Que Veut Dire DISSE TO BEGIVENHEDER en Français - Traduction En Français

• ces deux événements
• ces deux évènements

Exemples d'utilisation de Disse to begivenheder en Danois et leurs traductions en Français

Hvad har disse to begivenheder medført?
Quels ont été les effets de ces deux événements?

Vi skal derfor regne Vederstyggelighedens»Opstilling« fra den sidste af disse to Begivenheder.
Nous devons donc compter, et nous le faisons,“ l'établissement” de l'abomination, du dernier de ces deux événements.

Disse to begivenheder er med til at ændre hans liv for altid.
Ces 2 évènements changeront sa vie à tout jamais.

Jeg har lært betydningen af disse to begivenheder at kende.
Je comprends maintenant l'importance de ces deux événements.

Disse to begivenheder betyder at du køber dem et kort eller en gave.
Pour ces deux occasions, achetez- leur une carte ou un cadeau symbolique.

Men hvad sker der, når disse to begivenheder sker samtidigt?
La question est: qu'arrive- t- il quand ces deux situations se produisent en même temps?

Disse to begivenheder gav os naturligvis mulighed for at komme i forbindelse med en masse mennesker.
Au contraire, ces activités nous permettaient de rencontrer plein de gens.

Er der en sammenhæng mellem disse to begivenheder, eller er det en tilfældighed?
Existe- t- il un lien entre les deux événements ou est- ce un hasard?

Der har været meget spekulation og forslag fra embedsmænd i årenes løb, at disse to begivenheder var relateret.
Il y a eu beaucoup de spéculation et de suggestion par les fonctionnaires au cours des années que ces deux événements étaient liés.

Disse to begivenheder er blevet nøje analyseret af Kommissionens tjenestegrene, som regelmæssigt følger deres videre forløb.
Ces deux événements ont nécessité une analyse détail lée et un suivi régulier de la part des services de la Commission.

Som en omskrivning af sir Con kan man sige, at disse to begivenheder ikke er uden forbindelse.
Pour paraphraser Sir Con,"ces deux événements ne sont pas sans lien".

Disse to begivenheder banede en vej for fremtidige kvindelige psykologer og ryst de barrierer mellem kønnene i psykologi.
Ces deux événements ont contribué à ouvrir un chemin pour les femmes futurs psychologues et secouer les barrières entre les sexes en psychologie.

Lederen af den britiske delegation, sir Con O'Neil, bemærkede, at disse to begivenheder ikke var uden forbindelse.
Le chef de la délégation britannique, Sir Con O'Neil, avait noté que ces deux événements n'étaient pas sans lien.

Efter templet er blevet reddet, er disse to begivenheder flyttet en dag tættere på Soljævndøgn, så de ville finde sted den 21. oktober og 21.
Après la préservation du temple, ces deux dates ont été décalées d'un jour pour tomber le 21 octobre et le 21 février.

Som Herrens dag på samme måde, som Jesus kommer som en"tyv om natten", der forbinder dig ofte forveksler disse to begivenheder.
Alors que le jour du Seigneur de la même manière que Jésus se présente comme un« voleur dans la nuit» qui vous relie confondent souvent ces deux événements.

Jeg tror, at disse to begivenheder er ekstremt speciel for et supplement og de virkelig gør det noget særligt inden for sit felt.
Je pense que ces deux événements sont extrêmement spécial pour un supplément et ils font vraiment quelque chose de spécial dans son domaine.

Han lovede også engang, i egen person at komme tilbage til denne verden, men han sagde ikke, at disse to begivenheder var synonyme.
Il promit également qu'il reviendrait un jour, en personne, sur ce monde; mais il n'a jamais dit que ces deux évènements coïncideraient.

I betragtning af den klare forbindelse mellem disse to begivenheder, ville du så hævde, at salget af is forårsager småkriminalitet?
Compte tenu de la relation évidente entre ces deux évènements, prétendriez- vous que les ventes de crème glacée sont à l'origine de la criminalité?

Disse to begivenheder er så meget vigtigere og mere betegnende for Fællesskabets vilje til fortsat af føre en åben politik udadtil, som de har fundet sted under vanskelige forhold i verden som helhed.
Ces deux événements sont d'autant plus importants et significatifs de la volonté de la Communauté de rester ouverte sur le monde qu'ils se sont produits dans un contexte international difficile.

Dette giver en unik mulighed for at integrere planlægnings- og forberedelsesprocesserne for disse to begivenheder, som EMEA vil søge at udnytte.
Il s'agit là d'une occasion unique d'intégrer les processus de planification et de préparation pour ces deux événements, occasion que l'EMEA ne manquera pas de saisir.

Vi ignorerer disse to begivenheder og behandler alle lande, som om de var en gruppe hæmningsløse lykkeriddere på daseferie ved Middelhavet.
Nous ignorons ces deux événements et nous traitons tous ces pays comme s'ils étaient un groupe d'insouciants se prélassant sous le soleil de la Méditerranée.

Fru formand, fru Yade, hr. næstformand i Kommissionen! Vi har i dag fejret 20-årsdagen for Sakharovprisen, og i sidste uge havde vi 60-årsdagen for den universelle erklæring om menneskerettighederne- og disse to begivenheder har aldrig været mere relevante.
Au nom du groupe ALDE.-(DE) Madame la Présidente, Madame Yade, Monsieur le Vice-président de la Commission, nous célébrons aujourd'hui le 20e anniversaire du prix Sakharov, et nous avons célébré, la semaine dernière, le 60e anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme- et ces deux événements n'ont jamais été autant d'actualité.

Men er det ikke uanstændigt at sammenligne disse to begivenheder, hvoraf den ene er en naturkatastrofe og den anden ganske enkelt et politisk-religiøst kup?
N'est-il pas indécent de comparer ces deux événements, dont l'un est une catastrophe naturelle et l'autre, tout simplement, un coup de force politico-religieux?

Disse to begivenheder kombineret med de fantastiske resultater, folk ikke har bare her i Australien, men i hele verden har ført til hvad kan kun betegnes som en media dille!
Ces deux événements couplés avec des résultats étonnants personnes ont non seulement ici en Australie, mais partout dans le monde entier ont conduit à ce que l'on peut seulement qualifier un engouement médiatique!

På grund af flytningen af tempet er hver af disse to begivenheder flyttet en dag tættere på solhverv, så de vil finde sted den 21. oktober og 21. februar.
En raison du déplacement du temple, ces événements ont tous deux été avancés d'un jour et tombent ainsi au moment du solstice, soit le 21 octobre et le 21 février.

Disse to begivenheder kombineret med den fantastiske resultater mennesker har ikke bare her men over hele kloden har ført til hvad kan kun betegnes som en media dille!
Ces deux événements, couplés avec les gens de résultats étonnants sont n'ayant ne pas seulement ici en Canada mais partout dans le monde entier ont conduit à ce que l'on peut seulement qualifier un engouement médiatique!

Ved dom af 22. maj 2014 gav Obvodní soud pro Prahu 6(distriktsdomstol 6 i Prag) sagsøgerne medhold under henvisning til, at disse to begivenheder havde medført en forsinkelse, og at de ikke kunne henføres under»usædvanlige omstændigheder« som omhandlet i forordningens artikel 5, stk. 3.
Par un arrêt du 22 mai 2014, l'Obvodní soud pro Prahu 6(tribunal d'arrondissement de Prague 6) a fait droit à leur demande au motif que ces deux événements avaient engendré le retard et qu'ils ne pouvaient pas être qualifiés de« circonstances extraordinaires», au sens de l'article 5, paragraphe 3, de ce règlement.

Disse to begivenheder kombineret med den fantastiske resultater mennesker har ikke bare her i Danmark men over hele kloden har ført til hvad kan kun betegnes som en media dille!
Ces deux événements couplés avec des résultats étonnants personnes ont non seulement ici en Australie, mais partout dans le monde entier ont conduit à ce que l'on peut seulement qualifier un engouement médiatique!

Som vi skal drage af disse to begivenheder, er klar: Selv om Rusland i mindre og mindre grad kan betragtes som en partner i energispørgsmål, stiger EU's afhængighed af Rusland støt.
L'enseignement à tirer de ces deux événements est clair: bien que la Russie puisse être de moins en moins considérée comme un partenaire dans le domaine de l'énergie, la dépendance de l'Union européenne à l'égard de ce pays ne cesse de se renforcer.

Men disse to begivenheder giver os yderligere lejlighed til at gennemføre en endnu mere intens dialog og opnå håndgribelige resultater i diskussioner med vores partnere fra Den Kinesiske Folkerepublik, både hvad angår miljø og menneskerettigheder.
Toutefois, ces deux événements nous offrent une opportunité sans précédent de mener un dialogue toujours plus poussé et d'obtenir des résultats concrets, tant sur le plan de l'écologie que du respect des droits de l'homme.

Comment utiliser "disse to begivenheder" dans une phrase en Danois

Problemet opstår måske allerede ved planlægningen – for hvordan kombinerer man disse to begivenheder til en samlet og gennemført fest?

Jeg mener heller ikke, at Europa-Parlamentet med fornuft kan se bort fra disse to begivenheder.

Disse to begivenheder har fået Hamas-lederne til at grine hele vejen hen til det næste skudangreb på Israel.

Det gør jo, at virussen skal være HELT udryddet, hvis disse to begivenheder kan afholdes.

Festpolitik En medarbejder kan vælge om han eller hun vil fejre rund fødselsdag eller jubilæum, såfremt disse to begivenheder falder inden for to år.

Og disse to begivenheder i England kan siges at beskrive to vigtige elementer i den æra: den mekanistiske verdenssyn og idealer om ytringsfrihed, oplysning og tolerance.

Jeg mener ikke, at sammenfaldet mellem disse to begivenheder er tilfældig.

Disse to begivenheder har forringet beskæftigelsesmulighederne i kommunen, således at over halvdelen af kommunens borgere må pendle til Københavnsområdet.

Disse to begivenheder blev åbenbart dråben, der fik bægeret til at flyde over for Google.

Disse to begivenheder ramte beskæftigelsesmæssigt kommunen hårdt, men en fremgang i havnens andre aktiviteter, bl.a.

Comment utiliser "ces deux événements, ces deux évènements" dans une phrase en Français

Vous avez manqué ces deux événements ?

Ces deux événements séparés … Lire plus…

Ces deux événements font écho pour moi.

Ces deux évènements restent cependant exceptionnels.

Ces deux événements sont sur invitation seulement.

Ces deux évènements sont importants en Grande-Bretagne.

Comment mettre en relation ces deux évènements ?

Ces deux évènements n’ont comme relation qu’une simultanéité intrigante!

Et puis les conséquences de ces deux évènements traumatisants.

Retour sur ces deux événements météo exceptionnels.