Que Veut Dire DISSE TO FÆNOMENER en Français - Traduction En Français

• ces deux phénomènes

Exemples d'utilisation de Disse to fænomener en Danois et leurs traductions en Français

At sætte disse to fænomener.
Explique que ces deux phénomènes.

Disse to fænomener kan føre til døden af besætningen.
Ces deux phénomènes pouvant entraîner la mort de l'équipage.

Hvordan kan vi forlige disse to fænomener?
Comment concilier ces deux phénomènes?

Det er sammentræffet af disse to fænomener, som frembringer en elitegruppe og gør det så svært at komme af med den.
C'est la coïncidence de ces deux phénomènes qui créent des élites dans tous les groupes et qui les rend si difficile à briser.

Hvordan kan vi forlige disse to fænomener?
Comment réconcilier ces deux phénomènes?

Disse to fænomener blev senere anvendt til at bestemme stereokemieme af chirale molekyler i organisk kemi og i biokemi.
Ces deux phénomènes serviront plus tard à déterminer les stéréochimies des molécules chirales en chimie organique et en biochimie.

Der er en stor forskel mellem disse to fænomener.
Il y a une différence principale entre ces deux phénomènes.

Tre til fire gange årligt falder disse to fænomener sig samtidigt, og det er det, som er blevet kaldt en supermåne.
Trois ou quatre fois par an, ces deux événements arrivent en même temps, créant une super lune.

Et link i denne omgang Avatarika kombinerer disse to fænomener.
Un lien dans ce Avatarika jeu combine ces deux phénomènes.

Disse to fænomener er så indbyrdes forbundne, at forskere stadig er involveret i at udvikle metoder, der vil hjælpe med at kvantificere deres indflydelse.
Ces deux phénomènes sont tellement interconnectés que les scientifiques sont encore engagés dans le développement de méthodes qui aideront à quantifier leur influence.

Det er meget vigtigt at tale om disse to fænomener under et.
Il est très important d'associer ces deux phénomènes.

Nogle gange er disse to fænomener optræder samtidigt, dvs passerer til uendelig tilfælde af et problem, kan reducere nogle vanskeligheder, samtidig med at der indføres andre.
Parfois, ces deux phénomènes se produisent ensemble, c'est-à-dire de passer à l'infini cas de problème mai réduire certaines difficultés, tout en introduisant d'autres.

Stoflofter gemmer fra disse to fænomener på samme tid.
Les plafonds en tissu épargnent ces deux phénomènes en même temps.

I dette tilfælde må vi antage, at udvælgelsen stadig fungerer, fordi disse to fænomener finder sted.
Dans ce cas, nous devons supposer que la sélection a toujours lieu car ces deux phénomènes se produisent.

Så for at skelne mellem disse to fænomener er yderst vigtigt.
Donc, faire la distinction entre ces deux phénomènes est extrêmement important.

Fastholder, at ulovlig indvandring ikke kan bekæmpes, medmindre der indføres instrumenter og kanaler til lovlig indvandring samtidigt, idet disse to fænomener er tæt forbundne;
Affirme qu'il est impossible de combattre l'immigration clandestine si, en même temps, ne sont pas définis les instruments et les canaux d'immigration légale, tant les deux phénomènes sont étroitement liés;

Vi må altså acceptere disse to fænomener, og derfor må vi, af de årsager, som De har nævnt, i endnu højere grad bekæmpe alle former for forskelsbehandling.
Nous devons donc vivre avec les deux phénomènes et c'est pour cela que nous devons, pour toutes les raisons que vous avez indiquées, lutter avec plus de fermeté encore contre toutes les formes de discriminations.

Forskere i frustration og deprivationsteori om neurose hævder imidlertid, at disse to fænomener har en fælles mekanisme.
Cependant, les chercheurs de la théorie de la frustration et de la privation de la névrose affirment que ces deux phénomènes ont un mécanisme commun.

Selv om disse to fænomener har forskellig oprindelse og historie og kommer til udtryk på forskellig vis, har der det seneste par år været en foruroligende stigning i antallet af hadmotiverede hændelser.
Bien qu'ils aient des origines, une histoire et des manifestations différentes, ces deux phénomènes sont marqués par une augmentation inquiétante des incidents inspirés par la haine au cours des dernières années.

For efter historien at se på ideologien vil jeg fastholde, at der ved slutpunktet er en vigtig forskel mellem disse to fænomener, hvilke ligheder der end er.
Passant de l'histoire à l'idéologie, je maintiendrai, au point d'arrivée, qu'entre ces deux phénomènes la différence est essentielle, quelles que soient les similitudes.

Selv om det erkendes, at disse to fænomener i betydelig grad hænger sammen(selv om de to lovovertrædelser er adskilt i loven, overlapper de i praksis ofte hinanden), er det nødvendigt at præcisere både denne sammenhæng og målsætningerne for en sammenhængende EU-politik.
Si le lien étroit qui relie ces deux phénomènes ne manque pas d'être reconnu(bien qu'ils soient distincts sur le plan du droit, ces deux délits s'additionnent souvent en pratique), il doit cependant être clarifié, dans la mesure où les deux activités criminelles doivent faire l'objet d'une politique communautaire cohérente.

En stor del af nødhjælpen under Lomé-programmet er blevet øremærket til bekæmpelsen af disse to fænomener, som naturligvis har mange årsager, og nogle af dem er helt klart militære.
Une bonne partie de l'aide d'urgence du programme Lomé est destinée à lutter contre ces deux phénomènes dont les causes sont évidemment multiples et certaines, de toute évidence, militaires.

Vi står nu over for en krise på to punkter- en høj arbejdsløshedssats blandt unge kombineret med spørgsmålstegn med hensyn til finansiering af pensionerne. Disse to fænomener hænger sammen, og de bør derfor håndteres samlet.
Nous sommes aujourd'hui confrontés à une double crise, conjuguant un fort taux de chômage des jeunes et une remise en cause du financement des systèmes de retraite et ces deux phénomènes doivent être traités conjointement.

At siden gennemførelsen af den katastrofale Schengen-aftale fra 1985, der afskaffede EU's indre grænsekontrol, har disse to fænomener- som uden tvivl er tæt forbundet- udviklet sig med eksponentiel hast.
Depuis les désastreux accords de Schengen, signés en 1985, supprimant les contrôles aux frontières intérieures de l'Union européenne, ces deux phénomènes dont il ne fait de doute pour personne qu'ils sont intimement liés, se sont développés de façon exponentielle.

Disse to store fænomener vil mere end noget andet påvirke menneskehedens fremtid og skæbne, hvert enkelt menneskes liv i verden i dag og deres børns fremtid.
Ces deux grands phénomènes, plus que toute autre chose, auront une incidence sur l'avenir et la destinée de l'humanité, sur la vie de chaque personne dans le monde aujourd'hui et sur l'avenir de ses enfants.

Når en dødelige er i fuld overensstemmelse med en anden dødeliges religiøse filosofi, viser dette fænomen at disse to væsener har haft en lignende religiøs oplevelse angående indholdet i deres ligheder med filosofisk religiøs fortolkning.
Quand un mortel est en plein accord avec la philosophie religieuse d'un autre mortel, le phénomène indique que ces deux êtres ont eu une expérience religieuse semblable concernant les matières se rapportant à leur similitude d'interprétation philosophique de la religion.

Dette fænomen varer to til tre måneder; den tid det tager, for det nye hår, at rodfæste sig nok ind i folliklen.
Ce phénomène dure entre deux et trois mois, le temps que le nouveau cheveu prenne suffisamment racine dans le follicule.

Comment utiliser "disse to fænomener" dans une phrase en Danois

Det tæt forbundne og paradoksale forhold mellem videnproduktionen og –anvendelse og den potentielle konflikt mellem disse to fænomener er ikke kun en problemstilling man finder på universiteterne.

At skaffe viden om hjemløse og hjemløshed kræver en entydig definition af disse to fænomener, men den findes ikke eller rettere sagt anvendes ikke på tværs af Europa.

Aggressiv territorialkamp Med disse to fænomener in mente er det måske ikke så underligt, at vi også ser den slags aktivitet indenfor forbrugerelektronik.

Disse to fænomener udelukker vel ikke hinanden.

Dens fulde gennembrud måtte betyde tilsidesættelse af den tonale harmonik; thi disse to fænomener er i deres væsen uforenelige.

Samlet vil disse to fænomener utvivlsomt sætte både specialbutikkerne og dagligvarebutikkerne i midtbyen under pres.

Dette skal forstås således, at du både kan være kreativ og have kommerciel succes og hvordan disse to fænomener sammenkobles bedst mulig.

Hvis du ikke selv kan se sammenhængen mellem disse to fænomener, så der der vist intet, jeg kan sige, som kan få dig til at se det.

Mellem disse to fænomener lå en afgrund – en afgrund fyldt med umådelig lidelse, grusomhed og død.

Comment utiliser "ces deux phénomènes" dans une phrase en Français

Ces deux phénomènes se renforcent l’un l’autre.

Ces deux phénomènes sont maintenant bien appréhendés.

Ces deux phénomènes amènent à des apnées.

Mais savez-vous différencier ces deux phénomènes comportementaux ?

En quoi ces deux phénomènes sont-ils liés?

Ces deux phénomènes ont entraîné ensemble 90 morts.

Ces deux phénomènes sont inextricablement liés.

Lequel de ces deux phénomènes l’a emporté?

Ces deux phénomènes sont bien visibles sur l’oscillogramme.

Ces deux phénomènes sont d’ailleurs très liés.