Que Veut Dire DISSE NGO'ER en Français - Traduction En Français

• ces ONG

Exemples d'utilisation de Disse ngo'er en Danois et leurs traductions en Français

Disse ngo'er er en underlig sygdom, der påvirker vores demokrati.
Ces ONG représentent une étrange maladie qui affecte notre démocratie.

Medier citerede regeringsembedsmænd for at udtale, at disse NGO'er havde handlet imod«nationens interesser».
Selon les médias, des sources gouvernementales auraient déclaré que ces ONG avaient agi contre l'« intérêt national».

Disse ngo'er skal naturligvis også finansieres, så de kan betale for deres PR-arbejde.
Évidemment que les ONG aussi ont besoin d'une aide financière pour leurs activités de relations publiques.

Alle beslutninger er altså truffet, men disse ngo'er kan ikke drage fordel af de midler, som de er berettigede til.
Donc, toutes les décisions ont été prises, mais ces ONG ne peuvent pas bénéficier des fonds qui leur ont été octroyés.

Disse ngo'er har spillet og spiller fortsat en vigtig rolle som ECHO's partnere i gennemførelsen af dets operationer i de vestsahariske flygtningelejre.
Ces dernières ont joué- et continuent de jouer- un rôle fondamental en tant que partenaire d'ECHO dans la mise en œuvre de ses opérations dans les camps sahraouis.

Jeg ved, at det britiske formandskab har til hensigt at give disse ngo'er taleret, og efter min mening er det meget positivt og berigende for os alle.
Je sais que la présidence britannique a l'intention d'accorder à ces ONG le droit à la parole et je pense que c'est très positif et très enrichissant pour nous tous.

Disse ngo'er vil tage fat på de mest presserende problemer med at flytte truede folk til mere sikre områder og tilvejebringe sundhedspleje, vand og dekontaminering.
Ces ONG feront face au besoin le plus urgent, à savoir déplacer les personnes en danger vers des zones plus sûres, ainsi que fournir des soins de santé, de l'eau et des installations sanitaires.

Hjælpen bringes så at sige udelukkende af europæiske NGO'er til bestemmelsesstedet, og disse NGO'er skal påse, at varerne når deres mål.
L'aide sera totalement transférée, pour ainsi dire, vers sa destination via des ONG européennes, et ces ONG doivent veiller à ce que ces produits atteignent effectivement leur destination.

Vi interagerer med disse NGO'er gennem dialog, både direkte og indirekte, og samarbejder på forskellige områder såsom vand og CO2-sekvestrering.
Notre engagement envers ces ONG est visible au travers de dialogues, directs et indirects, et de collaborations, sur des sujets spécifiques tels que la séquestration de l'eau et du CO2.

Dette får mig ligesom Dem, fru kommissær, reelt til at forlange, at vi ved en fremtidig konference helt præcist ved, hvem disse ngo'er er, hvad deres mål er, og hvordan de finansieres.
Cela m'amène, Madame la Commissaire, effectivement, comme vous, à demander que, pour une prochaine conférence, nous sachions exactement quelles sont ces ONG, leur objet et leur mode de financement.

Disse ngo'er eller såkaldte pseudo-ngo'er var der hverken for at forsvare palæstinenserne eller for at forsvare antiracisterne, de var ikke engang for fred mellem israelere og palæstinensere.
Ces dernières ONG, ou soi-disant ONG, pseudo-ONG, n'étaient pas là pour défendre les Palestiniens, n'étaient pas là pour défendre les antiracistes, n'étaient même pas là en faveur de la paix entre Israéliens et Palestiniens.

I henhold til artikel 37, stk. 1, vil jeg bede om et referat af de forskellige skiftvekslinger mellem Kommissionen og disse ngo'er, som har udført lobbyarbejde over for os om disse spørgsmål?
En vertu de l'article 37, paragraphe 1, puis-je demander des informations sur les divers échanges menés entre la Commission et ces ONG, qui ont fait pression sur nous concernant toutes ces questions?

Det kunne hjælpe med at skaffe strukturstøtte til forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik(tænketanke) og til ngo'er på europæisk plan samt støtte til projekter, der er koordineret af disse ngo'er.
Il pourrait apporter un soutien structurel aux organismes publics européens de recherche politique(groupes de réflexion) et aux ONG au niveau européen ainsi que soutenir des projets coordonnés par ces ONG.

Denne situation kan også bestyrke mistilliden til disse ngo'er, der til tider oplever, at deres indsats blandes sammen med donorlandenes eller Unionens geostrategiske position.
Cette situation peut également contribuer à renforcer une forme de méfiance à l'égard de ces ONG qui ne sont pas à l'abri de voir leur action confondue avec les positions géostratégiques des pays donateurs ou de l'Union.

Jeg ønsker derfor at understrege, at den stigende offentlige finansiering, som vi hilser velkommen, og som er en fremragende ting, imidlertid ikke må få den konsekvens, at disse ngo'er bruges som brikker.
Pour cette raison, j'insiste ici sur le fait que l'augmentation de l'intervention publique, dont nous nous félicitons, et qui est une excellente chose, ne peut toutefois conduire à l'instrumentalisation de ces ONG.

At sikre et regelmæssigt budget til disse ngo'er er den bedste måde at støtte deres aktiviteter og øge deres effektivitet og bestræbelser på at skabe en generation af unge mennesker, der involverer sig i samfundet.
C'est en garantissant un budget constant pour ces ONG que nous parviendrons le mieux à soutenir leurs activités et à accroître leur efficacité et leurs efforts en vue de créer une génération de jeunes qui s'impliqueront davantage sur le plan social.

Jeg kan acceptere Deres forslag om at indarbejde loftet på 90% for samfinansieringen af sådanne ngo'er i beslutningsteksten, og vi kan begrunde dette forslag, for disse ngo'er har mange særegenheder.
Je puis accepter vos propositions visant à inscrire dans le corps de la décision une limite de 90% pour le cofinancement de ces ONG, et nous pouvons justifier cette proposition dans la mesure où ces ONG présentent de nombreuses particularités.

Programmet støtter en systematisk inddragelse af disse ngo'er i udarbejdelsen af EU's miljøpolitik og bidrager til at styrke små lokale eller regionale sammenslutninger, der arbejder på at anvende EU's miljølovgivning.
Le programme encourage la participation systématique de ces ONG dans le processus d'élaboration de la politique environnementale de la Communauté ainsi que le renforcement des petites associations locales ou régionales qui agissent pour l'application de l'acquis environnemental.

Vi finder derfor en balance mellem at anvende de til rådighed stående redskaber til at sikre, at vi er i stand til at vise det, når vi har en stærk fornemmelse af, at der er sket overtrædelser, og anvende disse redskaber- kombineret med den velvilje, vi har, og den tilgængelighed, vi har- til at støtte disse ngo'er, især dem, der er aktive med hensyn til antidiskrimination.
Par conséquent, nous établissons un équilibre entre l'utilisation des outils à notre disposition pour garantir que nous sommes capables de montrer quand nous sentons très fortement que cela a été violé, et l'utilisation de ces outils en combinaison avec la volonté que nous avons et la disponibilité que nous avons pour soutenir ces ONG, notamment celles qui sont actives dans le domaine de la lutte contre la discrimination.

Jeg vil også gerne tilføje, at de bevillinger, der ydes til disse ngo'er, opfattes som neutrale, hvilket vil sige, at der ikke i denne EU-støtte er et ønske om dominerende indflydelse eller tilbagebetaling, og at den ikke bevilges som sådan i modsætning til det, som var tilfældet, da amerikanske organisationer var på området. Det er under alle omstændigheder det, man ofte har hørt i forbindelse med Maghreblandene.
J'ajouterai que l'aide qui est ainsi donnée à ces ONG est perçue sur le terrain comme neutre, c'est-à-dire qu'il n'y a pas dans cette action de subvention de l'Union européenne une volonté de domination ou de récupération, et elle n'est pas perçue comme telle, au contraire de ce qu'on peut entendre quand les agences américaines agissent sur le terrain- en tout cas on l'entend très souvent au Maghreb.

Samtidig og af samme grund og eftersom programmet vedrører et så prioriteret område, og vi taler om et instrument, der er direkte beregnet til disse ngo'er civilsamfundets organisationer, er det vigtigt, at Parlamentet bliver inddraget i udarbejdelsen af strategien og det langsigtede program, og det er vigtigt, at Parlamentet kan se, hvordan disse midler bruges, og ikke kun ved udgangen af de syvårige finansielle rammer.
En même temps, et pour cette raison précise, comme ce programme implique un domaine si prioritaire et que nous parlons d'un instrument prévu directement pour ces ONG et organisations de la société civile, il est important que le Parlement ait son mot à dire dans l'élaboration du programme stratégique et à long terme, et il est essentiel que le Parlement voie comment ces fonds sont utilisés, et pas seulement au terme d'un cadre financier d'une durée de sept ans.

Det er derfor fejlagtigt at kalde disse organisationer ngo'er.
Il est par conséquent trompeur de qualifier ces organisations d'ONG.

Disse europæiske NGO'er repræsenterer en unik europæisk værdi, som bør anerkendes.
Ces ONG européennes représentent une valeur européenne unique et devraient être reconnues.

Seks af disse internationale ngo'er arbejder med EF-midler til humanitær bistand til et beløb på i alt 10 mio. EUR.
Six de ces ONG internationales reçoivent au total 10 millions d'euros à titre de fonds humanitaires de l'UE.

WHO og visse ngo'er bruger denne term til at støtte abort.
L'OMC et certaines organisations non gouvernementales utilisent ce terme pour soutenir l'avortement.