans le Christ par la foi, dans le prochain par la charité.Dette følger af det nære samarbejde, der er nødvendigt mellem kunden, hovedleverandøren af satellitten og underleverandørerne(såsom parterne).
Cela découle de l'étroite coopération nécessaire entre l'utilisateur, le maître d'oeuvre du satellite et les soustraitants(tels que les parties).Dette følger af resultaterne af en undersøgelse, der blev offentliggjort tirsdag, November 1, Alle-russiske center for studier af den offentlige mening(VTSIOM).
Cela découle des résultats de l'enquête, publiés mardi, novembre 1, site Du centre panrusse d'étude de l'opinion publique(VTSIOM).Dette følger af, hvad vi har skrevet ovenfor- den vigtigste etape af modtagere udveksling DRE og lignende i de nye set-top-bokse er afsluttet.
Cela découle de la, ce que nous avons écrit ci- dessus- la scène principale des récepteurs d'échange DRE et comme dans les nouveaux décodeurs est terminée.Dette følger af tilføjelsen af ordene»af andre grunde«, som ikke fremgik af affattelsen af den nye aftale om anvendelse af artikel VI i GATT.
Cela résulte de l'ajout des mots« pour d'autres raisons», termes qui ne figuraient pas dans le texte du nouvel accord relatif à l'application de l'article VI du GATT.
