Que Veut Dire DISSE TO MÅLSÆTNINGER en Français - Traduction En Français

• ces deux objectifs

Exemples d'utilisation de Disse to målsætninger en Danois et leurs traductions en Français

Disse to målsætninger kan gå hånd i hånd.
Ces deux choses peuvent aller de pair.

Jeg synes, at det i det foreliggende beslutningsforslag i høj grad er lykkedes ordføreren at forene disse to målsætninger.
À mon avis, le rapporteur a bien réussi à concilier ces deux objectifs.

Disse to målsætninger er efter min mening ikke i modstrid med hinanden.
À mon avis, ces deux objectifs ne sont pas contradictoires.

Mit første spørgsmål er derfor: Hvordan kan man bedst forsone disse to målsætninger?
Dès lors ma première question est de savoir comment nous pourrions concilier au mieux ces deux objectifs.

Disse to målsætninger er ikke modstridende, tværtimod styrker de hinanden gensidigt.
Loin de s'opposer, ces deux objectifs se renforcent mutuellement.

Det vil ikke altid være lige let at forene disse to målsætninger, men man må forsøge at finde en balance dem imellem.
Il ne sera pas toujours facile de travailler avec ces deux approches en parallèle, mais il faut atteindre un équilibre.

Disse to målsætninger står højt på enhver ny regerings dagsorden.
Ces deux objectifs tiennent une place privilégiée dans le programme de tout nouveau gouvernement.

Den hurtige økonomiske vækst indtil begyndelsen af 1970'erne gjorde det muligt at søge at opfylde disse to målsætninger samtidig.
La croissance économique rapide jusqu'au début des années 70 a permis de poursuivre ces deux objectifs simultanément.

Disse to målsætninger gælder umiddelbart også for Fællesskabets finansielle bestemmelser.
Ces deux objectifs valent aussi di rectement pour le statut des finances publiques de la Communauté.

(3) Den centraliserede ordning, der blev indført ved forordning nr. 17, kan ikke længere sikre en ligevægt mellem disse to målsætninger.
(3) Le régime centralisé mis en place par le règlement n° 17 n'est plus en mesure d'assurer l'équilibre entre ces deux objectifs.

Kommissionen vil fortsat sætte kraftigt ind på at opfylde disse to målsætninger inden for rammerne af de kommende multilaterale forhandlinger i GATT.
La Commission poursuivra très directement ces deux objectifs dans le cadre des prochaines négociations multilatérales au GATT.

Disse to målsætninger indebar store udviklingsmuligheder for den økologiske landbrugssektor, som indtil da kun havde spillet en perifer rolle.
Ces deux objectifs ont offert d'importantes potentialités de développement au secteur de l'agriculture biologique, resté jusqu'alors marginal.

Jeg vil nedenfor give nogle eksempler, som er særlig kendetegnende for Kommissionens indsats i 1995, og som opfylder disse to målsætninger for konkurrencepolitikken.
Je voudrais ici donner quelques exemples qui me paraissent les plus significatifs de l'action de la Commission en 1995 et qui répondent à ces deux objectifs de la politique de concurrence.

Hvis disse to målsætninger ikke følges ad, vil det efter min mening føre til, at EU før eller siden må stå til regnskab for følgerne af en sådan inkonsekvens.
Si ces deux buts ne peuvent être conciliés, l'Union devra, selon moi, assumer tôt ou tard les conséquences de ces incohérences.

Jeg må dog sige, at dynamik og foretagsomhed samt social samhørighed er et meget ambitiøst mål, for ikke at nævne den kreative spænding mellem disse to målsætninger.
Je tiens néanmoins à souligner que le dynamisme et l'esprit d'entreprise, ainsi que la cohésion sociale, sont un objectif très ambitieux, sans parler de la tension novatrice entre ces deux objectifs.

Udfordringen består i at finde den rette balance mellem disse to målsætninger og træffe afgørelser på et bedre grundlag med behørig hensyntagen til luftfartens globale karakter.
Toute la difficulté est de parvenir à un compromis entre ces deux aspects et de prendre des décisions qui soient davantage basées sur des données factuelles, tout en tenant compte du caractère international de l'aviation.

Man kan med rimelighed gå ud fra, at der langt mere systematisk ville blive givet indberetninger om uregelmæssigheder, hvis forordningen skelnede klart mellem disse to målsætninger.
Il est en effet raisonnable de penser que le cadre juridique du règlement, s'il permettait de distinguer clairement entre ces deux objectifs, donnerait lieu à une communication plus systématique des cas d'irrégularités.

At fortsætte reformen af den fælles landbrugspolitik og fornyelsen af strukturfondenes aktionsmåde- disse to målsætninger udgør lige megen garanti for fomyet troværdighed i Fællesskabets politik.
Poursuivre la réforme de la politique agricole com mune et la rénovation du mode d'action des fonds structurels: ces deux objectifs constituent autant de gages de la restauration de la crédibilité politique de la Communauté.

Bæredygtighed kan ikke ignoreres, når det gælder om at realisere en bygnings fulde markedsværdi og- hvad der er lige så vigtigt- beskytte langsigtede investeringer, så et optimeret HVAC-anlæg har stor betydning for at opnå disse to målsætninger.
On ne peut ignorer la durabilité lorsqu'il s'agit d'établir la pleine valeur marchande d'un bâtiment mais aussi lorsqu'il s'agit de protéger des investissements. Une installation CVC optimisée peut contribuer grandement à la réalisation de ces deux objectifs.

Man går ud fra den hypotese, at der notorisk ikke er gnist af modsigelse mellem disse to målsætninger, og følgelig ønsker man at udvide denne organisations kompetencefelt uden på overbevisende måde at have svaret med argumenter på det spørgsmål, som jeg synes må være det altoverskyggende.
On part de l'hypothèse qu'il y a manifestement une absence de contradiction entre ces deux objectifs et on veut, en conséquence, élargir le champ de compétence de cette organisation sans avoir répondu de façon étayée, par des arguments, à la question qui me paraît primordiale.

Visse dårligt kontrollerede interventioner har før i tiden, under dække af at mindske de regionale forskelle, medført alvorlige og skadelige skævvridninger af princippet om fair konkurrence, selv om det er fuldt ud muligt at forene disse to målsætninger.
Certaines interventions mal contrôlées des fonds ont pu occasionner par le passé, sous couvert de réduction des disparités régionales, des entorses sérieuses et dommageables aux principes d'une concurrence équitable, alors même qu'il est parfaitement possible de concilier ces deux objectifs.

Virkeliggørelsen af disse to målsætninger imødekommer også forhåbningerne og behovene i de lande, der netop er kommet med, og som med rette forventer, at deres involvering i Fællesskabet bør styrke deres udvikling og medvirke til at højne deres levestandard via en kombination af egen indsats og støtte fra deres partnere.”.
Atteindre ces deux objectifs sera aussi répondre aux aspirations et aux espérances des pays qui viennent de rejoindre la Communauté et qui attendent légitimement que leur participation à la Communauté contribue à leur développement et au relèvement de leur niveau de vie par la combinaison de leurs propres efforts et du soutien de leurs partenaires.».

Jeg tror, at dette gør det nødvendigt for os at se på hele teksten igen i lyset af de nye prioriteringer, så vi legitimerer og skaber større klarhed omkring alle de politikker, som vi skal føre for at sørge for, at også transporten giver et bidrag til opnåelsen af disse to målsætninger.
Il est selon moi nécessaire de réviser le texte dans son intégralité à la lumière des nouvelles priorités, justifiant ou clarifiant toutes les politiques que nous devons mettre en œuvre afin de garantir que le transport contribue lui aussi à la réalisation de ces deux objectifs.

Allerede med Den Europæiske Fælles Akt, hvori der anvistes Fællesskabets og dets medlemsstater to sammenhængende mål sætninger(det indre marked samt den økonomiske og sociale samhørighed), er der blevet skabt grundlag for en fremgang med udgangspunkt i en synergi mellem de aktioner, der skal virkelig gøre disse to målsætninger.
Déjà l'Acte unique européen, en assignant à la Communauté et à ses Etats deux objectifs conjoints(celui du marché intérieur et celui de la cohésion économique et sociale), avait mis en place les éléments d'une progression, par l'organisation d'une synergie entre les actions destinées à la réalisation de ces deux objectifs.

Bemærker, at det er nødvendigt, at de grundlæggende rettigheder og de individuelle frihedsrettigheder bliver fuldt forsvaret og overholdt efter udvidelsen af EU's beføjelser, og at de nye former for terrorisme yderligere har øget behovet for at skabe kollektiv sikkerhed; er derfor af den opfattelse, at der bør opnås en balance mellem de individuelle frihedsrettigheder og den kollektive sikkerhed gennem egnede politikker med henblik på at gøre disse to målsætninger forenelige;
Fait observer que, avec l'élargissement des compétences de l'Union, il est devenu nécessaire d'affirmer et de respecter pleinement les droits fondamentaux et les libertés individuelles et que la nouvelle forme de terrorisme a encore renforcé la nécessité d'assurer la sécurité collective; est par conséquent d'avis qu'un équilibre entre libertés individuelles et sécurité collective doit être réalisé par des politiques susceptibles de concilier ces deux objectifs;

Det drejede sig altså om at opfylde disse to grundlæggende målsætninger, som jeg oprigtigt tror er ved at blive opnået.
Il s'agissait donc de couvrir ces deux objectifs fondamentaux qui, d'après moi, sont sincèrement sur le point d'être atteints.

Ud over disse to grundlæggende målsætninger er det indlysende, at udvidelsesforberedelserne vil få betydelig indvirkning på Kommissionens prioriterede mål for 2000 på det internationale område.
Outre ces deux objectifs fondamentaux, il est clair que la préparation à l'élargissement aura une incidence majeure sur les priorités de la Commission pour 2000 dans le domaine international.

Vi skal derfor indlede en ny dialog om udvidelsen, som hr. Severin fra Socialdemokraterne har foreslået, der omhandler gradvis integration og nye former for medlemskab for at forene disse to legitime målsætninger.
Nous devons dès lors avoir un nouveau dialogue sur l'élargissement, ainsi que M. Severin des sociaux-démocrates l'a proposé, un dialogue qui porte sur une intégration progressive et sur de nouvelles formes d'adhésion, de façon à pouvoir réconcilier ces deux objectifs légitimes.

Comment utiliser "disse to målsætninger" dans une phrase en Danois

Man har ikke indeks, som fuldtud dækker nogen af disse to målsætninger.

Disse to målsætninger strider ikke mod hinanden.

For det første står virksomhedsledere, der skal balancere mellem disse to målsætninger, til ansvar overfor dem, der ejer virksomhederne.

Fastsættelse af særlige restitutionssatser i forbindelse med forudfastsættelse af restitutioner for disse produkter skulle gøre det muligt at opfylde disse to målsætninger.

For det første står virksomhedsledere, der skal balancere mellem disse to målsætninger, til ansvar over for dem, der ejer virksomhederne.

Disse to målsætninger er meget langt fra at blive nået med det nuværende tempo.

Comment utiliser "ces deux objectifs" dans une phrase en Français

Suivre ces deux objectifs simultanément est impossible.

Ces deux objectifs ont été inscrits dans l'Acte unique.

Aujourd’hui, ces deux objectifs sont en crise.

Ces deux objectifs sont bel et bien remplis.

Ces deux objectifs ne sont pas contradictoires.

Ces deux objectifs ne sont pas incompatibles.

Comment éviter d’opposer ces deux objectifs ?

Ces deux objectifs sont complémentaires et indissociables.

Ces deux objectifs construisent le projet communal.

N’y-a-t-il pas contradiction entre ces deux objectifs ?