Exemples d'utilisation de Egil en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Egil! Rolig.
Hurtigere, Egil!
Plus vite Egil!Egil, hvem betaler dig?
Isga, qui te payent?Der er også en Egil Fischer.
Il y a aussi du Michel-Ange.Egil blev helt blind.
Egil devint complètement aveugle.Det skal nok gå. Det skal nok gå, Egil.
Tout va bien se passer, Egil.For guds skyld, Egil, hurtigere!
Pour l'amour du Ciel, Egil, va plus vite!De siger, du bliver kaldt Egil!
Ils disent que vous êtes appelés Egil!Egil sagde noget, der var helt rigtigt.
Kan du se, hvad vi mener, Egil?
Tu vois ce que nous voulons dire, Egil?Egil sagde noget, der var helt rigtigt.
Erman a dit quelque chose de très juste.Det er godt, atvi har mødtes, Egil.
Je suis heureux quenous t'ayons rencontré, Egil.Egil Sokkason har anholdt om min hånd.
Egill Sokkason a fait sa demande en personne.Vi venter at høre om din succes, Earl Egil.
Nous attendons d'entendre parler de votre réussite, egli Earl.Egil rejste sig op og gik hen til sin plads og kvad.
Egil se leva, alla à sa place et déclama.En nordisk artikelsamling.Frøyland, Egil(ed.).
Recueil d'articles parus dans les pays nordiques.Frôyland, Egil.Egil traf ham på skulderen, men sværdet bed ikke.
Egill lui asséna un coup sur l'épaule, mais l'épée ne mordit pas.En dag, da det var vinterkoldt, gik Egil til arnen for at varme sig.
Un jour d'hiver qu'il faisait froid, Egil alla vers le feu pour se réchauffer.Egil stod op, og takkede Bonden og Husfruen for deres Gæstfrihed.
En vinterdag var det meget koldt, og Egil gik hen til ilden for at varme sig.
Un jour d'hiver qu'il faisait froid, Egil alla vers le feu pour se réchauffer.Maja og Egil gør du føler meget velkommen og er fremragende værter.
Maja et Egil vous font sentir très bien accueillis et sont d'excellents hôtes.De gjorde forberedelser til at sejle, og dade var klar, gik Egil op på øen.
Ils se préparèrent à mettre à la voile etdès qu'ils furent prêts, Egill monta dans l'île.Egil ristede nu runer og lagde dem under puden i sengen, hvor pigen lå.
Egill grava des runes et les mit sous l'oreiller de la couche où elle reposait.Desuden havde hun jo også tid til at gøre det hyggeligt her i opgangen, fordi hun og Egil ikke havde børn.
Et puis, au fond, elle avait aussi le temps de s'occuper de la propreté de l'escalier, puisqu'elle et Egil n'avaient pas d'enfant.Egil svingede sværdet af al kraft, men det bed ikke, uanset hvor han huggede.
Egill brandit son épée Dragvandill de toutes ses forces, mais elle ne mordait pas, où qu'elle arrive.Aftenpostens forside er i dag udformet som et brev til Facebook-chefen Marc Zuckerberg fra chefredaktør Espen Egil Hansen.
On y voit un extrait de la lettre transmise au patron de Facebook, Mark Zuckerberg, par le rédacteur en chef de ce quotidien, Espen Egil Hansen.Egil, ved du godt, at da din far var ung, var han en rå kriger?- Var han birkebeiner?
Sais-tu, Egil, que quand ton père était jeune, c'était l'un de nos guerriers les plus féroces?Det bedste sted at lære windsurfing ogkitesurfing er René Egil Centre på Sotavento stranden, der leverer udstyr og kurser for begyndere til avancerede niveauer.
Le premier endroit pour apprendre la planche à voile etle kite-board est le Centre René Egli sur la plage de Sotavento, qui propose des cours et un équipement aux débutants comme aux confirmés.Egil og hans mænd stjal alle de værdier, de kunne få fingre i. Så tog de tilbage til skibet.
Egill et ses hommes pillèrent tout le bien sur lequel ils purent mettre la main, puis ils allèrent au bateau.De sidste par år har det Tromsø International Film Festival åbnetmed en norsk dokumentar, helst med en lokal sektion- som det er tilfældet med Egil Håskjold Larsens Hvor man skal vende tilbage, Erik Poppes Per Fugelli- Seneste opskrift og Solveig Melkeraaens Heavy Cut Erne, der åbnede film på de tre sidste festivaler.
Ces dernières années, Festival international du film de Tromsø ouvert avec un documentaire norvégien,de préférence avec une section locale- comme cela a été le cas avec Egil Håskjold Larsens Où retourner, Erik Poppes Per Fugelli- Dernière recette et Solveig Melkeraaens Lourde Cut Erne, qui ouvraient des films lors des trois derniers festivals.
