What is the translation of " THESE TWO OBJECTIVES " in Danish?

• disse to mål
• disse to målsætninger
• dette dobbelte mål

Examples of using These two objectives in English and their translations into Danish

These two objectives are shared by all.
Dette dobbelte mål er fælles for os alle.

So my first question is this: how best to reconcile these two objectives?
Mit første spørgsmål er derfor: Hvordan kan man bedst forsone disse to målsætninger?

These two objectives can and should be pursued in synergy.
Disse to mål kan og bør forfølges sideløbende.

President Bush, there does not need to be any contradiction between these two objectives.
Præsident Bush, der behøver ikke at herske nogen modsætning mellem disse to mål.

These two objectives are included in my report.
Disse to mål, mener jeg, er blevet medtaget i min betænkning.

But now the EUʼs own environment office has shown that these two objectives will not be met by means of the present policies.
Men nu har EU's eget Miljøagentur påvist, at disse målsætninger ikke vil kunne nås med den nuværende politik.

These two objectives are really quite interconnected with one another.
Disse to mål er faktisk ganske forbundet med hinanden.

In this proposal to the report I believe that the rapporteur has been successful in bringing together these two objectives.
Jeg synes, at det i det foreliggende beslutningsforslag i høj grad er lykkedes ordføreren at forene disse to målsætninger.

These two objectives are in fact fairly interconnected with each other.
Disse to mål er faktisk temmelig forbundet med hinanden.

The Member States must choose between these two objectives; one always at the expense of the other.
Medlemsstaterne skal vælge mellem et af disse to mål, og valget af ét mål sker altid på bekostning af det andet..

These two objectives are really fairly interconnected with each other.
Disse to mål er virkelig temmelig forbundet med hinanden.

At the same time, we should take account of the legitimate interests of our economy and labour market and strike a balance between these two objectives.
Her bør vi også tage højde for vores erhvervslivs og arbejdsmarkeds berettigede interesser og finde en balance mellem disse to mål.

These two objectives are in fact quite interconnected with one another.
Disse to mål er i virkeligheden helt forbundet med hinanden.

Common rules for the processing and protection of personal data, processed with the aim of preventing and fighting crime, can help to achieve these two objectives.
Fælles regler for behandling og beskyttelse af personoplysninger, som behandles med det formål at forebygge og bekæmpe kriminalitet, kan bidrage til at nå disse to mål.

Are these two objectives compatible or will they inevitably conflict?
Er disse to målsætninger forenelige, eller vil de uundgåeligt kollidere?

I regret that I do not have sufficient time to comment to the Commissioner on the amendments we consider essential in order to fulfil these two objectives at least.
Jeg er ked af, at jeg ikke har tilstrækkelig tid til over for kommissæren at kommentere de ændringsforslag, som vi finder uundværlige til i det mindste at opfylde disse to mål.

Work on these two objectives is in progress in various forums of the Council.
Arbejdet med disse to mål er i gang i forskellige fora inden for Rådet.

What we are all wondering is whether there is really any hope that EMS II will achieve these two objectives after the serious crisis that the first EMS went through in 1992 and 1993?
Det spørgsmål, som vi alle stiller os selv, er følgende: Hvordan kan vi håbe, at EMS II kan opfylde dette dobbelte mål, når den første EMS gennemgik en meget alvorlig krise i 1992-1993?

These two objectives are by no means mutually exclusive and should be pursued at one and the same time.
Disse to formål er ikke indbyrdes uforenelige og skal forfølges under ét.

Although the persistence of the steel crisis, both in the Community and in the world at large, prevented these two objectives from being satisfactorily attained, the external measures did, however, help to mitigate the effects of the crisis.
Selv om den vedvarende krise inden for stålsektoren, både i Fællesskabet og i medlemssta terne, ikke gjorde det muligt helt at nå disse mål, medvirkede de eksterne foranstaltninger imidlertid til at mildne virkningerne af denne krise.

These two objectives are not incompatible- they make cohesion policy favourable to development.
Disse to mål er ikke uforenelige- de betyder, at samhørighedspolitikken er gavnlig for udviklingen.

I believe that this makes it necessary for us to review the whole text in the light of the new priorities, justifying or clarifying all the policies that we must implement to ensure that transport, too, makes its contribution to the attainment of these two objectives.
Jeg tror, at dette gør det nødvendigt for os at se på hele teksten igen i lyset af de nye prioriteringer, så vi legitimerer og skaber større klarhed omkring alle de politikker, som vi skal føre for at sørge for, at også transporten giver et bidrag til opnåelsen af disse to målsætninger.

It was therefore wrong that these two objectives should have been contained in a single instrument.
Det var derfor forkert at samle disse to mål i ét instrument.

Given these two objectives, institutional units appropriate for the analysis of economic behaviour, local kind-of-activity units and units of homogeneous production appropriate for the analysis of technico-economic relationships are defined later in this chapter.
Med udgangspunkt i disse to mål defineres senere i dette kapitel institutionelle enheder, som er velegnede til analyse af økonomisk adfærd, samt lokale faglige enheder og homogene produktionsenheder, som er velegnede til en analyse af teknisk-økonomiske sammen hænge.

The difficulty is that if these two objectives are taken literally, a degree of contradiction arises.
Problemet er, at hvis disse to mål tages bogstaveligt, opstår der en vis modsigelse.

These two objectives- access to free choice of medicines for all European citizens together with the necessary guarantees for product safety and correct use- have guided the Group of the Party of European Socialists, which I represent, in the debate and vote on Mr Chanterie's excellent report for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Disse to målsætninger- alle europæiske borgeres adgang til frit at kunne vælge lægemidler samt bekræftelsen af de nødvendige garantier med hensyn til disse produkters sikkerhed og deres korrekte brug- har været ledetråd for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, som jeg har den ære at tale på vegne af under forhandlingen og afstemningen om den betænkning, vores kollega Chanterie med stor kompetence har fremlagt i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.

It is precisely the need to balance these two objectives that makes the flexibility adopted in the 2005 review of the pact so sensible.
Det er netop behovet for at afbalancere disse to mål, som gør den fleksibilitet, der blev vedtaget i forbindelse med revisionen af pagten i 2005, så fornuftig.

If it does not achieve these two objectives in a coherent and integrated way, it will find it very difficult to make the borders showing Europe' s politics and well-being match Europe' s geographical borders.
Hvis disse to mål ikke bliver nået på en sammenhængende og fornuftig måde, kommer det politisk og socialt bevidste Europas grænser næppe til at svare til Europas geografiske grænser.

We have started from the hypothesis that there is clearly no contradiction between these two objectives and therefore the desire is to extend the field of competence of this organisation without having answered, through reasoned argument, what seems to me to be a fundamental question.
Man går ud fra den hypotese, at der notorisk ikke er gnist af modsigelse mellem disse to målsætninger, og følgelig ønsker man at udvide denne organisations kompetencefelt uden på overbevisende måde at have svaret med argumenter på det spørgsmål, som jeg synes må være det altoverskyggende.

The need to find the right balance between these two objectives is clear- and let it be understood that in saying this I am in no way trying to suggest that competition and employment are two objectives which are incompatible.
Det er naturligvis nødvendigt at finde den rette balance mellem disse to målsætninger. Hermed mener jeg absolut ikke- og det vil jeg gerne slå fast- at konkurrence og beskæftigelse er to målsætninger, som er i modstrid med hinanden.