Que Veut Dire DISSE TO MÅL en Français - Traduction En Français

• ces deux objectifs
• ces deux buts
• ces deux mesures

Exemples d'utilisation de Disse to mål en Danois et leurs traductions en Français

Disse to mål forfølges.
Ces deux objectifs sont conduits.

Der er en enorm forskel mellem disse to mål.
Il y a une énorme différence entre ces deux objectifs.

Disse to mål forfølges samtidigt.
Ces deux objectifs sont poursuivis concomitamment.

Men man kan ikke søge disse to mål opfyldt isoleret.
Mais ces deux buts ne peuvent être poursuivis isolément.

Disse to mål skal gælde for alle retsakter.
Ces deux objectifs devront s'appliquer à tous les instruments.

Igen udelukker disse to mål ikke hinanden.
Une fois de plus, ces deux objectifs ne s'excluent pas mutuellement.

Disse to mål burde være komplementære for os.
Ces deux objectifs devraient être complémentaires pour nous.

Der er kun få forretninger og felter, som kan nå disse to mål.
Il y a seulement quelques affaires et les champs qui peuvent atteindre ces deux objectifs.

Fangsten er, at disse to mål ikke altid går hånd i hånd.
Le hic est que ces deux objectifs ne vont pas toujours de pair.

Meddelelsen fremlægger retningslinjer for, hvordan disse to mål kan nås.
Cette communication fournit des orientations sur la façon de réaliser ces deux objectifs.

En kombination af disse to mål er ikke let. Den er ikke tydelig.
La combinaison de ces deux objectifs n'est pas facile et n'est pas évidente.

De enkelte lande tillægger naturligvis hvert af disse to mål forskellig betydning.
Bien sûr, chaque pays attache un niveau d'importance différent à chacun de ces deux objectifs.

Hvis vi mister disse to mål for øje, bliver systemet ikke godt.
Je crois que si nous perdons de vue ces deux objectifs, le système ne sera pas bon.

Præsident Bush, der behøver ikke at herske nogen modsætning mellem disse to mål.
Monsieur le Président Bush, il ne doit pas obligatoirement y avoir contradiction entre ces deux objectifs.

Og disse to mål har efter forhandling vist sig vanskeligt forenelige.
Et ces deux objectifs sont apparus au fil de la négociation difficilement conciliables.

Den krise i produktionssektoren, som har ramt Finland, understreger relevansen af disse to mål.
La crise du secteur productif qui affecte la Finlande renforce la pertinence de ces deux objectifs.

I henhold til artikel 3 i rammeforordningen er disse to mål Den Europæiske Socialfonds hovedopgave.
Aux termes de l'article 3 du règlement- cadre, ces deux objectifs constituent les attributions prioritaires du Fonds Social Européen.

Alle Kommissionens forslag i 1986 på dette område indgik i bestræbelserne på at nå disse to mål.
Toutes les propositions de la Commission en 1986 dans ce domaine étaient intégrées dans ces deux objectifs.

Disse to mål er nok, hvis du skal bruge knæhøje støttestrømper, med mindre du har brug for strømper med stærk kompression.
Ces deux mesures suffisent pour les chaussettes, sauf si vous utilisez des chaussettes avec une forte compression.

Andelen af bevillingerne fra ESF til disse foranstaltninger varierer meget i forhold til de forskellige FSR for disse to mål.
La part des crédits du FSE allouée à ces mesures varie considérablement selon les différents CCA de ces deux objectifs.

Disse to mål på ubevægelighed er i et kommissionsarbejde blevet slået sammen til et indeks, der vises i figur 14.
Ces deux mesures de la rigidité ont été combinées en un seul indice, dans un travail de la Commission que montre la figure 14.

Her beskriver vi en metode til at microinject nukleinsyrer i Medfly embryoner til at nå disse to mål.
Nous décrivons ici une méthode pour micro- injection des acides nucléiques dans des embryons de mouches méditerranéennes pour atteindre ces deux objectifs principaux.

Disse to mål var yderst vigtige for Europa-Parlamentet sammen med et moratorium for kommercielt fiskeri i dette område.
Pour le Parlement européen, ce double objectif revêt une importance primordiale, tout comme le moratoire sur la pêche commerciale.

Bestemmelserne i det nuværende ISD er ikke tilstrækkelige til at opfylde disse to mål, idet:-- bestemmelserne om investorbeskyttelse i det nuværende ISD er forældede.
Les dispositions actuelles de la DSI ne suffisent pas à servir ce double objectif; en effet:-- les règles concernant la protection des investisseurs contenues dans la DSI sont obsolètes.

Da det viste sig senere, at disse to mål var nok til den samlede sejr, fordi"Sibirien" har formået at besvare kun en skive i midten af tredje periode, da fået af Maxim Shalunov.
Comme il s'est avéré par la suite, ces deux buts ont suffi pour la victoire, parce que"la Sibérie" a réussi à répondre à une seule rondelle dans le milieu de la troisième période, quand s'est distingué Maxime Vermines.

Fælles regler for behandling og beskyttelse af personoplysninger, som behandles med det formål at forebygge og bekæmpe kriminalitet, kan bidrage til at nå disse to mål.
Des normes communes relatives au traitement et à la protection des données à caractère personnel, traitées dans le but de prévenir et de combattre la criminalité peuvent contribuer à la réalisation de ces deux objectifs.

Som et bidrag til at opfylde disse to mål blev der nedsat en mæglingskommission inden for rammerne af ovennævnte konference.
Pour réussir à atteindre ces deux objectifs, on a créé une commission d'arbitrage qui fonctionne dans le cadre de cette Conférence.

Traktatens forfattere, der var sig bevidste, at forsøget på at nå disse to mål samtidigt, på visse tidspunkter og under visse omstændigheder kunne vise sig vanskeligt, bestemte i artikel 42,1. afsnit, at.
Les auteurs du traité, conscients de ce que la pour suite simultanée de ces deux objectifs pouvait se révéler, à certains moments et dans certaines circonstances, difficile, ont prévu à l'article 42, alinéa 1, que.

Forberedelserne til at virkeliggøre disse to mål om en selvstændig stat og etnisk overlegenhed tog fart efter anden verdenskrig.
La préparation pour l'application de ces deux objectifs de patrie et de suprématie ethnique s'est accélérée après la Seconde Guerre Mondiale.

Derfor mener jeg, at Kommissionen og Parlamentet skal arbejde sammen om at sikre, at disse to mål- gennemskuelighed og behovet for at holde løfterne over for dem, der har vidnet i fortrolighed- imødekommes i beslutningen om, hvor de fuldstændige arkiver skal ende samt om regler for sikker adgang til disse arkiver.
J'estime dès lors que la Commission et le Parlement devraient s'efforcer de garantir ce double objectif- la transparence et la nécessité de respecter les engagements de confidentialité passés avec ceux qui transmettent des informations- en décidant de la destination finale des archives intégrales et en établissant les règles d'accès à ces archives dans un environnement sûr.

Comment utiliser "disse to mål" dans une phrase en Danois

Samfund vil normalt prioritere disse to mål meget forskelligt.

Disse to mål øges/mindskes med ca. 1 cm.

Disse to mål harmonerer ikke, og det medfører, at rådgiverne bliver "en lus" mellem afdelingerne, som bekriger hinanden, og sygehusledelsen.

Disse to mål er faktisk temmelig forbundet med hinanden.

Disse to mål skal du selv henholdsvis udregne og vurdere springet til, når du får at vide, at nederdelens sidesømme er parallelle i alle størrelser, og at F er 1/3 af forstykkets bredde.

Med disse to mål har man nu længde og bredde på sin fibertex og folie.

Vi mener, at disse to mål, forbedring af kvaliteten af sundhedssystemet og Danmark som et miljø, der er attraktivt for medicinalfirmaer, er uløseligt forbundet.

Disse to mål, var verdens anerkendelse af Vatikanets ret til apostolsk arvefølge og temporal magt.

Det er tilsvarende ærgerligt, at det så også er netop disse to mål, hvor regeringen i Den Socialpolitiske Redegørelse fra forsommeren noterer, at udviklingen er gået tilbage.

Disse to mål er virkelig temmelig forbundet med hinanden.

Comment utiliser "ces deux mesures, ces deux objectifs, ces deux buts" dans une phrase en Français

Cependant, ces deux mesures ne sont pas systématiquement confondues.

Ces deux mesures volontaristes ont créé d’autres problématiques.

Pensez vous que ces deux objectifs soient comparables?

Ces deux mesures camouflaient en partie le malaise.

Ces deux objectifs sont maintenant remplis ! »

Ces deux mesures permettront d’économiser 15 millions.

Le point commun entre ces deux buts ?

Ces deux objectifs sont vraiment complémentaires!

Ces deux objectifs ne sont pas contradictoires.

Comment avez-vous marqué ces deux buts ?