Que Veut Dire DISSE VOLDSHANDLINGER en Français - Traduction En Français

• ces violences
• cette violence
• ces usurpations

Exemples d'utilisation de Disse voldshandlinger en Danois et leurs traductions en Français

Jeg fordømmer disse voldshandlinger, men jeg kan ikke hjælpe dig.
Je condamne cette violence mais je ne peux vous aider.

Forbundet fordømmer på det kraftigste disse voldshandlinger.
La ministre condamne avec la plus grande fermeté ces actes de violence.

Jeg fordømmer disse voldshandlinger, men jeg kan ikke hjælpe dig.
Et je condamne cette violence, mais je ne peux pas vous aider.

Som parlamentsmedlemmer er vi nødt til at udtrykke os klart og kraftigt fordømme disse voldshandlinger.
Mes chers collègues, en tant qu'élus, nous devrons être clairs et condamner avec force ces violences.

Disse voldshandlinger udgør en alvorlig overtrædelse af den humanitære folkeret.
Ces actes de violence représentent une violation grave du droit international humanitaire.

Naturligvis kan vi kun fordømme disse voldshandlinger og dette hærværk.
Bien sûr, nous ne pouvons que réprouver ces actes de violence et de vandalisme.

Som følge af disse voldshandlinger, mister kvinder ofte deres plads i samfundet, deres evne til at passe deres børn eller endda livet.
Bien souvent, en raison de ces actes de violence, les femmes perdent leur place dans la société, leur capacité à assumer la charge de leurs enfants, voire à subvenir à leurs propres besoins.

Kommissionen kan og skal indstille bistanden til den franske grønsagssektor, indtil disse voldshandlinger ophører.
La Commission peut et doit geler les aides au secteur français des fruits et légumes jusqu'à ce que la violence cesse.

På langt sigt gør disse voldshandlinger umådelig skade på den islamistiske sag.
À long terme ces actes de violence vont par conséquent provoquer un tort énorme à la cause islamiste.

Jeg har tiltro til, at de georgiske myndigheder vil træffe effektive foranstaltninger imod disse voldshandlinger, som ødelægger Georgiens omdømme internationalt.
J'ai la conviction que les autorités géorgiennes prendront tôt ou tard des mesures sévères contre ces actes de violence qui ternissent la réputation de la Géorgie sur la scène internationale.

Få uger senere fortsatte disse voldshandlinger med mordet den 2. marts 2011 på Shahbaz Bhatti, minister for minoriteter i Pakistans regering.
Quelques semaines plus tard, le 2 mars dernier, ces actes de violence se sont poursuivis avec l'assassinat de M. Shahbaz Bhatti, ministre des minorités dans le gouvernement pakistanais.

Den indiske regering har et overordnet ansvar for at sikre, at retfærdigheden sker fyldest, og at initiativtagere, organisatorer og skyldige i forbindelse med disse voldshandlinger bliver retsforfulgt.
C'est au gouvernement indien d'assumer la responsabilité générale que justice soit rendue et que les instigateurs, les organisateurs, les auteurs de cette violence soient jugés.

EU kræver, at ophavsmændene til disse voldshandlinger og uregelmæssigheder bliver fundet og dømt.
Elle demande que les auteurs de ces violences et irrégularités soient identifiés et jugés.

Jeg giver også hr. Nicholson ordet, og derpå vil jeg lukke talerlisten med hensyn til dette emne: jeg tror, vi allerede i tilstrækkelig grad har givet udtryk for vor stærke fordømmelse afalle disse voldshandlinger.
Je donne encore la parole à M. Nicholson, puis je clôturerai la liste sur ce sujet: nous avons, je crois, déjà exprimé avec assez de force notre condamnation sévère de tous ces actes de violence.

Den italienske regering har en forpligtelse til at eftersøge udøverne af disse voldshandlinger, som skal stilles for retten, og det italienske retsvæsen må træffe en afgørelse.
Le gouvernement italien a le devoir d'enquêter sur les responsables de ces actes de violence, et de les soumettre au verdict de la justice italienne.

Som et resultat af disse voldshandlinger har skoler et stort og akut behov for reparation, så børnene sikkert kan vende tilbage til deres klasseværelser….
En raison de ces actes de violence, les groupes scolaires ont un besoin urgent de réparations avant que les enfants puissent retourner en toute sécurité dans leurs salles de classe.

Til sidst, han ved, at han vil blive dømt for sine handlinger, inderst inde, og erkender, at han begår disse voldshandlinger at forsegle sin evig forbandelse i Helvede en gang for alle.
Finalement, il sait qu'il sera jugé pour ses actions, au plus profond de l'intérieur, et reconnaît qu'il commet ces actes de violence pour sceller sa damnation éternelle en enfer une fois pour toutes.

Han har i en udtalelse fordømt disse voldshandlinger og forlangt, at myndighederne i Republika Srpska finder gerningsmændene og stiller dem for en domstol.
Il a condamné ces actes de violence dans une déclaration et exigé que les autorités de Republika Srpska retrouvent les auteurs des faits et les traduisent devant une cour de justice.

Vi har appelleret til deres medfødte retsfølelse og højmodighed, og vi har besvoret dem ved de bånd, der forenede os som slægtninge, at misbillige disse voldshandlinger, som uundgåelig ville afbryde vore forbindelser og vor omgang.
Nous avons fait appel à leur justice autochtone et à leur magnanimité, et nous les avons suppliés de par les liens de notre parenté commune de désavouer ces usurpations, qui interrompraient inévitablement notre union et nos liens.

Understreger, at fastlæggelse af ansvarlighed for disse voldshandlinger fortsat bør ske i overensstemmelse med loven og på en gennemsigtig, uafhængig og proportional måde;
Insiste sur le fait que l'attribution de la responsabilité pour ces actes de violence devrait se poursuivre dans le respect du droit et d'une manière transparente, indépendante et proportionnée;

Vi har appelleret til deres medfødte retsfølelse og højmodighed, og vi har besvoret dem ved de bånd, der forenede os som slægtninge, at misbillige disse voldshandlinger, som uundgåelig ville afbryde vore forbindelser og vor omgang.
Nous avons fait appel à leur justice pour les Autochtones et les magnanimité, et nous les avons conjurés, les liens de notre parenté commune de désavouer ces usurpations qui devaient inévitablement interrompre nos relations et nos relations.

Europa-Parlamentet må energisk fordømme alle disse voldshandlinger, der begås mod civilbefolkningerne. Det må også fordømme nabolandenes militære indgriben og forlange, at alle fremmede styrker trækkes ud.
Le Parlement européen doit condamner avec force tous ces actes de violence perpétrés contre les populations civiles; il doit aussi condamner l'intervention militaire des pays voisins et demander le retrait de toutes les forces étrangères.

For at sikre sit herredømme ville bourgeoisiet ikke engang behøve at gøre sig forhadt ved voldsforanstaltninger mod folket, da alle disse voldshandlinger allerede er blevet gennemført af den feudale kontrarevolution.
La bourgeoisie n'aurait même pas besoin, pour asseoir sa domination, de se rendre odieuse par des mesures de violence dirigées contre le peuple, toutes ces mesures de violence ayant déjà été exécutées par la contre-révolution féodale.

Ganske som disse voldshandlinger i hans ungdom skyldes hans opvækst har hans påståede aggressive adfærd i fængslet bund i selvforsvar- mod… Arisk Broderskab. Højreekstremister som er forbundet med Ku Klux Klan.
Tout comme ces actes violents quand mon client était jeune… peuvent être attribués à ses origines défavorisées… l'agression dont on l'a accusé en prison était de la légitime défense… contre… la Fraternité Aryenne… un groupe d'extrême-droite lié au Ku Klux Klan.

Europa-Parlamentets medlemmer vil have bemærket, at de egyptiske myndigheder reagerede hurtigt og korrekt i denne sag. Der blev straks iværksat en efterforskning af sagen, og det blev besluttet at yde bistand til ofrene for disse voldshandlinger.
Il n'a pas échappé à l'ensemble des collègues que les autorités égyptiennes ont réagi avec rapidité comme elles le devaient, afin de mener une enquête sur place et surtout d'organiser des secours en faveur des victimes de ces violences.

Disse voldshandlinger har allerede medført, at uskyldige civile og medlemmer af FN's fredsbevarende styrker i området er omkommet, og der er risiko for, at fredsprocessen i Mellemøsten og den nye libanesiske regerings autoritet bringes i fare.
Ces actes de violence ont déjà causé la perte de vies de civils innocents et de membres du personnel des Nations unies dans la région et risquent de porter atteinte au processus de paix du Moyen-Orient ainsi qu'à l'autorité du nouveau gouvernement libanais.

Hvis kvinder bliver synlige på stedet, vil vi desuden kunne gøre befolkningerne mere opmærksomme på, hvor umenneskeligt det er at anvende voldtægt som et krigsvåben, og måske sætte en stopper for straffrihed for dem, der har begået disse voldshandlinger.
De plus, la visibilité accordée aux femmes sur le terrain permettrait de sensibiliser les populations au caractère inhumain de l'utilisation des viols comme arme de guerre, et peut-être de mettre fin à l'impunité dont bénéficient les auteurs de ces violences.

Forud for disse voldshandlinger har Egypten oplevet tidligere episoder med muslimske fundamentalisters blodige overfald på kristne. De fandt sted i 1992 og 1997 og gik hårdt ud over turismen i Egypten med negative følger for landets økonomiske og sociale udvikling.
Ces flambées de violence en Égypte sont venues s'ajouter à des incidents plus anciens et à des émeutes sanglantes des fondamentalistes musulmans contre des chrétiens, en 1992 et 1997, qui ont causé un lourd préjudice au tourisme égyptien, avec des conséquences néfastes pour le développement économique et social.

Jeg støtter indsatsen fra Roeland Van de Geer, EU's særlige repræsentant i regionen omkring De Store Søer, og den tidligere nigerianske præsident, Olusegun Obasanjo, som deltog i intense drøftelser med de politiske og militære grupper, der udfører disse voldshandlinger.
Je soutiens les efforts de Roeland Van de Geer, le représentant spécial de l'Union européenne dans la région des Grands Lacs, ainsi que de l'ancien président nigérian M. Obasanjo, qui ont pris part à des pourparlers intensifs avec les groupes politiques et militaires impliqués dans cette violence.

Ifølge Amnesty slår sikkerhedsstyrkerne demonstranter med stave og giver dem stød med elektriske stave under de fredelige protester i Sana'a. Min gruppe fordømmer disse voldshandlinger og opfordrer den yemenitiske regering til at indstille alle former for vold mod dens egen befolkning.
Selon Amnesty, les forces de sécurité ont passé à tabac des manifestants et les ont battus avec des matraques électriques lors des manifestations pacifiques de Sanaa. Mon groupe condamne ces actions violentes et demande au gouvernement yéménite de cesser toute violence à l'encontre de son propre peuple.