Exemples d'utilisation de Dronning ester en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Kongen og Haman kom nu for at drikke hos dronning Ester.
Han sagde:„Hvad er dit ærinde, dronning Ester, og hvad vil du anmode om?
Le roi lui dit:« Qu'as- tu, reine Esther, et que désires- tu…?Da Kongen tillige med Haman var kommet til Gæstebudet hos Dronning Ester.
Le roi et Haman allèrent au festin chez la reine Esther.Han sagde:„Hvad er dit ærinde, dronning Ester, og hvad vil du anmode om?
Alors il lui dit:« Que veux- tu, reine Esther, et quelle est ta requête?På dronning Esters tid måtte Guds folk kæmpe for retten til overhovedet at eksistere.
Aux jours de la reine Esther, c'est tout bonnement pour sa survie que le peuple de Dieu a dû lutter.Min Naomi… søde lille Naomi var dronning Ester det år.
Mon Naomi, ma belle petite Naomi, elle était la reine du Pourim cette année.Da kongen nu så dronning Ester stå ude i gården, fandt hun nåde for hans øjne.
Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans le parvis, elle trouva grâce à ses yeux.Hvilken kamp måtte Guds folk udkæmpe på dronning Esters tid?
Pour quoi le peuple de Dieu a- t- il dû lutter aux jours de la reine Esther?Da kongen nu så dronning Ester stå ude i gården, fandt hun nåde for hans øjne.
Et aussitôt que le roi vit la reine Esther se tenant dans la cour, elle trouva faveur à ses yeux.Det er historien om et palads, sammensværgelse, en forsøgt judeocide, og en tapper ogskøn jødiske dronning(Ester) der får held til at redde Jøderne i allersidste øjeblik.
For eksempel ønskede dronning Ester at hendes mand, kong Ahasverus, skulle rette op på en uretfærdighed.
La reine Esther, par exemple, voulait que son mari, le roi Assuérus, répare une injustice.Og Kongen rejste sig i Vrede fra Gæstebudet og gik ud i Paladsets Park, menHaman blev tilbage for al bønfalde Dronning Ester om sit Liv; thi han mærkede, at det var Kongens faste Vilje at styrte ham i Ulykke.
Et le roi, dans sa colère, se leva et quitta le festin, pour aller dans le jardin du palais.Haman resta pour demander grâce de la vie à la reine Esther, car il voyait bien que sa perte était arrêtée dans l'esprit du roi.I de dage søgte dronning Ester, grebet af dødsangst tilflugt hos Herren.
I[color= 660099]En ces jours- là, la reine Esther, dans l'angoisse mortelle qui l'étreignait, chercha refuge auprès du Seigneur.Og til alle jøderne i de 127 provinser i Ahasverus' kongerige sendte han breve med ønske om fred og tryghed for at stadfæste disse purimsdage til den fastsatte tid,som jøden Mordokaj og dronning Ester havde forpligtet dem på, og som de havde forpligtet sig selv og deres efterkommere på, med forskrifter om faste og klage.
Et on envoya des lettres à tous les Juifs, dans les cent vingt-sept provinces du royaume d'Assuérus, avec des paroles de paix et de fidélité, 31 Pour établir ces jours de Purim en leur saison, commele Juif Mardochée et la reine Esther les avaient établis pour eux, et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes et pour leur postérité, à l'occasion de leurs jeûnes et de leurs lamentations.Da svarede Kong Ahasverus Dronning Ester:"Hvem er han, og hvor er han, som har fået i Sinde at gøre dette?"?
Dronning Ester svarede:"Hvis jeg har fundet Nåde for dine Øjne, Konge, og hvis Kongen synes, giv mig så mit Liv på min Bøn og giv mig mit Folk på mit Ønske;!
La reine Esther répondit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi, et si le roi le trouve bon, accorde-moi la vie, voilà ma demande, et sauve mon peuple, voilà mon désir!Det fik Mordokaj at vide og meddelte Dronning Ester det; og Ester sagde det til Kongen fra Mordokaj.
Mardochée eut connaissance de la chose et en informa la reine Esther, qui la redit au roi de la part de Mardochée.Og dronning Ester, Abihaʹjils datter,+ og jøden Morʹdokaj skrev så magtfuldt de kunne for at stadfæste dette andet brev angående purim.
Et la reine Esther, fille d'Abihaïl, et Mardochée, Juif, écrivirent encore une seconde lettre, afin qu'on eût tout le soin possible de faire de ce jour une fête solennelle dans toute la postérité.Og Kongen sagde til hende:"Hvad fattes dig, Dronning Ester, og hvad er dit Ønske? Om det så er Halvdelen af Riget, skal du få det!
Le roi lui dit: Qu'as-tu, reine Esther, et que demandes-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée!Dronning Ester nævnes ganske vist ikke i nogen af de bevarede ikkebibelske dokumenter, men hun er næppe den eneste kongelige person hvis navn er blevet slettet af de officielle optegnelser.
Il est vrai qu'aucune mention de la reine Esther n'a été retrouvée dans des documents profanes, mais V11 Samme dag blev kongen gjort bekendt med antallet af dræbte i borgen i Susa, v12 og han sagde til dronning Ester:»I borgen i Susa har jøderne dræbt og tilintetgjort fem hundrede mand samt Hamans ti sønner;
MAR DAR 12Et Derpå lod Dronning Ester, Abihajils Datter, og Jøden Mordokaj en eftertrykkelig Skrivelse udgå for at stadfæste dette Brev om Purim.
La reine Esther, fille d'Abichaïl, et le Juif Mardochée écrivirent d'une manière pressante une seconde fois pour confirmer la lettre sur les Purim.Spurgte Kongen atter den Dag Ester, medensde sad ved Vinen:"Hvad er din Bøn, Dronning Ester? Du skal få den opfyldt. Og hvad er dit Ønske? Om det så er Halvdelen af Riget, skal det tilstås dig!".
Ce second jour, le roi dit encore à Og Haman sagde: Dronning Ester lod heller ikke andre end mig komme med Kongen til det Gæstebud, hun havde gjoet rede; og jeg er også indbudt af hende til i Morgen sammen med Kongen.
Et il ajouta: Je suis même le seul que la reine Esther ait admis avec le roi au festin qu'elle a fait, et je suis encore invité pour demain chez elle avec le roi.Om at holde disse Purimsdage i Hævd på den fastsatte Tid,således som Jøden Mordokaj og Dronning Ester havde gjort det til Pligt for dem, og således som de havde bundet sig selv og deres Efterkommere til de foreskrevne Faster og Klageråb.
Pour prescrire ces jours de Purim au temps fixé,comme Dronning Ester svarede:"Hvis jeg har fundet Nåde for dine Øjne, Konge, og hvis Kongen synes, giv mig så mit Liv på min Bøn og giv mig mit Folk på mit Ønske; thi jeg og mit Folk er solgt til at udryddes,!
La reine Esther répondit:«Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, roi, et si tu Da sagde Kong Ahasverus til Dronning Ester og Jøden Mordokaj: Hamans Hus har jeg givet Ester, og han, selv er blevet hængt i Galgen, fordi han stod Jødeme efter Livet.
Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée: Voici, j'ai donné à Da Kongen så Dronning Ester stå i Gården, fandt hun Nåde for hans Øjne, og Kongen rakte det gyldne Scepter, som han havde i Hånden, ud imod Ester. Da trådte Ester hen og rørte ved Spidsen af Scepteret;
Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux; et le roi tendit à Samme Dag gav Kong Ahasverus Dronning Ester Hamans, Jødernes Fjendes, Hus. Og Mordokaj fik Foretræde hos Kongen, thi Ester havde fortalt, hvad han havde været for hende.
En ce même jour, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d'Haman, l'ennemi des Juifs; et Mardochée parut devant le roi, car Da sagde Kongen til Dronning Ester: I Borgen Susan har Jøderne dræbt og tilintetgjort 500 Mand, også Hamans ti Sønner; hvad må de da ikke have gjort i de andre kongelige Landsdele! Dog, hvad er din Bøn? Du skal få den opfyldt. Og hvad er yderligere dit Ønske? Det skal tilstås dig!
Et 
